Mieux que la novlangue des journalistes web, le jargon Rue89

Deux Stormtroopers Lego posés sur un dictionnaire (pasukaru76/Flickr).

Capture d’écran du blog Work in Progress

Un jargon plein d’anglicismes plus ou moins contrôlés, de références techniques et de néologismes hardis : c’est la langue des journalistes web, dont Alice Antheaume dresse un savoureux abécédaire dans son blog Work in Progress.

Parmi mes préférés :

« “ Ça ne marche pas mais c’est normal. ” Expression du service technique pour (tenter de) rassurer la rédaction quand un bug apparaît.

Troller. Action de saboter la discussion qui se tient dans les commentaires sous un article, en alignant, au choix, arguments de mauvaise foi, théories du complot, et autres activités [...].

Le journaliste est sensible au fait d’avoir des commentaires sous son article, signe de popularité, mais est souvent découragé d’y lire des réactions de trolls, ce qu’il prend le plus souvent personnellement.

Papier. Terme hérité du journalisme traditionnel, qui dénomme un article “un papier”. Même si c’est paradoxal en ligne, c’est encore ce même mot qui est utilisé. »

Mais à la lecture de son inventaire, je m’aperçois que beaucoup de mots ne sont pas ou peu utilisés à Rue89, dont l’équipe a mis au point son propre jargon. Voilà quelques exemples de mots ou d’expressions couramment employés au sein de la rédaction, qui montrent à quel point on peut maltraiter la langue quand on a besoin d’exprimer de nouveaux concepts.

Comité des fêtes. Instance mystérieuse et dictatoriale chargée de l’organisation des (réputées) soirées Rue89. Ses membres sont capables de boire des quantités considérables de champagne à 19 heures, en restant assez frais pour nettoyer et ranger les locaux à 5 heures du matin.

Débattogène. Se dit d’un papier susceptible de provoquer beaucoup de discussions dans les commentaires. Exemple : « Les ovnis, c’est débattogène. » Se décline en...

• dérapogène, pour les sujets qui débouchent souvent sur des sorties de route dans les débats (« Le conflit Israël-Palestine, c’est hyper-dérapogène, faut surveiller les commentaires ») ;

• clickogène, quand on s’attend à ce que vous soyez nombreux à cliquer sur une page (« Y a un truc super clickogène de Camille à publier dans Rue69 »).

« Envoie-le en staff. » Quand une info mérite d’être partagée à l’ensemble de l’équipe, via la liste de discussion interne. Exemple : « Le dessin de Baudry est trop drôle, envoie-le en staff. »

Facebookiser. Publier un article sur la page Facebook de Rue89 afin que ceux qui suivent le site depuis le réseau social soient alertés.

« It’s not a bug, it’s a feature. » En français, « ce n’est pas un bug, c’est prévu comme ça ». Ligne de défense classique adoptée par le service technique quand les journalistes se plaignent d’un problème sur le site. Signifie en gros :

« Si ça marche pas les gars, c’est de votre faute, fallait mieux concevoir le truc à la base. »

« J’ai rendez-vous avec Pierre Haski. » Phrase prononcée par les visiteurs débarquant à la rédaction, par exemple une équipe de télévision hongroise qui a parcouru des milliers de kilomètres pour l’interroger sur « l’identité magyare face aux défis de la société numérique ».

Déclenche une logistique complexe destinée à repérer où peut bien se trouver Pierre Haski, président de Rue89, pour découvrir peu après sur Twitter qu’il est lancé sur un discours de plusieurs heures sur « la question ouïghour et la montée du participatif encadré dans le Web chinois ».

« Je fais la conf. “ Se dit quand on rédige le compte-rendu de la conférence de rédaction en ligne hebdomadaire, envoyé à toute l’équipe. Travail ingrat de synthèse de plus d’une heure de suggestions, débats, critiques, blagues, remarques hors-sujet, piques... envoyées par les riverains.

Manchette. Le papier star du moment, mis en valeur tout en haut de la colonne centrale de la page d’accueil de Rue89, sur fond noir. Héritage de la presse écrite, où le terme désigne le plus gros sujet de couverture.

Un article est jugé plus ou moins manchettable, et les journalistes de permanence le week-end craignent souvent la ‘pénurie de manchettes’. Suivent ensuite :

• La PDLP. Le deuxième titre, juste sous la manchette et sans illustration. La signification du sigle remonte à des temps immémoriaux et fait partie des secrets les mieux gardés de Rue89, avec le genre de Camille. Mais vous pouvez donner votre propre définition dans les commentaires.
• La col centrale. Emplacement de tous les autres articles, classés par ordre antéchronologique.

Moral booster. Message commençant par ‘Rue89, je vous adore’, ‘Félicitations pour le travail remarquable’, ou encore ‘vous redonnez au journalisme ses lettres de noblesse’. Transféré immédiatement à l’ensemble de l’équipe (‘en staff’), fait l’effet d’une ligne de cocaïne.

Capture d’écran d’un nazage en règle

Nazage, nazer. Terme inventé par les riverains pour désigner un article, un commentaire ou un rédacteur qui s’est pris une sale note, soit une ou deux boules rouges seulement sur les cinq possibles.

En général, un sale moment à passer, même pour ceux qui affirment crânement :

‘Me faire nazer, franchement, ça ne me fait rien.’

Porte-monnaie. Désigne rarement l’objet, plus souvent la rubrique ‘Votre porte-monnaie au rayon X’, l’un des rendez-vous les plus appréciés d’Eco89, dans laquelle un témoin fait la liste de ses revenus et de ses dépenses. Les journalistes fantasment souvent sur des professions pas encore passées au crible :

‘On a déjà fait un porte-monnaie de croquemort ?’

Riverain. Internaute de Rue89, commentateur ou non. Un rédacteur peut très bien les maudire le matin (‘Rhhaaa mais les riverains ont encore rien compris !’) et les vénérer le soir (‘J’ai trouvé un super témoignage de riverain !’).

Riché. Du nom du rédacteur en chef, Pascal Riché. Manœuvre technique hasardeuse exécutée avec bonne volonté mais sans précaution, qui casse la mise en page du site. Le logo Rue89 se retrouve en bas à droite, la page commence par un commentaire d’Yvon le Zébulon à la place du titre, et les éditeurs doivent tripatouiller le code HTML pour corriger la ‘Riché’ au plus vite.

Scalbert ! Exclamation sarcastique lancée pour moquer un journaliste qui annonce un info déjà traitée sur Rue89, ou déjà évoquée dans la rédaction. Vient d’Augustin Scalbert, journaliste coutumier du fait (il raconte pourquoi dans un témoignage poignant). Les limites exactes de la Scalbert font l’objet de débats passionnés au sein de l’équipe.

Toper. Donner la note maximale (cinq boules). Par égard pour les nazés, les rédacteurs topés auront le triomphe modeste quand c’est le cas.

A noter : l’autotopage, soit le fait de donner cinq boules à sa propre contribution, est considéré comme une faute de goût par beaucoup de riverains :

‘Il vient de publier son commentaire et il a cinq boules, encore un boulet qui s’autotope.’

‘Tu sélectionnes.’ Lancé à un rédacteur qui vient de lire à haute voix un commentaire, surtout quand ce dernier est critique sur son travail. Les commentaires sélectionnés s’affichent sous l’article (certains riverains parlent du ‘tableau d’honneur’), les autres sont relégués dans la page suivante.

Petit truc : commencer sa réaction par ‘Je sais qu’en écrivant ça, je n’ai aucune chance d’être sélectionné par Rue89’ augmente considérablement votre chance d’être sélectionné.