littérature chinoise

Deux prix littéraires prestigieux pour des auteurs chinois

Bertrand Mialaret — Wed, 18 Nov 2009 08:23:54 +0100

Le prix Neustadt, le prix littéraire le plus prestigieux après le Nobel, vient d'être attribué pour la première fois à un écrivain chinois, le poète Duo Duo pour l'ensemble de son œuvre. Quant à Su Tong, que nous avons présenté il y a six mois, il est le lauréat du prix littéraire Man Asie pour son dernier roman « Un Bateau pour une Rédemption »

en lire plus

Un traducteur accuse : "les romanciers chinois sont incultes"

Suzi Vieira — Fri, 06 Nov 2009 14:42:34 +0100

Il y a trois ans, le sinologue allemand réputé Wolfgang Kubin avait créé une belle polémique en Chine, en qualifiant la littérature chinoise de « merde ». Directeur du Centre d'études orientales de l'université de Bonn et traducteur allemand de plusieurs auteurs, revient à la charge dans une interview à nos partenaires du magazine Books

en lire plus

Yan Lianke met le "tourisme rouge" à la sauce chinoise

Bertrand Mialaret — Sat, 31 Oct 2009 15:00:29 +0100

Parfois interdit, parfois primé, le romancier chinois Yan Lianke ne laisse pas indifférent dans son propre pays. Il récidive avec son dernier ouvrage « Bons Baisers de Lénine », son préféré, dans lequel il joue avec les symboles du communisme et de la société de consommation, en bref avec les contradictions de la Chine actuelle. Il vient de le présenter à Paris où nous avons pu le rencontrer.

en lire plus

Les éditions Bleu de Chine reprises par Gallimard

Pierre Haski — Sun, 25 Oct 2009 17:35:18 +0100

C'est la fin d'une aventure solitaire ; Mais la bonne nouvelle, c'est que l'aventure continue. Celle de Bleu de Chine, un maison d'édition spécialisée sur la Chine, comme son nom l'indique, fondée et tenue à bout de bras depuis une décennie par une femme passionnée, Geneviève Imbot-Bichet. « Bleu de Chine », qui avait d'énormes difficultés à survivre, a été repris par le géant Gallimard.

en lire plus

Gao Xingjian et Günter Grass : deux Nobel en zone industrielle

Pierre Haski — Tue, 20 Oct 2009 10:55:25 +0200

Le lieu est improbable pour un dialogue entre deux prix Nobel. Au milieu des usines de la zone industrielle d'Erstein (Alsace), entourée de champs de maïs dénudés, un industriel allemand a bâti l'an dernier un musée d'art contemporain : il y présente actuellement une mise en relation de deux hommes qui ont en commun d'avoir reçu le Nobel de littérature, et de dessiner et peindre,

en lire plus

Bi Feiyu et l'amour au temps de la Révolution culturelle

Bertrand Mialaret — Sat, 26 Sep 2009 09:31:49 +0200

Le pouvoir et la domination sont l'un des thèmes essentiels de l'œuvre de Bi Feiyu, romancier très connu en Chine et dont la notoriété grandit en Occident. Deux livres aux Etats Unis, cinq en France ; « La Plaine », son dernier roman vient d'être traduit par Claude Payen et publié par Philippe Picquier.

en lire plus

Un événement, la traduction du premier roman de Lao She

Bertrand Mialaret — Fri, 04 Sep 2009 08:07:39 +0200

Lao She, « suicidé » par les Gardes Rouges pendant la Révolution Culturelle en 1966, est probablement le plus grand écrivain chinois du siècle et un personnage de grande qualité humaine. L'essentiel de son œuvre était disponible en Français, et en particulier son célèbre fresque pékinoise « Quatre générations sous un même toît », mais pas « La Philosophie de Lao Zhang », un premier roman plein d'humour qui vient d'être traduit.

en lire plus

L'écrivain Mo Yan revisite l'histoire de la Chine populaire en se réincarnant

Bertrand Mialaret — Sun, 30 Aug 2009 14:00:16 +0200

Chaque roman de l'écrivain chinois Mo Yan constitue un événement : « La Dure Loi du karma » ne fait pas exception, qui, au travers de réincarnations animales en cascade, entraîne le lecteur captif à travers l'histoire de la Chine des soixante dernières années. Lors de sa visite à Paris, en juin, Rue89 avait rencontré Mo Yan, qui nous avait présenté son dernier ouvrage.

en lire plus

Jean-Jacques Annaud adaptera à l'écran "le Totem du Loup"

Rue89 — Wed, 19 Aug 2009 08:42:37 +0200

Après avoir travaillé avec des ours (« L'ours », 1988) et des tigres (« Deux frères », 2004), le réalisateur français Jean-Jacques Annaud, âgé de 65 ans, a été sollicité par une maison de production chinoise, Beijing Forbidden City Corp, pour adapter le livre de Jiang Rong, « le Totem du loup » (Bourin, 2008) traduit dans de nombreux pays étrangers et véritable phénomène de société depuis sa sortie en 2004 en Chine.

en lire plus

Le "Léopard d'or" de Locarno pour le film de Guo Xiaolu

Rue89 — Mon, 17 Aug 2009 12:20:21 +0200

Le Festival international du film de Locarno a distingué la romancière chinoise Guo Xiaolu, qui a reçu le Léopard d'or pour son film « She, a Chinese ».

Ce film dépeint un certain mal être des jeunes Chinois qui ne se reconnaissent pas dans le système politique actuel de leur pays qu'ils rêvent de quitter, selon sa réalisatrice.

en lire plus