Bertrand Mialaret

L'écrivain chinois Mo Yan passe une semaine en France pour parler de ses livres et de son nouveau roman qui sortira fin Août. Rencontre avec Rue89 -venu en force, avec Bertrand Mialaret, chroniqueur sur la littérature chinoise, et Pierre Haski qui l'avait rencontré à Pékin. La suite

On ne traduit que les plus de cinquante ans. La jeune génération littéraire chinoise est peu connue en Occident car les ouvrages ne sont pas accessibles ; il y a heureusement des exceptions de bonne qualité. La suite

« La fabrique des femmes », le livre d'une journaliste américaine d'origine chinoise, Leslie Chang, qui vient d'être tradut, est une enquête sur le travail en usine, le développement professionnel et personnel de plusieurs jeunes filles que l'auteur a suivies dans l'extraordinaire dynamisme économique de la ville de Dongguan, dans le sud de la Chine. La suite

Sept livres traduits en français. L'écrivain chinois Su Tong est un des favoris du public qui se souvient des couleurs chatoyantes, des somptueux décors, de la beauté de l'actrice Gong Li et de la cruauté du scénario du film « Epouses et Concubines » (1991), adapté d'un de ses romans. La suite

Les éditions Philippe Picquier viennent de publier un troisième livre de Yan Lianke, « Les Jours, les mois, les années ». Ses ouvrages précédents « Servir le peuple » et « Le Rêve du village des Ding », publiés en Chine en 2005, avaient été interdits ; le dernier a par contre reçu le prix Lu Xun La suite

Peut-on devenir millionnaire quand on est écrivain en Chine ? Les romanciers, que le Parti Communiste chinois s'efforce avec un certain succès de contrôler, vivent certes mieux qu'à l'époque de l'Union des Ecrivains. La pression du marché est ambivalente, elle peut renforcer mais aussi atténuer le contrôle du « politiquement correct ». La suite

En Chine, quatre complexes de cavernes-sanctuaires (Dunhuang, Dazu, Longmen, Yungang) font partie des sites du patrimoine mondial listé par l'Unesco. Le site le plus célèbre, les grottes de Dunhuang, fait l'objet d'une remarquable exposition organisée conjointement par le Centre culturel de Chine à Paris et le musée Guimet. La suite

Les « figures imposées » peuvent être de très grande qualité. Tel est le cas, jeudi dernier, de la leçon inaugurale d'Anne Cheng, titulaire d'une chaire nouvellement créée d'Histoire Intellectuelle de la Chine au Collège de France. Une vocation de passeur Laissons lui la parole : La suite

Si vous êtes végétarien, ne lisez pas ce roman ! Il vous fera vivre, dans une Chine contemporaine, la passion de la viande, de son abattage, de sa transformation, de sa consommation… De la viande et de l'alcool comme allégories de la gloutonnerie et de la débauche contemporaines. Un enfant « canon » La suite

Huit romans de la romancière chinoise Chi Li ont été traduits en Français. Le dernier et l'un des plus singuliers, « Les sentinelles des blés », est publié cette semaine. La suite

La parution de la traduction française de l'ouvrage de l'écrivain chinois Ma Jian, « Beijing Coma », constitue un véritable événement, un livre important sur la tragédie de la place Tiananmen, en 1989 à Pékin. La suite

Dans les sorties de l'été, qui ont fait que le mois d'août n'est plus un désert cinématographique, il y a eu cette année un double cadeau : deux films de Wayne Wang, « Un millier d'années de bonnes prières » et « La princesse du Nebraska ». Moins connue que le cinéaste sino-américain, on trouve, à l'origine de ces films, Li Yiyun, une jeune auteure Chinoise La suite

(De Pékin) Si vous avez malgré tout décidé d'aller cet été à Pékin, sans craindre la chaleur, l'invasion de touristes et de sportifs, ainsi que l'augmentation « olympique » des prix, vous pourrez vous échapper en allant sur les traces des grands écrivains chinois du XXe siècle, qui ont marqué l'histoire de la capitale. La suite

Le monde n'a pas totalement oublié les massacres de Nankin. Le soixante dixième anniversaire de l'entrée de l'armée japonaise dans la ville chinoise de Nankin, qui fit 300 000 morts dans la population civile, a été rappelé par la parution de plusieurs ouvrages dont le roman… d'amour de Ye Zhaoyan. La suite

Si vous avez aimé » Mort d'une héroïne rouge » , vous adorerez » La danseuse de Mao » qui vient de paraître. Son auteur, le romancier sino-américain Qiu Xiaolong met en scène un » héros » mythique, le Président Mao Zedong. Il a bien voulu s'en expliquer, pour la première fois, au cours d'une interview téléphonique avec Rue89. La suite