Quelques jours seulement sans élèves, à corriger le brevet ou égrener les réunions pour préparer l'an prochain. En jetant des papiers, je relis le rapport d'une collègue qui avait exclu un de mes élèves qui l'avait » traitée de bâtard » et repense au cocasse petit cours de linguistique fait ensuite par l'élève pour se défendre et se justifier.

 » Ben m'sieur, vous voyez, j'ai juste dit à Ferdinand : « Ah l'bâtard, t'as vu tous les devoirs pour demain », et elle s'est énervée, elle a dit que je l'avais traitée de « bâtard », mais « Ah l'bâtard », ça veut pas dire ça m'sieur, c'est une expression automatique, on le dit tout le temps, pour dire, je ne sais pas moi, « Aîe », « Mince ! “ ou ‘Oh la la'.

’ Vous voyez, par exemple, on dit souvent, ‘Ah l'bâtard, j'ai fait tomber ma trousse’, ou ‘Ah l'bâtard, vous avez vu Paris a gagné ! , même on pourrait dire Ah l'bâtard, elle a une faim de loup’, ça veut pas dire qu'elle c'est un bâtard, ni le loup, ça veut juste dire ‘Oh la la, elle a une faim de loup'.

’ Et puis c'est une femme, si j'avais voulu l'insulter, j'aurais dit ” Ah la bâtarde ! “.”

Evidemment, pour les utilisateurs de l'expression qui n'ont pas envie de rester toute l'heure en classe, c'est un ticket pour l'exclusion de cours, il suffit de dire tout fort : » Ah l'bâtard, j'ai oublié de souligner le titre en rouge » , pour qu'un professeur adepte des » Dehors ! » éjecte l'élève pour » Insulte au professeur » .

Facile ensuite pour l'exclu d'expliquer au CPE qu'il n'a pas insulté mais juste dit » Ah l'bâtard ! » et d'y aller de son petit cours de linguistique pour expliquer qu'il voulait simplement dire » Aïe » . Les mouvements et inventions de la langue affluent des cités. Parfois c'est une force reposant sur de méandreuses ambigüités, et ce soir, quel professeur n'aurait pas envie de s'écrier : » Ah l'bâtard, Darcos veut supprimer 10 000 postes ! »