16/06/2010 à 11h58

Ecrit-on « les chaussettes de De Gaulle » ou « de de Gaulle » ?

Pascal Riché | Redchef Rue89

Regardez attentivement les deux couvertures de Rue89 Le Mensuel ci-dessous. J’ai pris la photo (avec mon téléphone, désolé) à l’imprimerie. A gauche, la dernière copie de la maquette. A droite, l’une des premières impressions de la couverture. Cherchez une différence.


Vous avez trouvé ? Fastoche, le titre de cet article vous a aidés. Eh oui, au dernier moment, nous avons remplacé le D majuscule par un d minuscule dans « De Gaulle ». Ce fut notre ultime correction.

Bizarrement, il est facile d’orthographier « de Villepin » mais « de Gaulle » oppose plus de résistance (ah ah). La raison est simple : quand on parle de Villepin, on oublie la particule. En revanche, le « de » de « de Gaulle » colle à ses basques, impossible de s’en débarrasser. En début de phrase, on écrit donc : « De Gaulle ». Et parfois, on hésite. Après « de », par exemple. « Les chaussettes de de Gaulle » ou « les chaussettes de De Gaulle » ? Les avis sont partagés.

Pourquoi le « de » de de Gaulle (vous voyez c’est moche) est-il différent du « de » de Villepin ? Pourquoi jouè-je à la bataille navale avec « de Gaulle » mais au bilboquet avec « Villepin » ?

Est-ce parce que le « de » de de Gaulle (argh, c’est vraiment moche) n’est pas d’origine nobiliaire (elle viendrait du nom flamand « De Walle », « Le Gallois ») ? Non. En général, quand une particule n’est pas nobiliaire, on lui met un D majuscule et on n’en parle plus (De Benedetti, par exemple). Mais dans la famille de Gaulle, on l’écrit avec un d minuscule, c’est ainsi.


Charles de Gaulle

L’explication est plus simple que cela : « Gaulle » est un mot monosyllabique. Et les particules hésitent à quitter les noms monosyllabiques, qui sont déjà assez petits comme ça. On dit ainsi : de Grasse, de Lattre...

Evidemment, ce serait plus simple s’il n’y avait pas d’exceptions. Le sadique Sade en fait partie. Retz aussi.

Et dans l’autre sens, des mots polysyllabiques gardent leur particule en toute occasion : ce sont ceux qui commencent par une voyelle. D’Ornano, par exemple.

Bon, récapitulons. Quelle est la règle pour « de Gaulle » ?

  • En début de phrase, un D majuscule,
  • en milieu de phrase, un d minuscule,
  • après la préposition de, une baston d’experts.

La baston oppose les « majusculistes » (esprits pragmatiques, qui privilégient la clarté de la lecture) et les « minusculistes » (esprits rigoureux qui n’aiment pas les exceptions).

Nous avons opté pour la seconde option (même si c’est super moche). Mais nous n’en faisons pas une religion et nous ne lancerons pas d’appel sur le sujet.

Aller plus loin
  • 31997 visites
  • 120 réactions
Vous devez être connecté pour commenter : or inscrivez-vous
  • admirateur-
    • Posté à 12h19 le 16/06/2010
    • Internaute 32111

    On écrit de Lattre, de Grasse parce que ces noms sont des noms nobles à particule.
    On écrit De Gaulle comme on écrit Le Floch par exemple par ce qu’il ne s’agit pas de noms nobles ! ! ! C’est tout.

    Sauf évidemment lorsque l’on cherche à créer un mythe à partir d’un personnage au rôle historique douteux !

  • Majesté
    Majesté
    On respire enfin
    • Posté à 13h15 le 16/06/2010
    • Internaute 77564
      On respire enfin

    Depuis la révolution de 1789, les « d » sont jetés pour les nobles. D’ailleurs, depuis l’autre révolution, à savoir la révolution informatique, il faudrait plutôt écrire « 2gol », ou un truc du genre (avec un petit 2 ou un grand 2, au choix).

    Sinon, pour couper court au questionnement, ne serait-il pas plus simple de vérifier à l’état civil sous quel nom le joli poupon Charles fut inscrit ? J’ai toujours cru, peut-être à tort, que l’orthographe d’un nom est impérativement celle qui figure dans les registres, même si elle comporte une ou plusieurs fautes.

  • Fixou
    Fixou
    Emarketeur
    • Posté à 15h21 le 16/06/2010
    • Internaute 117456
      Emarketeur

    Ah ! ! ! Enfin un petit rappel qui fait du bien !
    C’est bête mais le non respect est à la longue bien désagréable.
    Dans la continuité, pour les particules, le classement alphabétique systématique par les administrations à la lettre D est également bien exaspérant...

    Merci !

  • Hodie
    • Posté à 15h33 le 16/06/2010
    • Internaute 35669

    On écrit « les chaussettes de Charles » ou bien « du général », mais on accepte aussi « les chaussettes du mari d’Yvonne ».

  • Yann Guégan
    Yann Guégan répond à admirateur-
    Avec les doigts http://bit.ly/ (...) Rue89
    • Posté à 15h39 le 16/06/2010
      éditeur
    • Journaliste 1836
      Avec les doigts http://bit.ly/ (...)

    On écrit De Gaulle comme on écrit Le Floch par exemple par ce qu’il ne s’agit pas de noms nobles ! ! ! C’est tout.

    C’est une explication souvent avancée, mais, comme Pascal le signale dans son texte, elle est fausse : on ne prend pas en compte l’origine (nobiliaire ou autre) du « de » pour décider d’y mettre une capitale ou non.

    Pour les correcteurs qui travaillent en presse en en édition, ce serait d’ailleurs totalement impraticable : il faudrait, pour chaque patronyme de ce type, se livrer à une enquête généalogique pour évaluer la valeur de la particule. Et distinguer entre les roturiers désireux de se distinguer, la noblesse de robe ou d’empire...

  • flixp
    flixp répond à Yann Guégan
    Aboyeur
    • Posté à 16h25 le 16/06/2010
    • Internaute 34063
      Aboyeur

    j’ai trouvé cette page intéressante appuyée sur l’avis de Druon.

    Lien

    « On écrira donc, par exemple : un discours de De Gaulle. »
    « La particule de s’écrit toujours en minuscule, sauf pour les noms en une syllabe après un de dans la phrase (... de De Gaulle) »

  • CAUSTICUM
    CAUSTICUM
    désabusé de plus en plus ...
    • Posté à 21h00 le 16/06/2010
    • Internaute 29966
      désabusé de plus en plus ...

    Dans ce cas, pourquoi ne pas écrire : les chaussettes à de Gaulle et tout le monde serait au moins d’accord

  • Zibel
    Zibel
    (soulagée mais vigilante depuis (...)
    • Posté à 21h14 le 16/06/2010
    • Internaute 4355
      (soulagée mais vigilante depuis (...)

    Un post sans intérêt pour dire à Pascal Riché que, grâce à lui, j’écris dorénavant « au temps pour moi » ; d’autre part, toujours grâce à Rue 89, je chouchoute à nouveau le point-virgule.

    Pour de Gaulle, par contre, j’ai toujours pris un malin plaisir à mettre une minuscule aux nobles et une Majuscule aux roturiers... et je le croyais noble.
    De toutes façons, par les temps qui courent, on a tendance à coller des majuscules un peu partout, avant tout pour montrer qu’on respeeeeecte, non ?

  • hillel2000
    • Posté à 21h38 le 16/06/2010
    • Internaute 21324

    Je pense qu’en flamand « De Walle » serait plutôt « le Wallon » que « le Gallois », proximité oblige...