Trop sadomaso pour l'Allemagne, l'album de Rammstein censuré
Par Camille | Mauvais genre | 10/11/2009 | 15H39
L'album de Rammstein, « Liebe ist für alle da », a été interdit à la vente publique en Allemagne, annonce le site Rammsteinworld. Il sera retiré des rayons ce mardi dans la nuit.
La vice-présidente du Département fédéral allemand des médias dangereux pour la jeunesse, Petra Meier, a notamment pointé du doigt le morceau « Ich tu Dir Weh » (« Je te fais mal ») dont les paroles contiennent ce passage : « Morsures, coups, clous, pinces, ce que tu veux, je ne dis pas non ».
« Une présentation de pratiques SM choquantes pour les mineurs »
En cause également, une photo du livret de l'album qui montre un membre du groupe en train de fesser une femme nue. Tout cela est considéré comme « une présentation de pratiques SM choquantes pour les mineurs ».
De plus, le clip de la chanson « Pussy », montrant explicitement les membres du groupe en plein coït (ont-ils été doublés ? ), inciterait aux rapports sexuels non protégés. Une version censurée a remplacé le premier montage, encore accessible en cherchant un peu. (Voir la vidéo)
On peut encore se le procurer « sous le comptoir » en présentant une pièce d'identité prouvant qu'on a plus de 18 ans. Mais aucune diffusion sonore du morceau « Ich tu dir weh » ne sera permise en Allemagne et les paroles de cette chanson ne pourront plus être écrites dans les médias.
Le groupe de metal ne pourra pas non plus la jouer en Allemagne lors de sa future tournée. Il sera également interdit de montrer la photo controversée.
« En Allemagne, le SM est encore un sujet très sensible »
Si en France, ces provocations avaient fait sourire les rammsteinophiles, les Allemands rigolent moins. J'en parlais avec un ami germain ce week-end, qui de donnait son interprétation très personnelle. En substance :
« Le SM est encore un sujet très sensible, alors qu'en France, le SM ou le cul, vous vous en foutez, ça vous excite. Pour choquer à coup sûr en France, il faudrait brûler un drapeau ou se mettre une baguette dans le cul. Le drapeau allemand, tout le monde s'en fout, mais vos symboles nationaux, faut pas toucher. »
Reste que la photo du livret dénoncée par la prude Petra Maier parait gentillette à côté des pochettes d'album controversées qui ont émaillé l'histoire du rock.
Le site Guitar World en a fait un édifiant top 20, mettant côte à côte version originale et version censurée. Sans oublier la pochette de « Virgin Killer », interdite dans plusieurs pays et dont même la publication sur Wikipedia a fait controverse.
De ce côté-ci du Rhin, vous pouvez vous procurer « Liebe ist fur alle da » chez tous les disquaires, quel que soit votre âge.
Quant à l'Allemagne, si l'album de Rammstein et son « Mets ma saucisse dans ta choucroute » (« Steck Bratwurst in dein Sauerkraut », dans la chanson « Pussy ») est interdit aux mineurs, on pourra probablement, à partir du 3 décembre, y voir le film -pourtant très gore- « Saw VI » (sans choucroute), dès 16 ans.
Photo : la photo controversée dans le livret de l'album « Liebe ist fûr alle da », de Rammstein.
A lire aussi sur Rue89 et sur Eco89
Ailleurs sur le Web
- 43149 visites
- Version imprimable
Vous avez aimé cet article ? Achetez votre plaque et soutenez l'indépendance de Rue89
Appelez le 08 99 78 00 93 (1,68 € / appel)
Envoyez « RUE » par SMS au 81027 (1,5 € / SMS)
En savoir plusAccrochez une plaque Rue89 sur votre page de membre et dans vos commentaires. Votre plaque, qui comportera votre numéro de riverain, apparaîtra pendant un mois.
123456
Rentrez le code que vous recevrez dans le cadre ci-dessous pour activer votre plaque
82
(Pour réagir, connectez-vous)
De zaichonok
bobo bio | 15H45 | 10/11/2009 |
les clips de Rammstein ont toujours été d'une rare violence.. y'a qu'à voire
à zaichonok
De jabier
31087
consultant dans les Landes | 17H41 | 10/11/2009 |
Là c'est insoutenable!!!!!!
Tokio Hôtel c'st cool
à jabier
De Ehim
ehim.over-blog.com | 23H01 | 11/11/2009 |
Comme disait mon grand-père : " Il y a toujours eu, il y a, et il y aura toujours des glands pour aimer le cochon même si cela va à l'encontre des lois de la Nature."
http://ehim.over-blog.com
De jojomigrateur
Photojournaliste | 15H53 | 10/11/2009 |
Et bien quoi ? Ce n'est pas normal de donner un bonne fessée à une femme nue ? Ou va le monde ! :)
De karlM
15H56 | 10/11/2009 |
Les clips de rap americain ou d'ailleurs sont dramatiquement phallocrates.
Toutes ces femmes qui essaient de danser mais qui montre juste leur cul et ts ces mâles bijoutés qui posent devant de grosses bagnoles donne l'impression de film porno quand je bois mon café au troquet...
J'ai même aperçu un film de cul durant un repas en resto...c 'est n'importe quoi et décadent.
le droit des femmes est en plein casse gueule
à karlM
De I.P
Flat4 | 16H09 | 10/11/2009 |
le droit des femmes est en plein casse gueule
Ça m'aurait étonné si on n'avait pas eu droit à ça...
Tout ça pour quelques scènes de sexe avec un homme ET une femme dans un clip... C'est quoi le rapport entre ce clip et le rap au juste ?
à I.P
De karlM
18H14 | 10/11/2009 |
le rapport sexuel !!!
le personnel, l'intime que le marketing utilise pour vendre n'importe quelle merde...rap ou parfum
à karlM
De I.P
Flat4 | 19H10 | 10/11/2009 |
Mon Dieu sauve nous on a vu du sexe à la télé ! C'est abominable pour nos enfants, il faudrait leur cacher ça au plus vite !
à I.P
De meinbauch_gehoertmir
étudiante | 14H24 | 11/11/2009 |
Je me répète décidément ... mais je pense que vous faites un amalgame trop rapide entre érotisme et pornographie. Le nu et le sexe à la télé, pourquoi pas, et les enfants s'en porteraient presque mieux si on les informait correctement - en revanche le porno, c'est violent, voire malsain, et les gamins qui ne connaissent que ça n'ont rien compris à la sexualité.
Après, je censurerais plus volontiers Booba que Rammstein.
(et je trouve le témoignage dans l'article assez perspicace. Le fameux rappeur qui avait été censuré en France, comment il s'appelait, Monsieur R ? avait été censuré parce qu'il insultait la France. Moi, ce qui me dérangeait, c'était pas tant la France, que l'idée de "la baiser jusqu'à ce qu'elle en crève", je ne me souviens pas bien des termes exacts ...)
De Jaycib
Désagrégé de l'Université | 16H03 | 10/11/2009 |
La gastronomie allemande a ses limites.
à Jaycib
De VoisinDuQuartier
oui, mais quelle civilisation ? | 01H48 | 11/11/2009 |
Le steak frites d'Hypopotamus aussi ... ;o)
De I.P
Flat4 | 16H05 | 10/11/2009 |
Plus que six jours et je vais les voir en concert !
Ils me font bien rigoler tous les pisse-froid qui ne supportent pas de voir une scène de sexe dans un clip alors qu'il y a des femmes et des hommes déshabillés en 4*3 à tous les coins de rue pour vendre tout et n'importe quoi.
à I.P
De Orageon
Rejeton cyclonique | 16H27 | 10/11/2009 |
'Tain moi j'ai pas obtenu de billets pour leur concert à Stockholm... faut que je cherche avec des contacts car tout s'est vendu en 2h :-/
Rammstein c'est vraiment bon j'écoute depuis longtemps mais je les ai encore jamais vu en concert (sauf en vidéo et didiou que ça donne envie)
De Lesfachosontchangédevisage
Sous-citoyen | 16H09 | 10/11/2009 |
Y-a-quand même eu des choses plus violentes que ce clip ! Comme çà :
http://www.youtube.com/watch?v=C0_SLbzbNE0
Y-a eu çà aussi :
http://www.youtube.com/watch?v=--JlheFN9pY
Ou çà :
http://www.youtube.com/watch?v=64Ao9oSnAC0
Ou encore çà :
http://www.youtube.com/watch?v=HyLEkbZtubY
De Keldan
Polytoxicomane à temps partiel | 16H14 | 10/11/2009 |
Mais quelle bande de cons !
Ils ont qu'à faire comme les Ricains, coller un gros "parental advisory" (un truc comme ça) sur la pochette et basta.
Faut arrêter de déconner, les boches un problème avec le SM ? Ils ont fait leur enquête à la sortie des écoles primaire ou quoi ?
Si l'Allemagne est célèbre pour une chose, c'est pour avoir les films pornos les plus gerbants de la terre, genre la mère de Cartman qui se fait chier dessus. Si j'ai appris à dire cheval en teuton, c'est surement à cause d'une vidéo dans cette même langue avec cette bête et un monsieur tout nu.
Et puis pour sa culture, personne ne brule le drapeau français, c'est pas un truc à la mode. C'est le drapeau américain qui brûle souvent. En France, le geste antipatriotique est de siffler la Marseillaise (mais quand je la chante c'est pire, disait Marcel).
Franchement, quelle bande de gros abrutis, ils méritent trois ou quatre têtes nucléaires pour leur apprendre à être moins coincés du cul. Ou du moins qu'on saute à pieds joints sur leurs faces et qu'on explose leur dentition avec les deux talons en même temps, comme ça ils auront une bonne raison de ne pas rigoler.
Et encore, je reste réservé parce que j'aime pas Ramstein...
à Keldan
De VoisinDuQuartier
oui, mais quelle civilisation ? | 02H02 | 11/11/2009 |
Vous ne connaissez pas l'Allemagne, manifestement.
Le "Jugendschutz" (l'agence qui a censuré Rammstein), cela concerne essentiellement les programmes télé du service public (très régionalisé par ailleurs). Du reste, (presque) personne en Allemagne n'en a rien à foutre du Jugendschutz.
Quant au conservatismes de bon aloi et bien politiquement correct, merci de voir du côté des USA et des dirigeants français qui aiment tant imiter tout ce qui vient des USA, même si c'est inapplicable, mais c'est tellement tendance ...
Je souhaite aux français autant de liberté d'expression qu'en Allemagne. Et pour Rammstein, je ne m'inquiète pas : c'est un des trois premiers groupes de musique "exporté" en dehors de l'Allemagne.
à Keldan
De Diane67
11H38 | 11/11/2009 |
Ils sont aussi réputés pour leurs boites SM et leurs donjon..... mais chuuuuuttttttt ca faut pas le dire
à Keldan
De meinbauch_gehoertmir
étudiante | 14H17 | 11/11/2009 |
faites un petit tour par chez nous, hambourg, vers sankt pauli. vous verrez bien à quel point les allemands sont 'coincés du cul' ...
De Mandagot
Dans un pithos. | 16H16 | 10/11/2009 |
Mouich, pas certain que ce soit le SM, le problème central mais plutôt le BPJM (au nom de l'amitié franco-allemande, je ne vais pas tenter de retranscrire l'acronyme dans la langue de Goethe : c'est l'agence fédérale qui assure la protection des mineurs dans les médias).
Le BJPM s'est toujours illustré par une approche extrêmement frileuse de la représentation de la sexualité, de la violence et des représentations du nazisme... voir de la vie tout court (la première censure de cet illustre organisme a touché les BD Tarzan, parce qu'elles stimulaient trop l'imagination :D). Je suis sûr que les plus vieux geek d'entre vous se souviennent du vieux Wolfenstein 3D. Confisqué en Allemagne, par la BPJM. Il y avait des croix gammés dans le jeu...
à Mandagot
De Tyb
(par ici, par là) | 17H32 | 10/11/2009 |
Enfin à l'occurrence la représentation des croix gammées est interdite en allemagne...
Mais le coté "protection des mineurs" est intéressant comme si Rammstein = rock = forcément musique pour mineurs, ça en dit long sur la perception des formes nouvelles de musique de l'autre coté de la frontière, enfin aussi bien que chez nous quoi.
à Tyb
De VoisinDuQuartier
oui, mais quelle civilisation ? | 02H06 | 11/11/2009 |
Et le "Krautrock" (ça date de quand déjà ?), vous en faites quoi ?
à Mandagot
De Secco
51642
en mal de curiosité | 22H01 | 10/11/2009 |
Oui c'est probablement par là qu'il faut chercher, parce que par ailleurs, j'ai trouvé personnellement, durant les 5 ans que j'ai passé en Allemagne, qu'ils étaient beaucoup plus branchés "cul" que nous, du moins en public : on voyait beaucoup d'affiches pour des soirées X, les annonces "coquines" (36 15 Lula et autres messageries roses) démarraient dès 20h à la radio quand en France c'était plutôt 23h (pour la protection des mineurs, justement, ça m'avait choquée).
Leur notion de "protection des mineurs" est assez élastique, quand même : leur acceptation du nudisme va jusqu'à se contenter de mettre un panneau "FKK" (Freie Körper Kultur) au milieu de la pelouse sur laquelle le nudisme est autorisé, autant dire que vous avez des nudistes dans votre champ de vision bien avant de voir le panneau. Et la pelouse en question est au milieu du plus grand parc de Munich, pas dans un coin caché. Si vous ne voulez pas montrer des corps nus à vos enfants, renseignez-vous avant sur les zones "à risque" et faites un détour.
à Secco
De VoisinDuQuartier
oui, mais quelle civilisation ? | 02H14 | 11/11/2009 |
Il y a plus de lolos en l'air sur l'ensemble des plages françaises que sur l'une ou l'autre des (très nombreuses) pelouses du "Englischer Garten" de Munich ...
LOL (si j'ose dire) ;o)))
De Iv
Roboticien utopiste | 16H42 | 10/11/2009 |
Bah, ce n'est pas leur premiere chanson sur le SM, ils en ont même une sur le cannibalisme librement consenti, suite à un fait divers.
De toutes façons ce groupe sait qu'une censure est une pub pour eux. Censure en Allemagne = pub aux US.
Ce n'est d'ailleurs pas la première fois qu'ils auront à faire aux censeurs. Ils avaient sorti un clip qui a été fort peu apprécié tant il était prophétique : "ich will" sur les terroristes devenant des stars grâce à la surexposition médiatique. Il est sorti le... 10 septembre 2001 ! Autant dire qu'il n'a pas été beaucoup diffusé...
à Iv
De puresonic
Contempteur irascible | 21H16 | 10/11/2009 |
c'est quoi cette vidéo de m.... ?
à puresonic
De VoisinDuQuartier
oui, mais quelle civilisation ? | 02H21 | 11/11/2009 |
C'est une critique à la fois du passé de l'Allemagne nazi et de la dérive droitière et ultra-libérale de notre société telle que ressentie par Rammstein et qui ne concerne pas que l'Allemagne.
Apprenez l'allemand et la culture allemande (celle d'après 1945 et surtout d'après "La Grande Vadrouille"), et vous comprendrez mieux les textes de ces artistes. Peut-être arriverez vous à penser que leur texte peut être intéressant, vu la présidence actuelle et tout son "story telling" ... ;o)
à puresonic
De durutti91
fonctionerf | 09H38 | 11/11/2009 |
Les commentaires sont sensés apporter une pierre au débat, votre jugement de valeur aussi limité qu'il soit est inutile.
De Numerosix
Prisonnier dans le village global | 17H19 | 10/11/2009 |
Il y a des filtres parentaux dans le réel ?
à Numerosix
De Iv
Roboticien utopiste | 18H55 | 10/11/2009 |
Ça s'appelle des pensionnats.
De General Subverciòn
réfractaire délocalisé | 16H46 | 10/11/2009 |
Il est très bon cet album,comme les précédents par ailleurs...Évidement,si on prend les paroles au premier degré,c'est vrai qu'ils ne font pas dans le bisounours,mais bon.De là à l'interdire,c'est de la censure....le retour de l'ordre moral,quelle horreur!