à lire sur Topito.com 17/01/2013 à 16h51

Pouf Papa, Jean Marron et Martine Tournante : traduire les noms des artistes et pleurer de rire

Steevie Wonder, en français, ça donne quoi ? Stéphane Merveille. Et les Village People ? Les Gars du Bourg.

Accordez-vous une minute de récré.

Lire sur Topito.com
  • 7437 visites
  • 9 réactions
Vous devez être connecté pour commenter : or Inscription
  • Foelio
    Foelio
    exterminateur d'incultes
    • Posté à 16h57 le 17/01/2013
    • 180848
      exterminateur d'incultes

    N’y a-t-il pas suffisamment de sujets intéressants à traiter ?

  • We want a shrubbery
    We want a shrubbery
    Fonctionnaire à chat. Ni!
    • Posté à 16h59 le 17/01/2013
    • Internaute 100046
      Fonctionnaire à chat. Ni!

    Mouais... et puis y a des confusions : ça ne devrait pas être Jean (=John) Marron mais Jacques (=James) Marron. Au contraire, Jackson correspond à « fils de Jean » (Jack est un diminutif de John) et non à « fils de Jacques ».

  • Bernardo Z
    Bernardo Z
    Europe ? Salope ! Tu t'es (...)
    • Posté à 20h06 le 17/01/2013
    • Internaute 196411
      Europe ? Salope ! Tu t'es (...)

    ça fait peur surtout...

  • Gibert Because-Youno
    Gibert Because-Youno
    Kaléïdoscopique
    • Posté à 20h28 le 17/01/2013
    • Internaute 68955
      Kaléïdoscopique

    C’était vraiment très intéressant.

  • Si toyen
    Si toyen
    Légèrement improbable
    • Posté à 22h12 le 17/01/2013
    • Internaute 124868
      Légèrement improbable

    En ce moment, j’écoute Ours Grizzly, Les Garçons de la Plage, Black Desire, et Les Attaques....

  • Deamon7
    Deamon7
    Petit agité
    • Posté à 05h16 le 18/01/2013
    • 49273
      Petit agité

    Il y a les Pussycat Dolls ?

  • Communisty Manager
    Communisty Manager
    Franc-Tireur
    • Posté à 09h15 le 18/01/2013
    • Internaute 196465
      Franc-Tireur

    Y a-t-il les Eighty-nine street children lovers ?

  • greg0rsamsa
    greg0rsamsa
    Rauque star
    • Posté à 14h33 le 18/01/2013
    • Internaute 124563
      Rauque star

    Bah c’est comme traduire n’importe quelle chanson des Scarabées from Liverpool, c’est confondant d’inutilité creuse et vaine : She loves you yeah yeah yeah, etc.

    C’est cheulou qu’ils aient eu autant de succès dans les pays anglophones, du coup ; quand on comprend pas, ça dérange moins.

    En tout cas les graphistes illustrant les pochettes des albums des Radiohead sont vraiment très très bons. OK Computer, c’est de 97 et c’est même pas daté. Respect.

  • greg0rsamsa
    greg0rsamsa
    Rauque star
    • Posté à 14h34 le 18/01/2013
    • Internaute 124563
      Rauque star

    Et sinon Demis Roussos ça donne quoi, en français ?