Sur les blogs. La douleur de Liu Yan, la star brisée des JO

(De Pékin) Chaque jour pendant la durée des JO, Rue89 traduira des blogs chinois différents, afin de donner de l'écho à la diversité des points de vue qui, malgré la censure et les contrôles, s'expriment sur la toile chinoise. Vendredi, c'est la révélation d'un grave accident survenu lors de la répétition de la cérémonie d'ouverture, et qui a laissé Liu Yan, une jeune danseuse paralysée à vie, qui provoque des réactions. De quoi laisser un goût amer aux compliments qui ont plu sur le réalisateur de la soirée, Zhang Yimou.

Sur QQ.com :

« Notre journal, “cosmétique et mode‘, avait pris une série de photo de Liu Yan. Cet article était consacré à cette jolie fille qui se trouvait dans les coulisses de cette magnifique rencontre sportive.

Le 17 juin 2008, lorsque la fameuse danseuse Liu Yan a terminé la série de photo sur le thème des JO, les journalistes de notre hebdomadaire se souviennent encore que la jeune femme voulait nous laisser prendre plus de photos si nous le souhaitions, car le thème des JO lui paraissait très significatif.

Je suis en mission importante. Et je ne peux pas vous en parler. Je serai très occupée pour les Jeux. Et c'est un grand plaisir pour moi de m'engager dans ce travail pour ma patrie’, expliquait-elle.

Elle est la véritable danseuse du numéro ‘ la route de la soie ’ de la cérémonie d'ouverture. Si des milliards de téléspectateurs se sont enthousiasmés pour la scène grandiose du 8 août 2008, la vraie star était à l'hôpital, silencieuse.

L'accident catastrophique, pendant une répétition, l'a faite chuter d'une hauteur de trois mètres.

Zhang Yimou lui a avoué en pleurant ‘ La douleur que j'ai pour toi, me touche au fond du coeur…’

En fait, le soir du 27 juillet 2008, Liu Yan est arrivée en avance au Nid pour ue répétition. Elle s'est faite maquiller et s'est mise en costume. Ayant répété une centaine de fois le spectacle qui durait deux minutes seulement (…) elle n'a jamais été en retard ni en congé depuis la première répétition, en attendant le moment sacré de l'ouverture.

Le soir à 8h25, elle est apparue sur la scène comme un ange qui incarne la beauté. Elle devrait sauter du ‘ papier électronique ’ vers un autre plateau mobile, qui était un véhicule poussé manuellement. Quand Liu n'avait que son pied gauche sur le sol mobile, le plateau a commencé à bouger avant l'arrivée de son pied droit.

Mon Dieu ! Liu Yan vacilla en arrière et chuta d'une hauteur de trois mètres, elle se brisa une vertèbre. Immédiatement hospitalisée, son opération a duré six heures. Elle y reste toujours… Liu s'est brisé la 11e vertèbre de la colonne et n'a plus de sensation, une paralysie très probable.

Selon une source proche de Liu, elle va bientôt se marier avec un réalisateur de CCTV [la télévision nationale, ndr]. La catastrophe est survenue quand le bel avenir de l'amour et de la carrière étaient à portée de la main.

La ‘ véritable héroïne ’

Quand les trois réalisateurs, Zhang Yimou, Chen Weiya et Zhang Jigang, sont arrivés à l'hôpital pour voir Liu le soir même, elle était encore dans le coma.

Dans l'après-midi du 11 août, quand les trois sont repassés la voir, Liu n'a pas pu s'empêcher de pleurer (…) Zhang Yimou avait tellement mal au coeur qu'il ne pouvait plus dire un mot (…).

Chen Weiya a promis à Liu ‘ Je serai la premier à te composer une danse dès que tu seras debout ! ’ Tout le monde présent savait que Liu serait handicapée à vie.

Profondément touchée, Liu Yan a remercié tous ceux qui lui ont rendu visite. Elle a promis d'être courageuse et d'offrir un miracle du monde. Les larmes ont coulé de nouveau sur les visages des trois réalisateurs. (…)

Liu a effectué des tournées en France, en Italie, en Russie, au Japon (…) Bien qu'elle soit jeune, cette danseuse brillante s'est qualifié à de nombreux concours internationaux.

Son prénom Yan veut dire ‘ le rocher ’ en mandarin. Les Parents de Liu lui ont choisi ce caractère tout en espérant que la personalité de leur fille serait aussi solide que le rocher. Ayant survécu plein de difficultés dans sa carrière, elle doit faire face à l'obstacle le plus difficile de la vie.”

Sur 163.com : “ Une seconde près ”, ce n'est pas une excuse

“Une soirée de fierté, d'ambition, de joie et d'ivresse, quand le voile de la cérémonie d'ouverture est tombé à 20h du 8 août 2008 (…) La première médaille d'or, la Chine la doit à cette cérémonie impeccable, si bien que pas mal de téléspectateurs en regardent encore des épisodes différentes.

En même temps, on vient d'apprendre la triste nouvelle concernant la danseuse Liu Yan : blessée lors d'une répétition, elle sera paralysée à vie, à cause d'une fausse manoeuvre du véhicule qui avait reculé à une seconde près (…)

Cette seconde rend paralysée à vie une jeune danseuse brillante et ferme le rideau de sa carrière ; cette seconde a détruit une artiste ainsi que sa vie heureuse. Quelle cruelle réalité ! Mais cette seconde nous démontre incontestablement le défaut fatal de synchronisation entre la danseuse et ceux qui sont sur la scène (…). Les réalisateurs, qui dirigaient cette scène, auraient dû faire plusieurs essais et des calculs très attentifs, pour être sûrs de la synchronisation afin d'empêcher le décalage de temps, et d'éviter toute chute du plateau fixe ou mobile.

S'il existe une fente entre les deux sols sur laquelle la danseuse doit passer de l'un à l'autre, on aurait dû prendre en considération une possible chute. Certains dispositifs de protection auraient dû être installés pour la sécurité de la personne.

Je ne suis pas professionnel de ce domaine. Mais cette tragédie ‘ à une seconde près ’ a été cachée à partir du moment où il y avait un manque de dispositif de sécurité.

L'accident corporel est sûr et certain sauf un peu chance.

Cette ‘ seconde près ’ n'est pas une excuse ! ‘

Sur Sina.com : Grand regret pour Liu

Je suis triste, triste, triste… en apprenant que Liu Yan, l'excellente danseuse, sera paralysée à vie après une chute d'un plateau d'une hauteur de deux mètres (En réalité, trois mètres, ndlr). Je suis triste pour elle. C'est vraiment un très grand regret (…).

Comment cela a-t-il pu se passer ? Pourquoi l'organisateur n'a-t-il pas pensé davantage à la sécurité des acteurs ? De plus, elle n'a pas été envoyée à l'hôpital immédiatement, mais 20 minutes après. Pourquoi le risque a-t-il été tellement grand pendant une répétition ? (…)

Voici un extrait de vidéo de Liu Yan lors d'une soirée à l'occasion de la fête du printemps. En attandant qu'elle soit guérie…’