Le blog : la Toile chinoise mitigée après la cérémonie d'ouverture
Par Feng Zhuoying | Etudiante | 09/08/2008 | 05H31
(De Pékin) Chaque jour pendant la durée des JO, Rue89 traduira un blog chinois différent, afin de donner de l'écho à la diversité des points de vue qui, malgré la censure et les contrôles, s'expriment sur la toile chinoise. Ce samedi, exceptionnellement, trois blogs qui réagissent diversement à la cérémonie d'ouverture de vendredi soir.
Sur Sina.com : La cérémonie, deux cours scolaires
« D'abord, un cours de politique. Avec l'arrivée des hauts fonctionnaires du parti communiste, l'ouverture a plutôt l'air d'un Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois (CCPPC). Ensuite, la remise aux policiers du drapeau nationale des jeunes filles ressemble à une chanson en choeur. “A vos ordres'.
‘Deuxièmement, un cours d'histoire. La démonstration des quatres inventions historiques (la fabrication du papier, l'imprimerie, le poudre explosif et le boussoles), la caligraphie, l'opéra de Pékin, l'instrument de musique à l'ancienne etc. La partie la plus ridicule consiste à montrer les différentes écritures du caractère harmonie’, sans penser que la société est loin d'être harmonieuse à l'heure actuelle.
‘L'équipe des boxeurs’ de Tai Chi donne l'impression que le pays veint de déclarer la guerre. La grande muraille est incompréhensible : un outil de résistance à l'invasion, cet oeuvre d'architecture souhaite pour une fois la bienvenue aux hôtes des JO.”
Sur Bullog.cn : Une cérémonie luxueuse sans écrire “ l'homme ” en lettres capitales.
“C'est bien stylistique à la Zhang. La scène est vraiment magnifique avec un nombre de personnes immense et la sonorisation éclatante. Zhang Yimou a réussi ‘sa foire près d'un temple’ . La grandeur, c'est le goût artistique de ce grand réalisateur.
‘Dans ses films Héro ’ et ‘ La Cité interdite ’, on peut voir l'idée de la grande unification et les grands seins des dames de la cour. Il nous a montré, lors de la cérémonie d'ouverture, le grand luxe.
‘L'arrivée des hauts fonctionnaires chinois s'est accompagnée d'une marche des sportifs. TOut au long du spectacle, les frappements de tambour correspondent à une musique de rock. Même le Tai Chi, un art de bien-être, est devenu insupportable au bout d'un moment. La sonorisation chaotique a pu rendre les spectateurs fous.
Les empreintes lumineuses traversant la ville risquent de réveiller Mao qui dort éternellement dans son mausolée.
Si le slogan des Jeux est Un monde, Un rêve’, l'esprit humain devrait mettre en avant l'homme lui même. Mais la scène grandiose nous a fait plutôt comprendre que chaque homme fait partie des vagues des gens à la construction de la grande muraille, des caractères chinois, de la peinture… A part le passage de la flamme olympique, on trouve rarement un Homme avec une majuscule.”
Sur Sina.com : Quelques pensées après l'ouverture
“J'ai préféré les sept ans d'attente qui ont été, pour moi, le plus beau de la cérémonie d'ouverture. Si le spectacle était bien grandiose, moi, en tant que Chinois, j'ai du mal à supporter autant de monde dans le stade, sans imaginer comment les ‘ Laowai ’ [surnom pour les étrangers en mandarin] arrivent à le digérer.
‘Je ne peux pas m'empêcher pas de crier Mon Dieu’ devant les gens en forme de montagnes et de vagues sous la canicule de 34 degrés. Rappelons-nous l'ouverture en Grèce, pour montrer une autre culture brillante, les numéros étaient beaucoup plus élégants et moins coûteux.
‘Deuxièmement, l'ouverture est comme un millionnaire qui expose sa richesse à tous ses invités. Elle est loin d'être écologique, simple et efficace au niveau des feux d'artifice, des costumes et des accessoires de théâtre. Au lieu de m'amuser avec une cérémonie festive, je regrette sans cesse la dépense qui s'envole de façon incroyable, incroyable, incroyable !
- 6166 visites
- Version imprimable
Vous avez aimé cet article ? Achetez votre plaque et soutenez l'indépendance de Rue89
Appelez le 08 99 78 00 93 (1,68 € / appel)
Envoyez « RUE » par SMS au 81027 (1,5 € / SMS)
En savoir plusAccrochez une plaque Rue89 sur votre page de membre et dans vos commentaires. Votre plaque, qui comportera votre numéro de riverain, apparaîtra pendant un mois.
123456
Rentrez le code que vous recevrez dans le cadre ci-dessous pour activer votre plaque
40
(Pour réagir, connectez-vous)
De chengyang
06H43 | 09/08/2008 |
Vraiment interessant. Bravo !
Ces extraits de la blogosphere chinoise demontrent a ceux qui en doutaient encore la constitution d une societe civile capable d esprit critique en Chine. Dans les annees a venir, l actualite politique chinoise risque bien etre passionnante a suivre.
à chengyang
De stephanemot
Author & Chief AtoZ Officer | 02H14 | 10/08/2008 |
La remise du drapeau aux militaires m'a egalement choque, mais surtout celle du drapeau olympique dans la danse finale au pas de l'oie : http://blogules.blogspot.com/2008/08/les-jeux-sont-faits.html.
Ne pratiquant absolument pas le Chinois, je me demande quel niveau de langage est utilise pour distiller quelques images teintees de critique. A-t-on affaire a de jolis poemes a clef ou le censeur peut admirer son reflet et le resistant picorer avec espoir la moindre perle de rosee ?
à chengyang
De pierrejcallard
www.nouvellesociete.org | 01H35 | 11/08/2008 |
@ chengyang ; OUI. Le terme « ouverture » des Jeux Olympique prendra d''ici quelques années un sens bien différent, comme dans le slogan « apertura a sinistra » ; ce sera celui du moment de l'ouverture du monde à la Chine, constatant que la Chine est ouverte au monde.
Pierre JC Allard
http://nouvellesociete.wordpress,com
De JeypourRUE89_974
10H25 | 09/08/2008 |
Très bonne initiative… Merci FENG ZHUOYING
De Alexad
10H51 | 09/08/2008 |
Une excellente idée ! Merci à rue89 et à Zhuoying Feng !
De compte-supprimé
Haggard | 11H19 | 09/08/2008 |
j'abonde aux réflexions précédentes.
Qq peut il m'expliquer comment on calcule avant la cérémonie le nombres de téléspectateurs, (4 milliards ! ! ! )qui regarderont ? Et mieux encore ! Comment l'on sait qu'ils ont été effectivement 4 milliards exactement ?
Je m'appuie pour cela sur les annonces et commentaires dithyrambiques des médias en général, France Inter en tête….
à compte-supprimé
De regi88
[vide] | 12H14 | 09/08/2008 |
4 milliards est en fait le nombre de téléspectateurs potentiels ! En gros, si tout ceux qui ont la TV avec une chaîne retransmettant la cérémonie regardent la TV et cette chaîne.
Mais c'est loin de la réalité. En France, la cérémonie n'a fait « que » 50% de part de marché. Donc seulement la moitié des gens qui regardaient la TV hier après-midi regardaient la cérémonie. Et les gens qui regardaient la TV étaient une large minorité de la population. Ainsi, la cérémonie a fait 5 millions de téléspectateurs en France, pour un pays de 60 millions d'habitants !
Donc dans les faits il y a sans doute bien moins d'un milliard de personnes qui ont effectivement regardés la cérémonie.
Avec 4 milliards sur 6 milliards d'habitants, en enlevant les bébés et ceux qui n'ont pas la TV, cela signifie que le monde s'arrêterait pendant 4 heures ! Impossible.
En gros, ce chiffre n'est qu'une formule journalistique pour impressionner son monde !
à regi88
De compte-supprimé
Haggard | 12H36 | 09/08/2008 |
Merde alors ! ! ! Moi qui croyais qu'un journaliste cherchait et diffusait de l'info !
Merci regi88.
Autrement dit,selon cette méthode, mon blog est vu par au moins 1 milliard d'internautes. Ben ! j'en reste sur le flan ! Ça c'est une info…. !
à regi88
De mister yozo
14H20 | 09/08/2008 |
Bien vu regi88 !
Et en particulier ta formule : « une large minorité »
J'adore cette formule. à savoir dans quel sens prendre le « large'
merci pour cette expression, est-ce que je peux te citer dans des discutions entre amis ?
De onzerod
No Comment | 11H27 | 09/08/2008 |
C'est vrai : félicitations de prendre ce parti de traduire des blogs différents.
Cela nous permettra, lecteurs de Rue89, de comprendre aussi ce que pensent les chinois et par conséquent, de nous rapprocher d'eux et de ne plus les considérer, comme nous y sommes souvent invités, comme des extra-terrestres ou bien comme une masse informe, dirigée par des cadres en costume sombre.
Bref : on ne connait son prochain qu'en communiquant avec lui - déjà, savoir écouter est un premier pas.
Merci
De Jana
bretonne en Normandie | 11H39 | 09/08/2008 |
@ Feng Zhuoying
Un grand merci pour le travail de traduction.
ces points de vue sont très intéressants, et contribuent à la richesse des informations sur Rue89.
J'espère que vous allez poursuivre après les J.O.
Tous mes voeux pour vos études.
à Jana
De François-Xavier Prévot
Marcheur-Photographe | 22H46 | 09/08/2008 |
[@ Feng Zhuoying]
C'est vrai, ça, (très) bonne question, Feng :
de quoi on parlera, après les JO ?
De la dernière chanson de Carla Bruni ?
(désolé…]
De all
11H47 | 09/08/2008 |
Comme quoi dans Rue 89 on peut trouver de l'information
De temps en temps
De 1979
12H14 | 09/08/2008 |
tres bien
De thomasfan
13H33 | 09/08/2008 |
Vous êtes en train de démolir votre propagande ant-chinoise et démontrer que la censure en Chine dont vous faites votre cheval de bataille, n'a rien à voir avec ce que vous laissez entendre.
à thomasfan
De Pierre Haski
Rue89 | 14H23 | 09/08/2008 |
Ce qui tendrait à prouver notre honnêteté intellectuelle, non ? …
Je vous signale que je viens de consacrer un livre entier à la question d'internet en Chine pour expliquer que, malgré la censure et les contrôles, une « cyber opinion publique » est en train d'émerger en Chine. Je vous en recommande la lecture…
En attendant, nos excuses aux lecteurs de Rue89 en Chine, le site de Daily Motion étant censuré en Chine, les vidéos du site sont inaccessibles.
à Pierre Haski
De thomasfan
22H19 | 09/08/2008 |
J'aimerais laisser à Mr. ZHENG Ruolin, le soin de s'occuper de votre cas au sujet de la censure sur la Toile en Chine. Pour une raison évidente : cette question relève de son domaine. Sinon, je me ferais fort de démonter votre mécanisme de manipulation et d'apprécier à juste mesure les vraies libertés dont bénéficient les internautes chinois.
J'ai fait un parcour rapide sur les blogs de Sina. Je suis en situation de me rendre compte de votre « honnêté intellectuelle ». Il faut vraiement une overdose de cynisme pour arriver à cette conclusion : « la Toile chinoise mitigée ». La manipulation n'a pas de limites.
à Pierre Haski
De Bambou sans frontière
17H35 | 10/08/2008 |
@ Pierre Haski
Cela aurait été une excellente chose si vous aviez fait entendre le son de cloche différent SANS l'avoir démesurééééément grossi.
J'ai aussi regardé beaucoup de blogs en chinois et parlé avec mes amis chinois en Chine : l'opinion est très largement en faveur de la cérémonie d'ouverture - une grande majorité d'eux pense que Zhang Yimou a fait un beau travail !
« Honnêteté intellectuelle »… en faisant penser que la moitié des Chinois n'aimaient pas la cérémonie d'ouverture ? ? ? ? ? Votre déclaration me fait sourire…
De Gandijyn
13H41 | 09/08/2008 |
Excellent article, et un regard autre de la grande propagande nationale chinoise…
Juste une question pour ceux qui sont en transit sur le sol chinois :
- Qu'est-ce qui prouve que ce que nous avons vu à l'ouverture des J.O. n'était pas ressorti de cassettes pré-enregistrées, hormis ,les tribunes des chefs d'état, et le défilé des sportifs ?
Il avait été signalé que les images auraient un « léger différé »… peut-être suffisamment pour ne pas montrer en direct, des petits problèmes intempestifs …
La technologie permet, maintenant de diffuser des images « retouchées », maquillées, …
De Zheng Ruolin
Journaliste | 18H07 | 09/08/2008 |
Je suis désolé de vous indiquer que les trois blogs qu'on vous traduit et présente ici, ne sont pas vraiment représentatifs.
Preuves :
1, Premier exemple : 145 visites,3 commentaires ;
Deuxième exemple : 20037 visites, 242 commentaires ;
Trosième exemple : 27 visites, 0 commentaires ;
2, En Chine, il y a plusieurs dixaine de millions de blogs, à ma connaissance, la plupart estime que Zhang Yimou a cette fois-ci bien réussi.
3, Mon deux blogs dont le titre est « l'une des plus belle ouvertures dans l'histoire de JO » ont respectivment 32594 visites et 87 commentaires
(http://zhengruolinparis.blog.sohu.com/96787747.html)
et 599556 visites et 1959 commentaire :
(http://blog.ifeng.com/article/1633482.html)
La plupart des commantaires disent le contraire de ces trois blogueurs !
A vous de commenter
à Zheng Ruolin
De chengyang
03H39 | 10/08/2008 |
Votre observation est tres pertinente, il faudrait donc changer le titre de l article !
Toutefois, l important n est-il pas ailleurs ? L important n est-il pas dans le fait que ces blogs existent, demontrant ainsi que les Chinois ne sont pas des etres lobotomises incapables de penser en dehors de la propagande officielle ?
à Zheng Ruolin
De Pierre Haski
Rue89 | 06H17 | 10/08/2008 |
@Zheng Ruolin : pourquoi cette obsession à ne vouloir entendre qu'une seule voix ? Le but de cette rubrique est justement de faire entendre d'autres voix de Chine. Le temps des 600 millions de Chinois agitant le petit livre rouge est révolu, n'est-ce pas ? Alors acceptez les voix dissonantes, voire même dérengeantes. Et j'ajouterai, pour être présent à Pékin alors que vous êtes à Paris, que de nombreux Chinois ont été déçus vendredi soir, alors que le reste du monde s'extasiait. Ils ont eu le sentiment que c'était un spectacle pour les étrangers, même s'ils ont apprécié la prouesse etchnique.
à Pierre Haski
De Zheng Ruolin
Journaliste | 10H11 | 10/08/2008 |
Pierre Haski :
Je pense que vous et moi journalistes tous les deux nous cherchons toujours la vérité. En lisant le titre de cet article, et les contenues aussi d'ailleurs, à quoi pensent les lecteurs français ? Peuvent-il avoir un point de vue objectif sur les sentiments de la plupart des Chinois sur l'ouverture de JO ?
Je suis tout à fait d'accord de montrer les points de vue différents de la voix officielle, d'ailleurs je n'ai même pas pensé qu'il y a une position « officielle » sur une affaire telle que l'ouverture de JO ! Il est même nécessaire et très significatif, comme l'un des internautes a commenté plus haut. Mais il faut peut-être présenter les deux côtés, pour et contre, et il faut aussi prendre des exemples significatifs.
Sur cette question, je pense que vous devez connaître mieux la situation car vous êtes en Chine. Je peux comprendre que les Chinois que vous rencontrez n'aiment pas Zhang Yimou, qui est devenu un cible privilégié des intellectuels Chinois de la génération RC. Sur mon blog, les avis sont très différents aussi. Mais ce que je constate, c'est que juger ou donner une impression que la plupart des Chinois n'aiment pas cette ouverture,..
Lisez Libération et Le Figaro, vous aurez une vision à peu près complète de la France. Mais vous ne jouez que le rôle de Libé… C'est dommage pour un site internet.
à Zheng Ruolin
De wa
? | 02H41 | 11/08/2008 |
À Taiwan, même impression en ce qui concerne les réactions de la blogosphère chinoise à propos de la « création » de Zhang Yimou. On rapporte des commentaire de bloggers chinois qui s'étonnent « Ce n'est donc que ça, la Chine ? »
De François-Xavier Prévot
Marcheur-Photographe | 18H38 | 09/08/2008 |
Bien vu, évidemment, de laisser s'exprimer une (toute, toute, toute) petite partie du peuple chinois…
Expérience à renouveler et à élargir, donc…
Petite partie qui représenteraient quand même, suivant différentes sources( qui diffèrent donc elles aussi quand aux chiffres) entre 10 % et 20 % de la population chinoise totale, soit, à la louche, entre 130 millions et 260 millions d'individus : dans tous les cas, le double ou le quadruple de la population française..
[Pas étonnant que le Parti Communiste Chinois veuille, avec un succès improbable, donc, verrouiller la toile chinoise, et mettre en prison les « cyberdissidents…]
Dans tous les cas aussi, nous, pour l'instant, internautes français et occidentaux, pouvons encore, pendant qu'il est encore temps, envoyer à Google-Big Brother les “requêtes” :
“Liberté”, “Démocratie”, “Tibet”, Dalaï-Lama », etc. et, dans la foulée, s'exprimer encore librement sur Rue89.
Pourvu que ça dure…
Ceci dit :
# Les JO de Pékin, c'est les JO de Berlin de 1936, mais évidemment en pire :
- en 1936, Hitler a utilisé les JO pour sa propagande Nazi AVANT le génocide juif : on pouvait alors dire à l'époque qu'on « ne savait pas », que l'on n'aurait jamais pu imaginer les conséquences terrifiantes futures de cette utilisation « olympique » pour provoquer le génocide juif qui allait suivre.
- Le parti Communiste chinois, lui, utilise les JO de Pékin APRES et PENDANT :
• le génocide tibétain (de 1 million et demi à un deux millions de morts au moins, sans compter une culture éradiquée à la racine),
• le peut-être futur génocide des Ouïghours,
• le génocide des pratiquants du Falun Gong commencé le 20 juillet 1999 à l'époque de Jiang Zemin (NdT : Falun Gong : Qi Qong Spirituel chinois), pourtant « sponsorisé » par le gouvernement chinois lui-même jusqu'en 1999 :
100 millions de pratiquants tués par le Parti Communiste Chinois, sans compter les épouvantables trafics d'organes prélevés parfois sur des membres du Falun Gong encore vivants,
• les arrestations arbitraires, emprisonnements, tortures de tout « dissident » (comprendre : tous ceux qui veulent s'écarter de la Pensée Unique du Parti Communiste), que ces dissidents soient « cyber » ou pas, chinois, ouïghours, tibétains, etc.
Alors, talent ( ? ), ou pas, de Zang « Lemou » (la plus grande Voix(e) de son Maître au service de la Propagande chinoise), on ne peut donc plus dire en ce moment, et, dans tous les cas, on ne pourra plus jamais dire plus tard :
« On ne savait pas ».
Les JO de Pékin, actuel « Opium du peuple » d'une grande (la plus grande ? ) partie du peuple chinois ?
« La Dictature, c'est : ferme ta gueule.
La Démocratie, c'est : cause toujours ».
Coluche.
PS : Les JO de Pékin signent non pas la soit disant « apogée » du Parfti Communiste Chinois (PCC), mais, au contraire, annoncent sa fin, inéluctable pour la plupart des observateurs éclairés et bien informés :
ou comment quelques mots sont entrain de détruire, définitivement, de l'intérieur, et une fois pour toutes, le Parti Communiste Chinois :
le site de « La Grande Epoque » :
http://www.lagrandeepoque.com/LGE/content/view/452/52/
et le site « Les Amis de l'Empire du Milieu », à propos des 40 millions de démissions du Parti Communiste Chinois (sur 70 millions), démissions consécutives à la publication des « 9 commentaires du Parti Communiste Chinois » :
http://aemassociation.unblog.fr/2008/03/31/demissions-en-chine/
Fraternellement quand même,
François-Xavier Prévot, Marcheur-Photographe.
http://www.fx-images.com
« Il vaut mieux allumer une bougie que maudire l'obscurité ». Proverbe chinois.
Blog : http://www.webzinemaker.net/fximageswebzine
« Le Monde est aveugle. Rares sont ceux qui voient ».
Le Bouddha.
à François-Xavier Prévot
De thomasfan
22H47 | 09/08/2008 |
« La Dictature, c'est : ferme ta gueule.
La Démocratie, c'est : cause toujours ».
Siné est mis à la porte pour crime de lèse-majesté contre notre prince.
Un sous-préfet est limogé sans ménagement pour un pampflet posé sur la Toile.
Dites-nous : nous sommes dans un pays démocratique ou de dictature ? Vous aurez la réponse en cliquant :
http://www.rue89.com/hors-jeux/jo-lacte-de-naissance-de-la-superpuissanc…
et lisez « La démocratie n'est pas une valeur unverselle ».
à thomasfan
De François-Xavier Prévot
Marcheur-Photographe | 23H00 | 09/08/2008 |
[@ thomasfan]
Je citais juste Coluche, et, franchement, non seulement il nous manque, mais, en plus, il nous manque.
La réponse est donc dans votre question, puisque vous n'avez pas l'air convaincu ni de l'une ni de l'autre alternative :
nous sommes évidemment menacés nous aussi de Dictature, qui est déjà entrée chez nous.
Quand à la « Démocratie “(ce ‘partage de la décision’, si l'on en croit le Larousse, c'est dire le chemin qu'il nous reste à faire), ce n'est pas la multiplication des blogs (même chinois) dans le monde, blogs pour la plupart nombrilistes, qui ferait changer Coluche d'avis quand il disait que ‘la Démocratie, c'est : cause toujours’…
http://www.fx-images.com
PS : ça devrait bien tomber, d'ailleurs, ces deux impasses de vraie Dictature, et de fausse démocratie : les tibétains, avant de tous être rayés eux aussi de la carte dans l'indifférence (presque) générale continuent, inlassablement, de prôner une Troisième Voie…
à François-Xavier Prévot
De thomasfan
00H00 | 10/08/2008 |
Quand à la « Démocratie “ (ce ‘ partage de la décision ’, si l'on en croit le Larousse, c'est dire le chemin qu'il nous reste à faire)
Inutile de couper les cheveux en 4 : la démocratie, c'est : ” Je commande, vous exécutez ». Les Irlandais vont s'exécuter !
La troisième Voie, vous voulez dire la théocratie ?
De manusan
20H04 | 09/08/2008 |
Le dernier extrait est le meilleur, le blogueur a visé juste, ce fut une magnifique auto-célébration de la nomenclatura chinoise.
Les gens parlent beaucoup de JO, c'est vrai, mais le sujet le plus préoccupant reste l'éclatement de la bulle immobilière des grandes villes (Beijing, Shanghai, Shenzhen et Guanzhou ont perdu plus de 25% de leur valeur en quelques mois), l'éclatement de la bulle boursière de Shanghai (2/3 de perdu en 10 mois) qui concerne plus de 100 millions de petits porteurs, et bien sûr l'inflation, en particulier des produits alimentaires.
La Chine a ses jeux, mais il n'y aura pas de pain pour tout le monde. Chut, vous n'en saurez rien, pas question de perde la face.
De dorel
21H02 | 09/08/2008 |
Le Falun Gong ? C'est pas la secte qui interdit a leur membres de ce soigné, qui croit que les extra terrestres ont inventé les avions, les ordinateurs, et qu'ils essayent maintenant de prendre contrôle des êtres humains, et qui est dirigé par un gourou milliardaire bien pénard au état unis, pendant que les membres continue a ce faire maltraité par les autorités, tout ça pour que ce gourou vivent sa vie tranquille a New-York ?