Rue89.com - Les articles de Bertrand Mialaret

Deux prix littéraires prestigieux pour des auteurs chinois

Bertrand Mialaret — Wed, 18 Nov 2009 08:23:54 +0100

Le prix Neustadt, le prix littéraire le plus prestigieux après le Nobel, vient d'être attribué pour la première fois à un écrivain chinois, le poète Duo Duo pour l'ensemble de son œuvre. Quant à Su Tong, que nous avons présenté il y a six mois, il est le lauréat du prix littéraire Man Asie pour son dernier roman « Un Bateau pour une Rédemption »

en lire plus

Yan Lianke met le "tourisme rouge" à la sauce chinoise

Bertrand Mialaret — Sat, 31 Oct 2009 15:00:29 +0100

Parfois interdit, parfois primé, le romancier chinois Yan Lianke ne laisse pas indifférent dans son propre pays. Il récidive avec son dernier ouvrage « Bons Baisers de Lénine », son préféré, dans lequel il joue avec les symboles du communisme et de la société de consommation, en bref avec les contradictions de la Chine actuelle. Il vient de le présenter à Paris où nous avons pu le rencontrer.

en lire plus

Bi Feiyu et l'amour au temps de la Révolution culturelle

Bertrand Mialaret — Sat, 26 Sep 2009 09:31:49 +0200

Le pouvoir et la domination sont l'un des thèmes essentiels de l'œuvre de Bi Feiyu, romancier très connu en Chine et dont la notoriété grandit en Occident. Deux livres aux Etats Unis, cinq en France ; « La Plaine », son dernier roman vient d'être traduit par Claude Payen et publié par Philippe Picquier.

en lire plus

La splendeur des bouddhas miraculés du Shandong à Paris

Bertrand Mialaret — Sat, 19 Sep 2009 17:50:46 +0200

Pour la première fois à Paris, le musée Cernuschi, spécialisé dans l'art asiatique, présente un ensemble remarquable de statues bouddhiques, découvert par hasard dans la province chinoise du Shandong il y a une dizaine d'années.

en lire plus

Un événement, la traduction du premier roman de Lao She

Bertrand Mialaret — Fri, 04 Sep 2009 08:07:39 +0200

Lao She, « suicidé » par les Gardes Rouges pendant la Révolution Culturelle en 1966, est probablement le plus grand écrivain chinois du siècle et un personnage de grande qualité humaine. L'essentiel de son œuvre était disponible en Français, et en particulier son célèbre fresque pékinoise « Quatre générations sous un même toît », mais pas « La Philosophie de Lao Zhang », un premier roman plein d'humour qui vient d'être traduit.

en lire plus

L'écrivain Mo Yan revisite l'histoire de la Chine populaire en se réincarnant

Bertrand Mialaret — Sun, 30 Aug 2009 14:00:16 +0200

Chaque roman de l'écrivain chinois Mo Yan constitue un événement : « La Dure Loi du karma » ne fait pas exception, qui, au travers de réincarnations animales en cascade, entraîne le lecteur captif à travers l'histoire de la Chine des soixante dernières années. Lors de sa visite à Paris, en juin, Rue89 avait rencontré Mo Yan, qui nous avait présenté son dernier ouvrage.

en lire plus

Chine : 16 ans après, la censure autorise un roman jugé porno

Bertrand Mialaret — Fri, 14 Aug 2009 12:32:35 +0200

Jia Pingwa est un des écrivains préférés du public chinois. Il a reçu, il y a quelques mois, le prix littéraire le plus prestigieux, le prix Mao Dun. Mais ce qui crée l'événement en plein mois d'août, c'est la publication d'un de ses romans, « La Capitale déchue », interdit pour pornographie en 1993. Le roman avait, en son temps, obtenu le prix Fémina étranger en France.

en lire plus

Des lectures chinoises pour l'été : le choix de Rue89

Bertrand Mialaret — Mon, 27 Jul 2009 11:24:45 +0200

Chez certains, les romans chinois ont mauvaise presse. Ils seraient trop longs, trop complexes du fait d'un grand nombre de personnages et supposeraient une connaissance approfondie de la civilisation chinoise. De plus comment choisir entre des auteurs dont on ne sait rien et entre des livres qui sont parfois difficiles à trouver.

en lire plus

L'écrivain Mo Yan, de la dictature du Parti à celle du marché

Bertrand Mialaret — Wed, 24 Jun 2009 12:57:07 +0200

L'écrivain chinois Mo Yan passe une semaine en France pour parler de ses livres et de son nouveau roman qui sortira fin Août. Rencontre avec Rue89 -venu en force, avec Bertrand Mialaret, chroniqueur sur la littérature chinoise, et Pierre Haski qui l'avait rencontré à Pékin.

en lire plus

La jeune génération d'écrivains chinois tourne le dos à la politique

Bertrand Mialaret — Sat, 13 Jun 2009 20:13:11 +0200

On ne traduit que les plus de cinquante ans. La jeune génération littéraire chinoise est peu connue en Occident car les ouvrages ne sont pas accessibles ; il y a heureusement des exceptions de bonne qualité.

en lire plus

« La fabrique des femmes », portrait des artisans du miracle chinois

Bertrand Mialaret — Thu, 21 May 2009 22:19:54 +0200

« La fabrique des femmes », le livre d'une journaliste américaine d'origine chinoise, Leslie Chang, qui vient d'être tradut, est une enquête sur le travail en usine, le développement professionnel et personnel de plusieurs jeunes filles que l'auteur a suivies dans l'extraordinaire dynamisme économique de la ville de Dongguan, dans le sud de la Chine.

en lire plus

Le romancier chinois Su Tong écrit ses romans comme des films

Bertrand Mialaret — Sat, 11 Apr 2009 09:20:20 +0200

Sept livres traduits en français. L'écrivain chinois Su Tong est un des favoris du public qui se souvient des couleurs chatoyantes, des somptueux décors, de la beauté de l'actrice Gong Li et de la cruauté du scénario du film « Epouses et Concubines » (1991), adapté d'un de ses romans.

en lire plus

Après deux romans interdits, un livre primé du Chinois Yan Lianke

Bertrand Mialaret — Sun, 01 Mar 2009 19:29:52 +0100

Les éditions Philippe Picquier viennent de publier un troisième livre de Yan Lianke, « Les Jours, les mois, les années ». Ses ouvrages précédents « Servir le peuple » et « Le Rêve du village des Ding », publiés en Chine en 2005, avaient été interdits ; le dernier a par contre reçu le prix Lu Xun

en lire plus

Un écrivain chinois peut-il devenir millionnaire ?

Bertrand Mialaret — Sat, 14 Feb 2009 15:34:39 +0100

Peut-on devenir millionnaire quand on est écrivain en Chine ? Les romanciers, que le Parti Communiste chinois s'efforce avec un certain succès de contrôler, vivent certes mieux qu'à l'époque de l'Union des Ecrivains. La pression du marché est ambivalente, elle peut renforcer mais aussi atténuer le contrôle du « politiquement correct ».

en lire plus

Le trésor des « grottes des mille Bouddhas » exposé à Paris

Bertrand Mialaret — Sun, 25 Jan 2009 12:25:25 +0100

En Chine, quatre complexes de cavernes-sanctuaires (Dunhuang, Dazu, Longmen, Yungang) font partie des sites du patrimoine mondial listé par l'Unesco. Le site le plus célèbre, les grottes de Dunhuang, fait l'objet d'une remarquable exposition organisée conjointement par le Centre culturel de Chine à Paris et le musée Guimet.

en lire plus