Mao

Un traducteur accuse : "les romanciers chinois sont incultes"

Suzi Vieira — Fri, 06 Nov 2009 14:42:34 +0100

Il y a trois ans, le sinologue allemand réputé Wolfgang Kubin avait créé une belle polémique en Chine, en qualifiant la littérature chinoise de « merde ». Directeur du Centre d'études orientales de l'université de Bonn et traducteur allemand de plusieurs auteurs, revient à la charge dans une interview à nos partenaires du magazine Books

en lire plus

Quand Mao prend des allures de poète romantique

Pierre Haski — Tue, 03 Nov 2009 08:43:13 +0100

Mao, ou Lord Byron ? Irrévérencieux sur Twitter, le correspondant du Daily Telegraph britannique, Malcolm Moore s'amuse d'une nouvelle sculpture géante -32 mètres…- du Grand Timonier en cours de construction à Changsha, la capitale de sa province natale, le Hunan, et qui ressemble, plus, en effet, au portrait d'un poète britannique romantique qu'au chef de la révolution chinoise.

en lire plus

Le président "Oba Mao" arrive bientôt en Chine...

Pierre Haski — Wed, 21 Oct 2009 08:00:02 +0200

Le blogueur Thomas Crampton relève que la Chine commence à être prise par une variante chinoise de l'Obamania : l'« Oba-Mao-mania »…

en lire plus

Hu Jintao choisit le col Mao et envoie un message clair aux Chinois

Pierre Haski — Sat, 03 Oct 2009 19:05:02 +0200

Tout petit retour sur la célébration des 60 ans de la RPC : un mois plus tôt, je posais la question-clé de savoir si le président Hu Jintao porterait un costume au col Mao (ou Sun Yat-sen, en fait), ou un costume cravate à l'occidentale. La réponse dès le magnifique premier plan de la vidéo

en lire plus

Quand Mao était le demi-dieu d'une Chine envoutée

Pierre Haski — Sun, 27 Sep 2009 10:50:13 +0200

A trois jours des soixante ans de la naissance de la République populaire, zoom sur le culte encore voué à Mao Zedong.

en lire plus

Lin Xiling l'indomptable, mort d'une dissidente chinoise à Paris

Pierre Haski — Tue, 22 Sep 2009 00:40:12 +0200

Une femme « indomptable » vient de mourir à Paris, à l'age de 74 ans. Le nom de Lin Xiling ne dira sans doute rien à la plupart des lecteurs français de ce blog, et, hélas, à l'immense majorité des Chinois. Elle est pourtant, elle aussi, à sa manière, celle d'une combattante puis celle d'une dissidente, une des héroïnes de cette épopée de la révolution chinoise

en lire plus

Un événement, la traduction du premier roman de Lao She

Bertrand Mialaret — Fri, 04 Sep 2009 08:07:39 +0200

Lao She, « suicidé » par les Gardes Rouges pendant la Révolution Culturelle en 1966, est probablement le plus grand écrivain chinois du siècle et un personnage de grande qualité humaine. L'essentiel de son œuvre était disponible en Français, et en particulier son célèbre fresque pékinoise « Quatre générations sous un même toît », mais pas « La Philosophie de Lao Zhang », un premier roman plein d'humour qui vient d'être traduit.

en lire plus

Pour le 60e anniversaire de la Chine, col Mao ou cravate ?

Pierre Haski — Tue, 01 Sep 2009 12:14:31 +0200

La Chine est entrée dans le compte à rebours de l'événement de l'année pour le régime de Pékin : le 60e anniversaire de la proclamation de la République populaire par Mao Zedong, le 1er octobre 1949. L'occasion, pour les lointains successeurs du Grand Timonier, de faire un colossal étalage de puissance afin de susciter fierté et soutien parmi les citoyens chinois et en mettre plein la vue au reste du monde attentif.

en lire plus

L'écrivain Mo Yan revisite l'histoire de la Chine populaire en se réincarnant

Bertrand Mialaret — Sun, 30 Aug 2009 14:00:16 +0200

Chaque roman de l'écrivain chinois Mo Yan constitue un événement : « La Dure Loi du karma » ne fait pas exception, qui, au travers de réincarnations animales en cascade, entraîne le lecteur captif à travers l'histoire de la Chine des soixante dernières années. Lors de sa visite à Paris, en juin, Rue89 avait rencontré Mo Yan, qui nous avait présenté son dernier ouvrage.

en lire plus

La mort de Francis Deron, un journaliste contre l'omerta asiatique

Pierre Haski — Mon, 10 Aug 2009 11:53:00 +0200

Voici une critique de livre publiée, hélas, à titre posthume. L'auteur, Francis Deron, journaliste qui a consacré sa vie professionnelle à la Chine et à l'Asie, est mort le 31 juillet d'un cancer qui l'a foudroyé à 56 ans, alors qu'il explorait de nouvelles manières de dénoncer, comme il l'a souvent fait, les totalitarismes et les idées reçues.

en lire plus