Sur les blogs. Le forfait de Liu Xiang : une nation sous le choc, s'interroge

(De Pékin)

Chaque jour pendant la durée des JO, Rue89 traduira des blogs chinois différents, afin de donner de l’écho à la diversité des points de vue qui, malgré la censure et les contrôles, s’expriment sur la toile chinoise. Lundi, évidemment, c’est le forfait de Liu Xiang, LA star chinoise de l’athlétisme, qui retient l’attention.

Sur 163.com : Pourquoi Liu Xiang s’est-il retiré ?

(...) Lors de l’échauffement, tout s’était bien passé. J’ai senti que quelque chose lui était arrivé juste après. Il a enlevé son pantalon et sa veste avant de s’accroupir pour nouer ses lacets, à moitié nu. C’est à partir de là que j’ai senti qu’il avait du mal à se calmer... Un état d’angoisse est souvent révélé par un déséquilibre des gestes corporels...

La pression psychologique était devenue insupportable pour lui... Plus incompréhensible, il commença à se rhabiller. Pendant qu’il remettait son gilet, une bonne minute, son visage s’est refermé... Il fronçait les sourcils. Ayant l’air de souffrir d’une douleur du tendon d’Achille, il frottait sa cheville... C’est pour nous expliquer qu’il était venu blessé... Mais est-ce que les spectateurs deviennent plus compréhensifs s’il nous montre sa souffrance ? Et s’il n’était pas venu, on ne l’aurait pas compris tout de même ? ...

C’est la pression psychologique qui renforçait la douleur du tendon d’Achille... Il n’en pouvait plus. Il ne supportait plus la douleur corporelle, ni la pression mentale. Ainsi, il s’est retiré, quelle que soit l’importance de l’épreuve. Il a dû renoncer, même si tout le monde allait penser que c’est dommage et décevant...

A cause d’un problème psychologique, Liu s’est en allé en boitant, en provoquant surprise et déception... »

Sur 163.com : L’incident de Liu Xiang, en détail.

« Vous n’avez peut-être pas remarqué qu’un grand nombre de grandes stars du sport, surtout une superstar telle que Liu Xiang, sont encadrés par un état-major composé de son agent, son entraîneur, du centre d’organisation d’athlétisme et du comité national sportif chinois.

Les marques qui le sponsorisent sont classées en trois niveaux. Les cinq places supérieures sont occupées par Nike, Coca Cola, Visa, Yili (produits laitiers, ndlr) et Amway. Le second niveau est partagé par EMS, Lenovo et Cadillac...

Liu Xiang participe en personne à la campagne de publicité des partenaires supérieures. Mais il n’assiste pas aux activités commerciales ni aux tournages des publicités du second rang. Le troisième niveau profite seulement de photos de lui qui existent déjà. On va considérer que tous les gestes importants de Liu Xiang sont “ encadrés ” par d’autres personnes (celles du niveau supérieur).

Est-ce que Liu Xiang a demandé l’autorisation de certaines personnes ou bien il a pris sa décision tout seul ? (...)

Pourquoi s’est-il retiré au premier tour ? D’abord, il est plus facile pour le public d’éprouver de la sympathie à l’égard d’un blessé que d’être compréhensif à l’égard d’un perdant. S’il avait fait des efforts sans se qualifier, la valeur commerciale de ce sportif aurait baissé. En second lieu, s’il s’était retiré lors de la finale, tout le monde se serait demandé pourquoi il n’a pas tenu jusqu’au bout. S’il avait pris la décision avant la compétition, le public aurait mis en doute son courage : “ Il ne mérite pas d’être Chinois ”.

Finalement, les supérieurs ont décidé de le laisser se retirer dès le premier tour.

Juste après le forfait de Liu Xiang, un journal a cité le père de Liu expliquant à un journaliste de CCTV que le meilleur résultat de son fils lors des tests était de 12’80, au lieu de 12’95. Un nouveau record mondial. N’est-ce pas trop fort de pouvoir battre le record en dépit d’une blessure ? Il a un grand avenir. Mais alors pourquoi, ces propos ont-ils été publiés seulement après le forfait et pas avant ? Cela laisse l’impression trompeuse que Liu aurait pu battre le record s’il n’y avait pas eu la douleur du tendon d’Achille. (...)

Je l’aurais soutenu davantage s’il avait terminé les 110 mètres en boitant. Au lieu de nous montrer la médaille d’or, il nous aurait fait une démonstration de l’esprit olympique. »

Sur 163.com : Est-ce que je devrais me convaincre de pardonner à Liu Xiang ?

« Hier, à la télé, la mère de Liu Xiang nous a rassuré en souriant “ Pas de problème, mon fils est super !”

Hier, le journaliste de CCTV a fait une enquête au stade où s’entraînait Liu Xiang. Il a couru, s’est entraîné pendant deux heures, sans aucun souci ! Tous les jours, toutes les heures même, les publicités montrant Liu Xiang envahissaient l’écran. Il criait “ J’en suis capable ! Chaque saut est un nouveau défi pour moi ! Plus haut ! Plus fort !”

De plus, il est rentré sur le terrain, comme un soldat qui est parti pour le front. Soudain, il s’est retiré, laissant à un milliard de spectateurs en larmes qui avaient gardé l’espoir l’image d’une silhouette très lourde.

J’essaie de me convaincre, j’essaie...

En tout cas, je vais quand même pardonner à Liu Xiang, le bénir, lui et ma patrie. »