La Bible de Rue89

Voici les règles orthographiques et typographiques que nous appliquons aux textes publiés sur Rue89. Comme ces sujets font souvent débattre, vous pouvez nous faire part de tous vos désaccords, suggestions, remarques...

Les nombres : en lettres ou en chiffres ?

Quand un papier est bourré de nombres, on met tout en chiffres pour la lisibilité.
A partir de 21, on écrit en chiffres (vingt et un, ça commence à être difficile à lire).

Les dates

Jamais « hier », « aujourd'hui », « demain », « ce soir », mais « ce vendredi » (si on est vendredi), « jeudi », « samedi ». Mais pas « ce samedi 30 avril ».
« Prochain » et « dernier » peuvent être supprimés : si c'est une action passée, c'est forcément « dernier », si c'est une action à venir, c'est forcément « prochain ».

Chiffres

Ne pas écrire 3ème, 3è mais 3e.
Ne pas écrire 1ère mais 1re.
Pour les arrondissements, utiliser les chiffres romains (pour Paris, Lyon et Marseille). Exemple : le IIIe arrondissement.

Les noms d'œuvres

S'il commence par un article défini (le, la, les), on met des capitales jusqu'au premier substantif inclu : « Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain », « La Lectrice », « Le Vieil Homme et la mer »
S'il forme une phrase complète, on met une capitale initiale : « La vie est un long fleuve tranquille », « Tout le monde n'a pas eu la chance d'avoir des parents communistes »
Dans les autres cas, on met une capitale initiale : « Des souris et des hommes », « Un coeur en hiver », « Une jeunesse française »...

Les noms d'œuvres sont placés entre guillemets.

Les noms de sites

On écrit les extensions pour différencier les sites du média dominant. Exemple : TF1.fr pour différencier de TF1.
Pour les pure players, en revanche, pas d'extension. Exemples : Rue89 ou Mediapart ou Bakchich.
Il ne faut mettre ni accent ni espace. Exemples : Liberation.fr ou LeMonde.fr.
On met une capitale à chaque début de mot, pour une meilleure compréhension. Exemple : CourrierInternational.com.
Quand il y a une apostrophe, on l'élude aussi mais on ne met pas de capitale. Exemple : Lexpress.fr.

Placement des liens hypertextes

Ne pas couvrir avec le lien les espaces et les signes de ponctuation (sauf les guillemets et les parenthèses).
Le processus, complexe, pourrait prendre « des mois ».
Et pas : Le processus, complexe, pourrait prendre « des mois ».

Rue89, masculin ou féminin ?

Rue89 est un nom masculin ; sous-entendu, « le site Rue89 ». On laisse néanmoins les auteurs libres de choisir son genre, Rue89 étant à la fois une « rue » et un « site d'info ».

Les majuscules

Directions : minuscule pour indiquer la direction ou avant « de », majuscule pour indiquer une région, un nom propre
Le Président (mais « le président italien »)
Le président de la République
Le Premier ministre (mais « le premier ministre chinois »)
Le ministre de l'Enseignement supérieur
Le secrétaire d'Etat à l'Economie numérique
Les Jeux olympiques
La Coupe du monde
Internet, Web, Net, Toile (mais un site web)
Le Nouvel An
La Cour des comptes
11 Septembre
la garde des Sceaux
les « Indignés »
opération Tempête du désert, opération Plomb durci

Pas de majuscule

roi, pape, empereur
riverain
catholique, musulman, juif (que l'on parle de la communauté ou de la religion)
Le palais de justice
L'université Paris-I Sorbonne
Le smic, le sida

FFC (Fautes fréquemment commises)

blogueur (et non bloggeur),
Twitter, tweeter une info (et non twitter une info), et envoyer un tweet
high-tech (et non hi-tech)
l'université Paris-I Sorbonne (et non Paris 1 Sorbonne)
anticorruption, antiguerre (et non anti-corruption, anti-guerre)
au-dessus (et non au dessus)
T-shirt (et non tee-shirt)
les années 80 (et non années 1980)
fait divers (et non fait-divers)
ambiguë (au féminin, et non ambigüe)
Un ebook>
On atteste quelque chose, non de quelque chose
Oubli des accents circonflexes sur des mots tels que : connaître, entraîner, paraît, plaît, dîner, fraîche, maître, chaîne, enchaîner, île, boîte...
C'est de ceci qu'il s'agit (et non « dont il s'agit »)

Règles sur les citations

Une virgule suit la fermeture des guillemets lorsque la citation est insérée dans une phrase :

« La route est droite mais la pente est raide », affirme Jean-Pierre Raffarin.

Sauf si la citation se termine par un point d'exclamation ou d'interrogation :

« La route est droite mais la pente est raide ! » affirme Jean-Pierre Raffarin.

Si les guillemets sont introduits au milieu d'une phrase, le point est à l'extérieur des guillemets :

Jean-Pierre Raffarin affirme que « la route est droite mais la pente est raide ».

Si la citation englobe une phrase complète, le point est à l'intérieur des guillemets :

Jean-Pierre Raffarin l'affirme : « La route est droite mais la pente est raide. »

Sauf si la citation est introduite dans une phrase :

Jean-Pierre Raffarin affirme que « la détermination du gouvernement est intacte. La route est droite mais la pente est raide ».

Autre chose concernant les citations, inutile d'insérer des points de coupe [...] au début ou à la fin d'une citation puisqu'il s'agit la plupart du temps d'un extrait. En revanche, le point de coupe est utile au milieu d'une citation si l'on saute un passage.

Réussir les dialogues

« Alors ces dialogues ?
– Les tirets cadratins sont très longs et peu utilisés dans la presse...
– Et donc ?
– Donc, nous utilisons des tirets demi-cadratins.
– A toutes les lignes ?
– Les tirets se placent devant chaque réplique, sauf la première.
– Et les guillemets ?
– Ils encadrent le dialogue, donc un guillemet ouvrant au début du dialogue et un fermant à la fin. »

Réussir les incises

Il existe trois types de tirets.

Le trait d'union : -
Le tiret d'incise (ou demi-cadratin) : –
Le tiret de dialogue (ou cadratin) : —

Nous remplaçons ce dernier par le tiret d'incise (voir point précédent).

A noter que dans une incise, le tiret est entouré d'espaces.

Euro ou € ?

Eviter le symbole €, préférer « euro », sauf quand un article en est truffé, et, si nécessaire, dans les titres (notamment les porte-monnaie, dans les informations pratiques en italique).

E-mail, email ou mail

Un e-mail ne se raye pas, donc ne pas utiliser « email ». Mail renvoie à tout courrier, y compris papier. Donc préférer « e-mail » ou, mieux, courrier électronique. Le « courriel » de nos amis québécois n'est pas rentré dans les moeurs françaises.