Bertrand Mialaret

Petit problème technique sur la fin du poème:

"si l'on jure sur la terre explicitée dans le labour,
le galop fait le cheval, tout comme il le berne

tout cela me fut dévoilé
par les yeux d'un garçon de onze ans"

Un ami m'a suggéré de donner un extrait de "Poèmes de Saint Nazaire" de Duo Duo.

"par le trou de la serrure entrevoir le cheval le jour de la fête d'une reine

dans les intervalles de la forêt qui s'étirent, se rétractent
la tête du cheval adhère à la distance, la queue la chasse

devant, des fables pour unique fourrage
derrière, la liberté payée par l'attente, attachée

ensemble elles laissent l'ombre des arbres, celles du galop
venir combler l'ombre de la place, l'ombre du pouvoir

du point de vue de la brume èpaisse, rouillée, ainsi seul
existe le galop, ce n'est pas encore mouvement

si de la partie la plus hayte d'un arbre on statue
sur le galop, il est progression et recul à la fois

si l'on jure sur la terre explicitée dans le labour
le galop fait le cheval, yout comme il le berne

tout cela me fut dévoilé

La phrase sur la concentration du pouvoir est de Bi Feiyu, je me borne à le citer.
Vous me prétez des intentions qui ne sont certainement pas les miennes et je ne colle pas d'étiquettes, c'est à l'opposé de ce que j'essaye de faire.
Un écrivain ne doit pas être un opposant au régime chinois pour être un bon écrivain, cela n'a pas de sens. Je n'accepte pas la position d'éxilés comme Ma Jian qui semble considérer que tous les écrivains en Chine sont des « collabos “.
Ce qui me parait essentiel c'est qu'un écrivain garde une bonne indépendance d'esprit et la possibilité de s'exprimer. Les écrivains chinois ont un talent admirable pour jouer avec les limites posées par la censure ; mais celle - ci existe bel et bien même si elle est très différente de ce qu'elle était dans le passé .
De plus, la Chine n'a certes pas le monopole de la censure ; je me souviens d'un écrivain chinois stupéfait d'avoir été fermement incité par son éditeur américain à couper une scène d'avortement pour que le livre puisse sortir aux Etats Unis sans s'attirer les foudres de certains groupes de ‘fondamentalistes’ !

C'est très clairement expliqué, de plus c'est tellement beau qu'on n'a pas besoin de beaucoup de commentaires pour apprécier.

Un cousinage entre Mo Yan et Lao She au dela d'époques et de personnalités différentes, pourquoi pas !
Ils sont cousins par le talent, mais aussi par leur volonté de faire leur métier d'écrivain le mieux possible en se renouvelant et en respectant leur public. Dans ce qui est traduit (et c'est une part considérable), quels sont les livres dont on peut se dire « j'aurai du lire autre chose » ? Peut être « Les Treize Pas » pour Mo Yan et « La Cité des Chats “ pour Lao She et c'est tout !
De plus ces deux auteurs sont exigeants et honnêtes vis à vis de leur pays, de son évolution, de son image. Lao She a été plus ‘engagé’ politiquement, l'époque le voulait ; Mo Yan a une vision plus vaste, plus critique des problèmes sociaux et politiques de son époque. Enfin les deux ont le sens de l'Histoire, qu'il s'agisse des ‘Quatre Générations…’ du ‘ Clan du Sorgho’ ou du ‘Supplice du Santal’.
Mais s'ils sont tous deux des enfants qui ont beaucoup souffert, l'un est Pékinois, un urbain et l'autre un paysan du Shandong et cela est central dans leur oeuvre. De plus Lao She est plus ‘international’, ayant vécu assez longtemps à l'étranger.
L'un est Mandchou, très cultivé et vivant avec une femme écrivain puis peintre. L'autre se dépeint comme un bouffon un peu frustre, qu'il n'est de toute évidence pas ! L'un excelle dans l'humour, l'autre dans les épopées rabelaisiennes…
Tout cela est partiel et très schématique , mais l'un et l'autre sont des écrivains que l'on ‘fréquente’ avec bonheur.

D'accord avec vous, ma formulation n'est pas assez précise.
De plus,ce qui est un peu surprenant, c'est que la protection de Zhou Enlai lui ait manqué . Ils se connaissaient bien depuis leur sejour commun à Chongqing où Zhou Enlai était l'ambassadeur des Communistes auprès du gouvernement Nationaliste.
Zhou Enlai l'avait aidé à plusieurs reprises mais bien sur les capacités d'intervention de ce dernier au cours de cette période étaient plus limitées.