« Avoir des couilles » : top 10 des expressions sexistes banalisées

Ce sont des expressions sexistes, mais c’est bien normal. C’est le langage courant quoi. Et puis ce sont des détails. Alors, on les entend dans la rue, dans la bouche d’inconnus ou d’amis. Tranquille.

Pourtant, pas besoin d’être linguiste pour savoir que les mots ne sont pas des coquilles vides. Plus que des « signifiés », on y loge des idées.

Et dès qu’on inverse ces expressions, bizarrement, elles deviennent drôles :

« Ce mec, c’est un vrai magicien du logis. Il a vraiment des ovaires. »

On s’est un peu creusé la tête pour sortir dix expressions sexistes qui ne choquent presque personne.

Ça, c’est la manière jolie de dire : « Elle a ses règles. » On écrivait ça sur nos carnets de correspondance quand on voulait sécher la piscine. Et c’était comme dire qu’on était malade.

Initialement, « indisposée » vient du latin indispositus : « mal ordonné, confus ». Etre « indisposé » pendant longtemps, cela voulait effectivement dire qu’on était malade. Avoir ses menstruations, ce n’est pas une maladie, mais bon, passons.

Une amie me fait remarquer (et me donne l’idée de cet article au passage) :

« Je réfléchissais à ça hier et je me demandais à quoi on était censées être indisposées, si ce n’est au sexe. C’est fou qu’on dise ça. »

Pour la majorité des femmes, avoir ses règles n’implique effectivement pas d’être indisposée dans le travail, ni socialement.

Traduction de l’expression  :

« Le corps de cette femme n’est pas disponible pour être pénétré. »

Au masculin, ça donnerait :

« Verge temporairement indisponible. »

Ah ! La bien belle expression ! Avoir des couilles, c’est avoir du courage. Et apparemment, le courage serait logé dans les deux bourses de l’homme. C’est peut-être pour ça que ça ballote. Une femme qui a du courage, on dit d’elle (admiratif) :

« C’est une femme qui en a. »

Traduction de l’expression :

« Avoir du courage. »

Au masculin, ça donnerait :

« Ce mec, il a des ovaires ! »

La fée du logis a un pouvoir exceptionnel qu’elle est la seule à détenir : elle sait utiliser un balai et une serpillère. On n’attend donc pas d’elle qu’elle sauve le monde de par son intelligence. Non. On attend de la fée du logis qu’elle nous impressionne bien avec son super pouvoir de tout faire briller.

Traduction de l’expression  :

« Une femme qui a un talent fou pour le ménage. »

Au masculin, ça donnerait  :

« Le magicien du logis. »

Une petite fille qui aime jouer au camion et au foot, c’est un truc de ouf. Et si en plus, elle n’aime pas trop le rose... Pfiou ! On est dans une situation spectaculaire. Alors, on dit de la petite fille que c’est « un garçon manqué ». « Manqué » comme « raté », c’est-à-dire qu’elle aurait dû naître garçon, mais malheureusement, elle est née fille. Dommage.

Traduction de l’expression  :

« Une petite fille qui aime jouer au foot et au camion. »

Au masculin, ça donnerait  :

« Une fille manquée. »

Celle-là, on en entend beaucoup parler. C’est à la fois un concept publicitaire inventé dans les années 50 et une personne, une femme. Celle qui a le pouvoir de remplir le chariot. Elle est femme au foyer et c’est elle qui fait les courses. Aujourd’hui, on est en 2012, il y a des hommes qui remplissent eux-mêmes leur chariot (dingue !), il y a aussi des hommes au foyer (dingue !) mais on parle toujours de notre pote la ménagère.

Traduction de l’expression  :

« La dame qui fait rêver les publicitaires parce que c’est elle qui est censée faire les courses. »

Au masculin, ça donnerait  :

« Le ménager de moins de 50 ans. »

16h30. C’est l’heure où les enfants sortent de l’école. On appelle ça aussi « l’heure des mamans ». Elles apportent des chocos BN et des tartines de Nutella dans de l’aluminium. Oh ! Tiens, il y a un monsieur qui vient chercher son fils. C’est qui ? Eh bien c’est une maman. Car c’est « l’heure des mamans ».

Traduction de l’expression  :

« L’heure où les enfants sortent de l’école et où seules les mamans viennent les chercher. »

Au masculin, ça donnerait  :

« L’heure des papas. »

Alors ça, on le voit encore dans certains formulaires. Au collège, quand on nous demandait « le chef de famille », on savait qu’il fallait écrire le nom de son papa. Parce que c’est qui le chef ? C’est papa bien sûr ! C’est lui qui prend les bonnes grosses décisions (déménagements, voyages, etc.). Maman, elle, c’est la maîtresse de maison. Elle décide du placement des invités à table par exemple. Chacun son pouvoir.

Traduction de l’expression  :

« La personne qui a des “cojones” et qui dirige bien tout le monde dans la famille. »

Au féminin, ça donnerait  :

« La chèfe de famille. »

Tu t’es fait mal ? Tu pleures ? Allez, arrête de faire « ta fillette ». Cette expression fonctionne avec les petits garçons et les hommes adultes. Variante possible : « Fais pas le pédé », la « gonzesse ». En clair :

« Fais pas la personne qui n’a aucune virilité, ça me consterne. »

Traduction de l’expression  :

« Une personne qui n’a aucun courage, qui est immature et qui parfois chouine. »

Au féminin, ça donnerait  :

« Arrête de faire ton garçonnet (mais non, pas “ton Fillon”) ! »

Eduquer les petits enfants, historiquement, c’est la tâche des femmes. Avec leur fabuleux instinct maternel (dois-je préciser que je suis ironique et que factuellement, rien n’a jamais prouvé qu’il existe ? ), les femmes sont destinées à cette tâche. Et aujourd’hui, en 2012, on appelle encore l’école des petits, l’école maternelle.

Traduction de l’expression  :

« L’école des petits enfants avant le CP. »

Au masculin, ça donnerait  :

« L’école paternelle. »

Eh ouais, ça c’est nous, les femmes. On est faibles. C’est comme ça. L’expression viendrait d’Aristote, paraît-il.

Traduction de l’expression  :

« Les femmes. »

Au masculin, ça donnerait aussi  :

« Le sexe faible. »

Si vous pensez à d’autres expressions bien sympas comme ça, signalez-les dans les commentaires. Et inversez-les aussi, sinon c’est pas du jeu.