« The Reader » : chef-d'œuvre bouleversant ou mélo surchargé ?

The reader

Le livre de Bernhard Schlink, « Le Liseur », nous avait plu. La bande-annonce nous a séduit. A priori, nous avons donc plutôt envie d'aller voir « The Reader » (pouquoi le titre a-t-il été gardé en anglais, on se le demande, d'autant plus que le livre avait été traduit par « le Liseur »). Mais nous attendons votre avis car les critiques, dans la presse, sont loin d'être unanimes. Certains applaudissent une œuvre bouleversante et audacieuse sur le thème de l'amour, de la culpabilité, de la banalité du mal ; d'autres trouvent cette machine à oscar (dont un pour Kate Winslet) « surchargée », voire sentimentaliste et gnagnan. Le Monde dénonce même un antisémitisme insidieux (une critique déjà entendue lors de la publication du roman, en 1995).

L'histoire est forte, mais peut se prêter aussi bien à un récit dépouillé qu'à un mélo boursouflé : un adolescent devient l'amant et « le liseur » d'une femme de trente-cinq ans. Elle disparait subitement. Huit ans plus tard, devenu étudiant en droit, Michael, la retrouve aux procès des crimes de guerre Nazi : elle est sur le banc des accusés.

A vous de nous dire si le film tient la promesse de la bande annonce. (Voir la vidéo)

Photo : Kate Winslet et David Kross (DR).

37 commentaires (Pour réagir, connectez-vous)

  • Téléchargez votre photo sur votre page perso. Elle apparaitra à côté de vos réactions.
  • Merci de respecter la charte des commentaires, sans quoi nous nous réservons le droit de supprimer votre réaction.
  • Les commentaires sont fermés après quatre jours.
Portrait de ysengrimus

De ysengrimus

19H31 | 15/07/2009 | Permalien

J'ai bien aimé. Je ne veux pas vendre la chute, mais la confusion morale de cette ancienne gardienne de camps est intégrale et hautement crédible. Les scènes d'intimité sont particulièrement touchantes. Je ne peux pas en parler plus sans risquer de trahir cette fichue chute. Aussi incroyable que cela puisse paraitre, il est encore possible de faire du neuf et du frais avec cette camelote ramollie de nazis. Ce film le prouve. Une bien agréable surprise.
Paul Laurendeau

Portrait de jacquelinel

De jacquelinel

soignante | 19H39 | 15/07/2009 | Permalien

Bon film. Le jeune acteur est celui qui incarne le mieux son personnage. Touchant par la poésie qu'il dégage, les émotions qu'il rend avec justesse.
Kate Wislet, fidèle à sa réputation.
Etonnant de découvrir ce que cette femme veut cacher, pendant le procès, au prix de tout perdre. !
Doit-on « obéir » aveuglément ? ? ! !
Bonne sortie cinéma…jl

Portrait de alain graume

De alain graume

citoyen lucide | 19H51 | 15/07/2009 | Permalien

Le roman ( der Vorleser) est époustouflant, juste, sincère , jamais mélo. Il paraît qu'il est en partie autobiographique. L'auteur , bernhard Scj
Bernhard Schlink a dû en effet faire des études de droit, puisqu'il était juge.
J'ai peur d'être déçu par le film.

Portrait de didierh

De didierh

21H12 | 15/07/2009 | Permalien

surtout que….au lieu du plus correct d'autant plus que…dommage !

Portrait de Pascal Riché

à didierh Portrait de didierh De Pascal Riché 7

Rue89 | 11H29 | 16/07/2009 | Permalien

OK, je change.

Portrait de Quentin ADLER

De Quentin ADLER

étudiant | 22H33 | 15/07/2009 | Permalien

Salutations,

Je ne l'ai pas encore vu, mais le livre est incroyable.

Il faut cependant admettre que l'anglicisme du titre est une absurdité car « der Vorleser » signifie « celui qui lit à haute voix », alors que « The Reader », ça veut dire « le lecteur » et c'est tout !
Le compromis francophone du « le liseur » parait déjà bien mieux, même si je suis d'avis que le titre allemand et authentique aurait été le plus approprié pour des raisons d'honnêteté intellectuelles.

Bien à vous,

Q.

ps : cet effet marketing m'aura au moins convaincu de ne pas le voir au cinéma.

Portrait de granit

De granit

Informaticien | 23H04 | 15/07/2009 | Permalien

Le Monde dénonce un « antisémitisme insidieux » … mais que fait le CRIF ? Il faut que MAM interdise le film rapidement ….

Sérieusement, voilà un des plus beau film vu au cinéma cette année. L'interprétation est en tout point remarquable et le sujet garde toute son ambiguité en passant au second plan le côté systématiquement victimaire de la Shoah pour aborder notamment le mécanisme de la soumission à l'autorité comme l'avait fait brillament Verneuil dans I comme Icare. Un grand film qui semble être bizarrement condamné à une certaine discrétion sur les écrans français de part sa sortie estivale face au rouleau compresseur Harry Potter.

Portrait de Hugues Serraf

à granit Portrait de granit De Hugues Serraf

Chroniqueur | 13H46 | 16/07/2009 | Permalien

C'est vrai, on s'intéresse trop systématiquement au « côté victimaire » de la Shoah alors qu'elle possède manifestement tout un tas d'autres aspects bien plus passionnants. Le CRIF est certainement derrière ce systématisme convenu.

Portrait de Courageux anonyme

De John Lénine

23H03 | 15/07/2009 | Permalien

Anthony Minghella et Ralph Finnes , et soudain je me souvient du Patient Anglais .

Portrait de General Subverciòn

De General Subverciòn

réfractaire délocalisé | 23H05 | 15/07/2009 | Permalien

il est excellent ce film,très bien fait,moi je n'ai pas lu le bouquin…ça laisse le spectateur avec un doute quand à savoir s'il doit avoir de la compassion ou pas,mais personnellement,je n'ai pas trouvé la réponse à cette question…mais peut-être qu'il n'y en a pas…

Portrait de mhelbert

De mhelbert

prof | 01H21 | 16/07/2009 | Permalien

Et bien il fautdrait aller au dela dela simple histoire d'amour et la volonte du charactere feminin de vouloir continuer a faire croire qu'elle ne peut pas lire

le livre et le film vont bien plus loin dans la metaphore et la representation des annees de plombs dans la societe allemande apres l'holocauste

car c'est ce que represente cette femme, ce negationisme, cette volonte de ne pas vouloir voir, cache leurs horribles mefaits a la generation suivante, tout en leur faisant l'amour, en fait generer des descendants malgre leur attitudes et tout cela dans le silence, qui la decouvrira par hasard

les scientifiques sont partage sur ce point. Est-ce que les allemands etaient ignorants ou savaient-ils et ce film nous fait poser la question. S'ils etaient ignorant, on les pardonne, ce que les survivants de l'holocauste refuse et ils ont raison

l'allemagne a la diference de la france a ete beaucoup plus ouverte apres les annees de plombs a regarder ces horreurs, ce que des gens a priori ordinaire avaient fait a d'autres, des horreurs

Portrait de Alex Engwete

De Alex Engwete

Consultant | 06H11 | 16/07/2009 | Permalien

Prétendre, comme le fait Le Monde, que « The Reader » est antisémite est une accusation gratuite et ridicule. Après tout, l'amante de l'adolescent —une ancienne gardienne de camp de concentration —finit bien par payer pour ses crimes contre l'humanité par une longue peine de prison… Est-ce peut-être parce que l'amour tragique de l'adolescent perdure et le rattrape à l'âge adulte ? Est-ce parce qu'en dépit de son inhumanité passée, l'amante garde encore en elle une petite lueur toute vacillante de la grande flamme de ce qui fait de nous tous ce que nous sommes ? Je ne suis pas sentimental, mais je me suis surpris écrasant deux ou trois larmes chaudes à des moments bien précis de ce film complexe et émouvant.

Portrait de Un compte supprime

De Un compte supprime

nc | 06H51 | 16/07/2009 | Permalien

Pour une fois que vous parlez d'un film que j'ai vu (dans un vol long corrier) , je donne mon avis. Excellent film, sans doute un des meilleurs sur le sujet. J'ai particulierement aime l'eclairage que le film donne sur les sentiments de culpabilite du peuple allemand, en particulier pour les generations dont les parents ou grand-parents ont ete acteurs de l'histoire du 3eme Reich et qui se trainent un fardeau assez considerable. Ce que dit le prof de philo : nous croyons obeir a une morale (ou une ethique), nous n'obeissons qu'a des lois… (en gros). Pas que les allemands, hein…

Portrait de Alex Engwete

à Un compte supprime Portrait de Un compte supprime De Alex Engwete

Consultant | 07H41 | 16/07/2009 | Permalien

Je ne me rappelle plus exactement la trame de la pièce de Jean-Paul Sartre « Les Séquestrés d'Altona »… Mais je ne sais pourquoi elle surgit dans mon esprit par association libre… Serait-elle dans le même registre ?

Portrait de Un compte supprime

à Alex Engwete Portrait de Alex Engwete De Un compte supprime

nc | 08H41 | 16/07/2009 | Permalien

ah, desole, je ne l'ai pas vue pas lue… peut etre un autre riverain…

Portrait de Alex Engwete

De Alex Engwete

Consultant | 07H22 | 16/07/2009 | Permalien

Ici aux Etats-Unis, quand « The Reader » est sorti en décembre 2008, les critiques ont aussi été féroces. Voici à titre d'exemple l'outrage d'Anthony Lane du magazine « The New Yorker » (ma traduction) :

Le metteur en scène britannique Stephen Daldry fit un malheur avec « The Hours » et son nouveau film n'est pas moins estimable, ambitieux et exaspérant. Le scénariste, encore une fois, est David Hare, qui filète le bestseller de Bernhard Schlink. Toutefois, malgré toute son expertise, nous nous butons aux prétentions répugnantes du récit original. Kate Winslet joue Hanna, qui, treize ans après la Deuxième Guerre Mondiale, travaille sur les trams de Neustadt, en Allemagne de l'Ouest, et couche à l'occasion avec un adolescent local appelé Michael (David Kross). Leur première rencontre sexuelle, quoique filmée laborieusement, a toute la finesse d'une porno à deux sous ; où ailleurs voit-on une femme demander à un ado lubrique de se déshabiller et de prendre un bain parce qu'il a le visage crasseux ? Dans la deuxième partie du film, nous voyons Hanna jugée et emprisonnée pour ses actions pendant la guerre ; il y a une révélation choquante, qui survient sans surprise ; et le quinqua Michael (Ralph Fiennes) apparaît pour aider son ancienne amante. Daldry laisse traîner les choses de manière pénible, pas du tout appuyé par la musique bébête, et nous sommes censés rêvasser sur les carences ou les améliorations culturelles d'un membre vieillissant des S.S. Ceci ne représente nullement une question dont la plupart d'entre nous sentent un grand besoin de nous préoccuper. Avec une interprétation sanguine, fort tardive, de Lena Olin.

http://www.newyorker.com/arts/reviews/film/the_reader_daldry

Portrait de Un compte supprime

à Alex Engwete Portrait de Alex Engwete De Un compte supprime

nc | 08H46 | 16/07/2009 | Permalien

C'est sur qu'a cote du dernier idiana jones, ce film ne tient pas la comparaison.

Portrait de PétaouSchnok

à Alex Engwete Portrait de Alex Engwete De PétaouSchnok

09H34 | 16/07/2009 | Permalien

Ah oui en effet, comme quoi il y a aussi des « dumb-ass » qui se prétendent critique cinématographiques au New Yorker. Ça suinte le mépris et une certaine forme d'ignorance cette « critique'. Je serais d'ailleurs curieux de lire lire la VO.

Portrait de Iv

De Iv

Roboticien utopiste | 07H54 | 16/07/2009 | Permalien

J'ai bien aimé, d'autant plus que j'ai totalement découvert l'histoire en y allant. Il met bien en avant l'interrogation des Allemands sur leur passé, leurs inquiétudes. Ce qui gêne de nombreuses critiques est qu'un des messages de ce film est « les nazis c'était nous » et qu'il prennent pour de la justification ce qui est une mise en garde extrêmement précieuse.

Portrait de Un compte supprime

à Iv Portrait de Iv De Un compte supprime

nc | 08H49 | 16/07/2009 | Permalien

Je me demande ce qu'en pensent les allemands eux-memes. Curieux d'avoir un avis d'outre rhin.

Portrait de Numerosix

à Un compte supprime Portrait de Un compte supprime De Numerosix

Prisonnier dans le village global | 11H06 | 16/07/2009 | Permalien

Depuis le temps qu'ils voient leur histoire tragique filmée et jouée par des blaireaux d'américains garçons vachers à gros sabots, ils doivent s'être fait une raison..

Portrait de mrmeuble

à Numerosix Portrait de Numerosix De mrmeuble

Expat' en Corée | 11H13 | 16/07/2009 | Permalien

Privilege du vainqueur.
On doit bien trouver quelques petits bijoux russes sur cette periode.

Portrait de debruxelles

De debruxelles

francaise à Bruxelles | 09H59 | 16/07/2009 | Permalien

En Belgique, le film est sorti à peu pret en meme temps que Revolutionary Road (Noces Rebelles) avec la meme Kate Winslet. Et autant je n'ai pas aimé Revolutionary Road pour le manque de finesse, de crédibilité et d'originalité, autant j'ai été touchée par The Reader. Le film ne donne pas de réponses toutes faites et s'il vire un peu mélo par moments, le jeu des acteurs nous le fait oublier. J'ai aussi apprécié le fait que le film ne nous donne pas toutes les réponses et laisse la place à la réflexion.
Si vous n'avez pas lu le livre (comme moi) et si les autres commentaires ne vous dévoilent pas toute l'intrigue, vous vous laisserez surement portez par l'histoire.

Portrait de Numerosix

De Numerosix

Prisonnier dans le village global | 11H00 | 16/07/2009 | Permalien

dribblons

Portrait de Elvince

De Elvince

vivant | 10H49 | 16/07/2009 | Permalien

Une ancienne contribution, parue sur Slate.fr avant que l'oscar de la meilleure actrice ne soit décerné à Kate Winslet (sur un thème voisin de l'article du Monde) :

http://www.slate.fr/story/oscar-ne-donnez-pas-une-statuette-au-%C2%ABlis…

Portrait de Numerosix

De Numerosix

Prisonnier dans le village global | 10H51 | 16/07/2009 | Permalien

J'l'ai lu ( pas mal) , J'lai pas vu mais j'ai regardé la bande annonce et j'irai pas l'voir…

C'est une histoire allemande mais filmée par les occupants américains avec
tous leurs tics cinématographiques lourdingues et formatés , on dirait bien .

Le contraire de ça , quoi :

legend

Portrait de jean-bernard

à Numerosix Portrait de Numerosix De jean-bernard 13564

comptable | 12H38 | 16/07/2009 | Permalien

peut on comparer R.W. FASSBINDER avec MC DO ?
sauf à briller , enfin essayer ! ! ! ! !

et pour critiquer, vas voir le film

8.80€ l'entrée

Portrait de jean-bernard

à Numerosix Portrait de Numerosix De jean-bernard 13564

comptable | 12H38 | 16/07/2009 | Permalien

peut on comparer R.W. FASSBINDER avec MC DO ?
sauf à briller , enfin essayer ! ! ! ! !

et pour critiquer, vas voir le film

8.80€ l'entrée

Portrait de mrmeuble

De mrmeuble

Expat' en Corée | 10H55 | 16/07/2009 | Permalien

J'ai vu, j'ai aime, et j'ai meme adore. Un des meilleurs films sur le sujet.
D'ailleurs ca a declenche chez moi une reaction que je n'avais jamais eu pour aucun autre film, mais la ca devient du domaine de l'intime.

Par contre, une question me taraude :
- Je ne comprends pas bien l'interet de faire jouer des americains en leur faisant prendre un accent allemand ? Soit on fait jouer des allemands, soit on les laisse jouer en anglais, mais j'ai trouve ca un peu grotesque.
(ou alors j'ai bloque sur Kate Winslet qui a un fort accent dedans mais qui est mentionne dans le livre).

Portrait de jean-bernard

De jean-bernard 13564

comptable | 12H33 | 16/07/2009 | Permalien

antisémite ?

encore des bon penseurs en herbe ou intellos bobos

ce film lumineux, beau, qui nous renvoie à notre propre culpabilité sur des actes courants ou bien plus……..

qu'aurions nous fait nous, drapés dans nos certitudes

magistral

Vous avez aimé cet article ? Achetez votre plaque et soutenez l'indépendance de Rue89

Appelez le 08 99 78 00 93 (1,68 € / appel)

Envoyez « RUE » par SMS au 81027 (1,5 € / SMS)

En savoir plus

Accrochez une plaque Rue89 sur votre page de membre et dans vos commentaires. Votre plaque, qui comportera votre numéro de riverain, apparaîtra pendant un mois.

123456
Rentrez le code que vous recevrez dans le cadre ci-dessous pour activer votre plaque

Connectez-vous pour entrer votre code