Le rappeur Jay-Z, soutien d’Obama : « I got 99 problems but Mitt (au lieu de “bitch”) ain’t one »

Charme du détournement de chansons pour le bien de la politique. A la veille de l’élection présidentielle américaine – dans la nuit de mardi à mercredi, à suivre en direct sur Rue89 – les deux candidats ont passé une partie de leur dernière journée de campagne dans le Wisconsin.

A Madison, devant 18 000 personnes, Barack Obama a reçu le soutien de deux artistes en vogue : Bruce Springsteen et Jay-Z. Ce dernier a choisi d’interpréter son tube « 99 problems » en adaptant légèrement les paroles.

« I got 99 problems but bitch ain’t one » (« J’ai eu 99 problèmes mais “les salopes” n’en sont pas un ») a ainsi été remplacé par « I got 99 problems but Mitt ain’t one » (« J’ai eu 99 problèmes mais Mitt n’en est pas un »). Les républicains ont moyennement apprécié.