langues

Le poids des mots… et surtout le poids des mots traduits. Pierre Lellouche, Secrétaire d'Etat aux affaires européennes, a déclenché une petite polémique outre-Manche pour avoir qualifié les Conservateurs britanniques d'« autistes ». Ce n'est pas le jugement politique qui fait scandale, mais l'emploi du mot « autiste ». La suite

Je me suis moquée de Jacques Chirac se tournant les pouces lors de la présentation du projet Sorosoro financé par sa fondation. J'ai raconté son agacement lorsque je l'interrogeais sur Clearstream, procès dont il est le grand absent, plutôt que sur la paix dans le monde. Rien n'interdit pourtant de s'intéresser à Clearstream ET à la paix dans le monde. Et particulièrement au Sorosoro La suite

Ce lundi, le général Philippe Rondot, qui a enquêté en 2003 et 2004 sur l'affaire Clearstream, a déclaré au tribunal avoir, à l'époque, été persuadé de le faire sur ordre de Jacques Chirac, via Dominique de Villepin. Le 9 janvier 2004 -point de départ de cette affaire- une réunion a lieu au ministère des Affaires étrangères. Sont présents Dominique de Villepin, Jean-Louis Gergorin et Philippe Rondot. La suite

Tu ne diras point « spamming » mais « arrosage », « hacker » mais « fouineur », « hotline » mais « numéro d'urgence », « cracker » mais « pirate », « bombing » mais « bombardement », « worm » mais « ver », « flame » mais « message incendiaire »… La suite sur Eco89

Le mot juste, il faut le chercher pour le trouver. La suite

A Roubaix, les amateurs de théâtre peuvent se réjouir : avec un nombre d'abonnés record, la salle de spectacles de la ville a « le vent en poupe », à en croire le quotidien local Nord Eclair. Mais le Colisée n'est pas le seul à profiter de vents favorables : c'est aussi le cas du twirling bâton dans l'Aveyron (selon La Dépêche), des œuvres de l'écrivain Saint-Exupéry (dixit Le Nouvel Obs) La suite

Grâce à l'emprunt lancé par EDF, les petits investisseurs vont pouvoir réviser leur anglais. Sinon, ils devront se contenter d'un résumé des conditions de l'opération : les documents réglementaires, eux, ne sont disponibles qu'en anglais. Un service minimum linguistique autorisé par la « directive prospectus ». La suite sur Eco89

Récemment, un nouveau vocabulaire est apparu au sujet du chômage et de la douloureuse question de ce qu'on appelait jusque là « suppressions d'emplois ». On a vu en particulier émerger le mot, très fort, de « destruction ». La suite

« Trend », « hot line », « back office », « hedge fund », « subprime » sont autant de mots anglais couramment employés dans certaines entreprises. Et cela a le don d'énerver certains salariés. Peut-on encore parler français au bureau ? La suite sur Eco89

Parfois, le président Nicolas Sarkozy massacre la langue française. Le week-end dernier, Le Parisien a publié un petit best-of de ses dernières trouvailles syntaxiques. Par exemple, défendant le bouclier fiscal devant des ouvriers d'Alstom, dans le Doubs : « Si y en a que ça les démange d'augmenter les impôts… » Ou alors parlant des études des élites : La suite