Rue89.com - Les commentaires de Bertrand Mialaret

Deux prix littéraires prestigieux pour des auteurs chinois

Bertrand Mialaret — Wed, 18 Nov 2009 08:23:54 +0100

Le prix Neustadt, le prix littéraire le plus prestigieux après le Nobel, vient d'être attribué pour la première fois à un écrivain chinois, le poète Duo Duo pour l'ensemble de son œuvre. Quant à Su Tong, que nous avons présenté il y a six mois, il est le lauréat du prix littéraire Man Asie pour son dernier roman « Un Bateau pour une Rédemption »

en lire plus

Deux prix littéraires prestigieux pour des auteurs chinois

Bertrand Mialaret — Wed, 18 Nov 2009 08:23:54 +0100

en lire plus

Un traducteur accuse : "les romanciers chinois sont incultes"

Suzi Vieira — Fri, 06 Nov 2009 14:42:34 +0100

Il y a trois ans, le sinologue allemand réputé Wolfgang Kubin avait créé une belle polémique en Chine, en qualifiant la littérature chinoise de « merde ». Directeur du Centre d'études orientales de l'université de Bonn et traducteur allemand de plusieurs auteurs, revient à la charge dans une interview à nos partenaires du magazine Books

en lire plus

Un traducteur accuse : "les romanciers chinois sont incultes"

Suzi Vieira — Fri, 06 Nov 2009 14:42:34 +0100

Il y a trois ans, le sinologue allemand réputé Wolfgang Kubin avait créé une belle polémique en Chine, en qualifiant la littérature chinoise de « merde ». Directeur du Centre d'études orientales de l'université de Bonn et traducteur allemand de plusieurs auteurs, revient à la charge dans une interview à nos partenaires du magazine Books

en lire plus

Un traducteur accuse : "les romanciers chinois sont incultes"

Suzi Vieira — Fri, 06 Nov 2009 14:42:34 +0100

Il y a trois ans, le sinologue allemand réputé Wolfgang Kubin avait créé une belle polémique en Chine, en qualifiant la littérature chinoise de « merde ». Directeur du Centre d'études orientales de l'université de Bonn et traducteur allemand de plusieurs auteurs, revient à la charge dans une interview à nos partenaires du magazine Books

en lire plus

Les éditions Bleu de Chine reprises par Gallimard

Pierre Haski — Sun, 25 Oct 2009 17:35:18 +0100

C'est la fin d'une aventure solitaire ; Mais la bonne nouvelle, c'est que l'aventure continue. Celle de Bleu de Chine, un maison d'édition spécialisée sur la Chine, comme son nom l'indique, fondée et tenue à bout de bras depuis une décennie par une femme passionnée, Geneviève Imbot-Bichet. « Bleu de Chine », qui avait d'énormes difficultés à survivre, a été repris par le géant Gallimard.

en lire plus

Bi Feiyu et l'amour au temps de la Révolution culturelle

Bertrand Mialaret — Sat, 26 Sep 2009 09:31:49 +0200

Le pouvoir et la domination sont l'un des thèmes essentiels de l'œuvre de Bi Feiyu, romancier très connu en Chine et dont la notoriété grandit en Occident. Deux livres aux Etats Unis, cinq en France ; « La Plaine », son dernier roman vient d'être traduit par Claude Payen et publié par Philippe Picquier.

en lire plus

La splendeur des bouddhas miraculés du Shandong à Paris

Bertrand Mialaret — Sat, 19 Sep 2009 17:50:46 +0200

Pour la première fois à Paris, le musée Cernuschi, spécialisé dans l'art asiatique, présente un ensemble remarquable de statues bouddhiques, découvert par hasard dans la province chinoise du Shandong il y a une dizaine d'années.

en lire plus

Un événement, la traduction du premier roman de Lao She

Bertrand Mialaret — Fri, 04 Sep 2009 08:07:39 +0200

Lao She, « suicidé » par les Gardes Rouges pendant la Révolution Culturelle en 1966, est probablement le plus grand écrivain chinois du siècle et un personnage de grande qualité humaine. L'essentiel de son œuvre était disponible en Français, et en particulier son célèbre fresque pékinoise « Quatre générations sous un même toît », mais pas « La Philosophie de Lao Zhang », un premier roman plein d'humour qui vient d'être traduit.

en lire plus

Un événement, la traduction du premier roman de Lao She

Bertrand Mialaret — Fri, 04 Sep 2009 08:07:39 +0200

Lao She, « suicidé » par les Gardes Rouges pendant la Révolution Culturelle en 1966, est probablement le plus grand écrivain chinois du siècle et un personnage de grande qualité humaine. L'essentiel de son œuvre était disponible en Français, et en particulier son célèbre fresque pékinoise « Quatre générations sous un même toît », mais pas « La Philosophie de Lao Zhang », un premier roman plein d'humour qui vient d'être traduit.

en lire plus