Dites nous si « Very Bad Trip » est si very good qu'on le dit
Par Rue89 | 24/06/2009 | 16H00
Les traductions des titres des films américains laissent souvent songeur. Ainsi, « The Hangover » (« la gueule de bois ») a été traduit dans la version destinée au marché français par « Very Bad Trip » -sans doute en forme de clin d'oeil à « Very Bad Things ». (Vous me direz qu'à l'inverse, la bio filmée de Piaf « la môme » a été traduit en américain par « la vie en rose »…). « The Hangover » insistait sur la dimension alcoolisée du film, « Very Bad Trip » met l'accent sur sa dimension stupéfiante, mais l'un et l'autre décrivent la même idée : celle d'un very mauvais moment à passer.
Les personnages qui le vivent sont trois copains qui ont pris une cuite, dans le décor glauque de Las Vegas,et qui se réveillent avec un gros trou de mémoire mais quelques indices sur leur soirée de la veille :
- une dent en moins (dans la bouche de l'un)
- un tigre (dans la salle de bain)
- un bébé (dans le placard)
- une absence (le quatrième pote, qui enterrait avec eux sa vie de garçon)
S'ensuit une cavalcade de gags absurdes (pas toujours très légers) qui ont réjoui les journalistes ayant vu le film en avant-première. Le Monde parle de « réussite », le magazine Première d'une « comédie bourrée (de talents) » (ah ah), le Parisien de film « toujours idiot, parfois vulgaire et souvent incroyablement poilant ! ».
Les Inrocks s'exaltent (« ce qu'on a vu de plus hilarant depuis un bail »). Seul L'Express est ressorti mi-figue, mi-raisin, de la salle, parlant de film « gentiment trash » à défaut d'être « méchamment drôle ». (Voir la bande annonce)
Mais (voix grave et chaude) sur Rue89, « est l'avis des riverains qui nous intéresse le plus. Merci à tous les éclaireurs qui s'aventureront dans ce bad trip (en VO si possible) de nous dire s'il est vraiment very poilant ou pas. Synthèse lundi.
A lire aussi sur Rue89 et sur Eco89
Ailleurs sur le Web
- 16643 visites
- Version imprimable
Vous avez aimé cet article ? Achetez votre plaque et soutenez l'indépendance de Rue89
Appelez le 08 99 78 00 93 (1,68 € / appel)
Envoyez « RUE » par SMS au 81027 (1,5 € / SMS)
En savoir plusAccrochez une plaque Rue89 sur votre page de membre et dans vos commentaires. Votre plaque, qui comportera votre numéro de riverain, apparaîtra pendant un mois.
123456
Rentrez le code que vous recevrez dans le cadre ci-dessous pour activer votre plaque
8
De superfifi
Developpeur | 16H28 | 24/06/2009 |
Je l'ai vu il y a 10 jours (en VO sans sous titre ; -)) et j'ai trouve le film excellent. Pas toujours leger, d'accord, mais il y a longtemps que je n'avais pas autant ri. Les acteurs sont hilarants, le film est bien construit, des rebondissements, … On se demande comment le realisateur va rendre credible son film (on se demande comment on peut oublier a ce point la…) mais ca marche. Bref, je vais le revoir avec plaisir. Apres, les gouts et les couleurs…
De tiyab
étudiant | 16H49 | 24/06/2009 |
Vu an avant première en VOST, je me suis marré du début à la fin.
Bon des sous titres par toujours au poil : / mais on tout cas rien à voir avec « Dude where is my car »
Je pense que c'est un film à voir.
De Jovan
Nouille Orquee | 19H43 | 24/06/2009 |
Je souscrit a ce dit plus haut…
Quand on me l'a propose, je me suis dit « merde, pas encore un film sur des mecs bourres qui font n'importe quoi » (very bad things ne m'avait pas marque plus que ca). J'ai suivi la majorite par pur soucis democratique.
Je ne l'ai pas regrette. Ouais c vrai c du blockbuster americain, mais merde on a le droit de se decoincer de temps en temps, meme avec du bon gros lourdau. On se demande comment l'histoire retombe sur ses pieds, mais elle le fait a chaque fois avant de trebucher une nouvelle fois…
En sortant les maxiliaires engourdis, il ne me restait qu'une question : « D'ou vient cette putain de poule ? ? ? »
De fantome de la nuit
insomniaque | 23H56 | 24/06/2009 |
Bon, j'ai vu le film…
Une comédie-américaine-avec-un-mariage-à-la-fin de plus (Hollywood sait-il faire autre chose ? )
Des gags préfabriqués.
Un auteur de talent aurait pu tirer du pitch quelque chose de flambloyant, un Las Vegas Parano de la fin des années 2000…
Mais là, on sent le film formaté, avec X% d'action, Y% de fines allusions cinéphiliques (Rain Man), Z% de Guests Stars…
Reste le final (les photos) qui est bien trouvé.
Le reste, c'est du McDO
De arseneth
Intermittent tv et Webmaster | 00H36 | 25/06/2009 |
Un bon film d'été comme on a l'habitude de voir. Divertissant et franchement drôle. Le public visé est un peu plus vieux que pour « Hey mec elle est où ma caisse ».
Ce n'est que le premier de la saison…
De toute façon avant Brüno (22/07), Inglourious Bastard (19/08) et Un Prophète (26/08), on aura pas mieux sur grand écran.
De gohu74
voyageur | 07H32 | 25/06/2009 |
Vu en Australie le week end dernier, ca fait longtemps que j'avais pas rigolé ainsi, la salle entière rigolait, très bon moment de cinéma, de détente et pour une fois, je suis pas déçu de mon argent…
Juste la présence de Mike Tyson qui n'a aucun rapport avec l'histoire quoique…On se demande pourquoi il est là
Je pense que la Vo est conseillé même si j'aimerais bien savoir comment ils ont traduit certain passage.
De infocarto
n/a | 11H03 | 25/06/2009 |
Un bon moment de rigolade du début à la fin, la plupart des personnages sont juste à la limite du lourd, crédibles et ils évitent une caricature excessive ou le recours au comique de geste.
Les dialogues, la musique et la photo hissent le film au dessus du film à sketch de base. On est tenu en haleine par un suspens bien entretenu. A voir !
De csyogi
(Financier en crise) | 13H46 | 25/06/2009 |
Le film est un vrai Box-Office aux USA, c'est ce qui m'a poussé à le regarder :
C'est un film sympas, mais sans plus…… on dirait qu'ils ont mis les blagues et essayer de construire une histoire autour (Bien sur, avec tous les clichés - Gagner au casino, se marrier à Vegas…..)
Ce film n'apporte rien de nouveau, mais si vous n'avez rien d'autre plus interessant à faire….