« Syngue Sabour » d’Atiq Rahimi : sous la burqa, la femme

Golffishteh Farahani à l’époque où elle vivait en Iran (Satyar/Sipa)

Il y a plusieurs bonnes raisons d’aller voir « Syngue Sabour », le magnifique film d’Atiq Rahimi, adapté de son propre roman, prix Goncourt 2008.

Mais la principale, à mes yeux, est l’actrice Golshifteh Farahani, qui tient le film à bout de bras, quelles que soient les autres qualités du récit de l’écrivain et cinéaste franco-afghan.

Le plus étrange est de lire que Atiq Rahimi a failli refuser à cette jeune actrice iranienne le rôle principal de son film parce qu’il la trouvait .. trop belle. C’est vrai, mais ça ne gâche rien, au contraire...

Golshifteh Farahani joue le rôle d’une jeune femme afghane dont le mari est dans le coma avec une balle dans la nuque, non pas à la suite de combats héroïques, mais d’une bagarre avec des combattants du même bord que lui (lequel, on ne sait pas et ça n’a aucune importance).

Le film est un long monologue de la jeune femme avec son mari inerte, alors que le monde s’écroule autour d’elle, à coups de rafales de kalachnikovs, de roquettes, et d’imams ripoux.

Au début du film, elle apparait dans le cliché de la femme afghane, mariée de force à seize ans à un homme qu’elle ne connait pas, s’occupe de ses enfants, et enfile -élégamment- sa burqa pour sortir.

L’affiche de Syngue Sabour

Mais à mesure que le récit avance, on découvre la femme sous la burqa, avec sa personnalité, ses désirs, ses rêves, ses frustrations. Seule la « pierre de patience », cette pierre magique que l’on pose devant soi pour lui confier tous ses secrets, est là pour l’écouter, sous la forme de ce mari inerte et impuissant.

Cette parole libérée est magique, puissante, dévastatrice, elle fait voler en éclat toutes les burqas de la terre.

Tariq Rahimi explique comment il a libéré la parole de son héroïne :

« La femme afghane, comme toutes les femmes du monde, a un corps, des rêves, des désirs, des plaisirs... Dans une société phallocrate, tout lui est retiré. Nous sommes ici en Afghanistan avec les barbus, les talibans, et au milieu de tout ça, il y a une femme qui ressent des choses.

Pour qu’un être opprimé, dans un pays comme l’Afghanistan, puisse enfin prendre la parole, il fallait d’abord paralyser ce système dictatorial. A travers le corps inerte du mari, c’est tout le système qui est paralysé, blessé... Celui de l’héroïne peut enfin s’ouvrir et s’épanouir ».

C’st là que Golshifteh Farahani entre en scène. Cette jeune actrice n’est donc pas afghane mais iranienne, ou plutôt française désormais. C’est Jean-Claude Carrière, co-auteur de l’adaptation du roman en scénario de film, qui l’a présentée à Atiq Rahimi.

Golshifteh Farahani est exilée en France depuis que la République des mollahs lui en veut pour avoir joué le visage découvert dans un film américain, « Mensonges d’Etat » de Ridley Scott...

Elle a eu un coup de foudre pour le scénario. Mais Atiq Rahimi confirme dans Libé qu’il n’était pas convaincu qu’elle était un bon choix.

« Je la trouvais trop belle, mais je n’ai pas dit non comme elle le raconte partout, j’hésitais. (...) Aujourd’hui, je me demande si je n’ai pas écrit le texte pour elle ».

On confirme : Golshifteh Farahani porte le beau récit d’Atiq Rahimi à une dimension supérieure. Il donne la chair et l’âme nécessaires pour crever l’écran.