Eco89
Votez pour les tics de langage qui vous agacent
Par Guillemette Faure | Eco89 | 21/12/2008 | 11H14
Après un premier tour de piste il y a quelques mois, on a sondé la rédaction et les contributeurs de Rue89 pour connaître les tics de langage et clichés des médias qui nous courent sur le haricot.
Voilà la liste à laquelle nous sommes arrivés. A vous de nous donner les vôtres et de voter pour les pires.
Ceux qu'on entend trop
Le chercheur Samuel Ghiles Meilhac et Marie-Sophie Keller, webmaster à Rue89 ont trop entendu « Au jour d'aujourd'hui » .
Laurent Mauriac de Rue89 n'aime pas « tacler » (sauf dans les compte-rendus de matchs de foot).
Le président Pierre Haski voudrait en finir avec « impacter » (quand on parle de la crise économique).
« Concrètement » : « ça sert mais ça m'énerve », note notre journaliste abstrait Julien Martin.
Ceux qu'on ajoute n'importe où
« Surréaliste » clichetonne régulièrement de l'avis de notre blogueur photo Louis Mesple.
Zineb Dryef trouve que l'on abuse des adjectifs « historique » et « capital ».
Pour la sémiologue Mariette Darrigrand, c'est « durable » mis à toutes les sauces, y compris (ce qui renverse totalement son sens) « récession durable » qu'elle a lu récemment…
Perso, je n'aime pas les « Ovni », que ce soient des ovnis du monde politique ou un film ovni.
Samuel Ghiles Meilhac en a assez des « vrai-faux ».
François Krug n'aime pas les trucs-« phare » ou -« clé », comme dans « Rue89 est un site-phare du web français » ou « le lancement d'Eco89 a été un moment-clé dans l'histoire du web français ». « C'est pas parce qu'une affirmation est exacte qu'il faut utiliser des clichés », nous dit François, journaliste d'Eco89.
Les expressions toutes faites
Mariette Darrigrand s'agace de la « feuille de route » directement récupérée des debriefings militaires bushiens..
Pour Louis Mesple, c'est une « double peine » d'entendre parler de ces ministres qui doivent « revoir leur copie ».
C'était probablement après des manifs à « l'ambiance bon enfant », relevées par Pascal Riché.
Grâce à quoi le bilan fut sans doute « mi-figue mi-raisin » pour Chloé Leprince.
Même si « cette question brûlante » est « dans tous les esprits » et « attise les passions », François Krug n'aime pas les « coups de tonnerre » ou « révolution » pour décrire un événement pas du tout révolutionnaire, juste un petit changement. Et pas plus les « pétards mouillés » et « coups d'épée dans l'eau ».
Arnaud Aubron qui a le sens de la géographie trouve qu'il y a un peu de trop de choses « à la croisée des chemins » ou « aux quatre coins du monde ».
Après la géo, l'histoire : Yann Guégan s'agace de voir « l'ironie de l'histoire » sévir un peu partout, y compris sur Rue89 : « Les histoires sont toujours ironiques, c'est même pour ça qu'on les raconte. »
Dans la presse généraliste, Docteur Panel est saturé des : « faut-il avoir peur de… X ? » (X = l'amour, la mort, la jeunesse, le mal de dos des cadres, les musulmans, les riches, les nouveaux pauvres, Besancenot, l'hôpital, la charité, Cécilia Sarkozy)
Quant aux sujets de sociologie, psychologie, art et culture, notre docteur préféré relève « D'un Y l'autre » (Y = enfant, continent, regard, amour, désir, monde).
Docteur Panel s'agace de « l'inévitable “une cellule de soutien psychologique a été mise en place” qui clôt toutes les annonces de choses traumatisantes à la radio et à la télé. » :
« C'est la transition dont les journalistes ont besoin (encore plus que les victimes des catastrophes en question ! ), pour assumer de parler des frasques de Paris Hilton juste après des accidents d'avion ou de la mort de petits enfants. Et ça soulage l'auditeur, aussi : “ouf c'est bon j'ai pas besoin d'accourir pour consoler moi-même les victimes d'AZF.”
Irritation partagée par Jean de Maillard : “la cellule d'aide psychologique d'urgence est sur place”. Qu'est-ce qu'on s'en fout (où est l'information ? ) et pourquoi ces malheureux le seront-ils moins avec des psy ?
Les clichés à l'oral
Quand Sophie Verney-Caillat d'Eco89 entend “j'ai envie de dire”, elle a envie de dire “mais dites-le ! ”
C'est aussi ce que David Servenay est tenté de dire à ceux qui disent “je dirais…”
L'emploi systématique de “Voilà” rend Hélène Crié d'American Ecolo hystérique.
Les clichés du langage corporel
“Le truc qui m'énerve le plus, nous dit Benjamin Legrand, notre blogueur scénariste BD, c'est la personne qui écarte les bras, et fait un petit geste avec l'index et le majeur de chaque main pour dire ‘entre guillemets’ ! ”
Illustration : Yann Guégan.
- 63042 visites
- Version imprimable
Vous avez aimé cet article ? Achetez votre plaque et soutenez l'indépendance de Rue89
Appelez le 08 99 78 00 93 (1,68 € / appel)
Envoyez « RUE » par SMS au 81027 (1,5 € / SMS)
En savoir plusAccrochez une plaque Rue89 sur votre page de membre et dans vos commentaires. Votre plaque, qui comportera votre numéro de riverain, apparaîtra pendant un mois.
123456
Rentrez le code que vous recevrez dans le cadre ci-dessous pour activer votre plaque
456
(Pour réagir, connectez-vous)
De le mur
15H12 | 21/12/2008 |
Les expressions que je déteste,surtout lorsqu'elles sont mises à toutes les sauces et viennent d'une traduction mal digérée de l'anglais
- « juste » d'abord très utilisé par les courtisans de notre grand président.
-« c'est clair que »
les expression inutiles et redondantes
- « dû à “ surtout que cela fait penser aux incidents techniques à la RATP et à la SNCF.
- ‘avec son cortège’.
- ‘pris en otage’
- ‘en terme de’
sinon, une expression qui me fait rire et très utilisée par les agents de la sncf ‘suite à des personnes dans les voies’
De marie.sauvage
Apatoudi | 15H13 | 21/12/2008 |
L'agaçante « cerise sur le gâteau » a le vent en poupe depuis à peu près deux ans.
à marie.sauvage
De solstice
pigiste | 16H03 | 21/12/2008 |
Surtout que la seule cerise sur le gâteau que je connaisse, c'est dans la Forêt Noire ou comment, d'un honnête gâteau au chocolat, on peut faire encore plus étouffant que la sacro-sainte bûche. En ces temps de fête, pensez aux tonnes de bûche et leur crème au beurre vont venir boucher des toilettes qui n'ont rien fait pour mériter ça…
De biboub
x | 15H17 | 21/12/2008 |
Moi j'aime bien « fonctionnaire de police » qui est valorisant, alors que « fonctionnaire d'enseignement », à supposer qu'il existe, serait très dévalorisé.
De Panama
enseignant | 15H17 | 21/12/2008 |
Maintentant que Guillemette a ouvert la boîte de Pandore, ça va être dur pour les journalistes de Rue89 d'écrire en toute sérénité ! Vous êtes surveillés…
Il faudrait ouvrir un chapitre « exégèse des lieux communs », pour décortiquer l'origine de ces tics.
Certains sont manifestement calqués sur l'anglais (ou plutôt l'américain) (« impacter », « juste stupide », « la première dame », les guillemets — anglais, justement — avec les doigts, etc.).
D'autres sont « juste absurdes », comme le proliférant au jour d'aujourd'hui. Sachant que « hui » vient du latin hodie, qui signifie déjà « aujourd'hui », l'expression « au jour d'aujourd'hui » signifie en réalité « au jour du jour d'aujourd'hui » — ce qui devient opaque à force de redondance.
D'un Y l'autre : ça, c'est plus curieux, car l'expression me semble venir de Céline, qui a écrit D'un Château l'autre, avec élision du « à » pour intensifier l'effet de succession rapide. À l'époque, c'était du style. Céline n'a pas trop la cote, au jour d'aujourd'hui, et je trouve rigolo qu'on lui rende si volontiers cet hommage inconscient.
Je suis aussi frappé par la contagion des mimiques et des interjections d'origine américaine : « Oups », par exemple. Pour les mimiques, je suppose que ce sont les films et les séries tv qui sont les agents de transmission. C'est un phénomène étonnant d'influence culturelle.
à Panama
De 101.7
Promeneur | 19H19 | 21/12/2008 |
« l'expression “ au jour d'aujourd'hui ” signifie en réalité “ au jour du jour d'aujourd'hui ” — ce qui devient opaque à force de redondance. »
Et puis le temps de le dire on est déjà demain.
De Dubitatif
15H20 | 21/12/2008 |
Une petite « tendresse », dans la catégorie « expressions toutes faites », pour « calme précaire » - que je m'attendais à trouver dans la liste, mais qui n'est peut-être plus à la mode ( ? ).
Dans un autre genre, le remplacement systématique d'extrêmement par « excessivement », et le nombre important d'oxymores qui en découlent (« excessivement belle », « excessivement doué », etc.), m'énervent quelque peu.
à Dubitatif
De solstice
pigiste | 16H06 | 21/12/2008 |
SSSurtout que, en cccce moment, il y a plein d'envoyés ssssspéciaux qui ont un ssssseveu ssssur la langue.
Cccc'est excccesssivement ssssuperflu…
De demilune
15H21 | 21/12/2008 |
» il a joué crânement sa chance «
Souvent utilisé par les journalistes sportif (et en particulier Gerard Holtz) mais il me semble l'avoir également entendu dans des domaines qui n'ont rien à voir avec le sport.
De desbois
commerçant | 15H23 | 21/12/2008 |
La GROGNE
Ce mot utilisé pour stigmatiser : la grogne des lyçéens,des étudiants,des infirmières,des urgentistes,etc.
Par contre,quand la profession des journaliste s'émeut du dirigeant de Libération(poil à l'information) arreté à son domicile comme un vulgaire sans-papiers , elle ,dénonce, proteste….. .
Les animaux grognaient,les humains protestaient,vous voyez ce que j'veux dire ?
à desbois
De Waldeck
Naufragé en Sarkoland | 10H19 | 22/12/2008 |
Oui, c'est un peu comme la « niaque » des sportifs.
De Phil2922
Retraite invalidité | 15H27 | 21/12/2008 |
Pour les machos : « Alors heureuse… ! ! »
http://phil195829.overblog.com
De jfko
Infosophe | 15H31 | 21/12/2008 |
Ce « papier » de Mme Faure ? Attention chef d'oeuvre ! …
De yoyouf
Homo sapiens lambda | 15H44 | 21/12/2008 |
Je suis fatigué des « Il va de soi que… », « Vous en conviendrez… » ou « Personne ne s'opposera au constat selon lequel… ».
Cette manière de couper court à toute possibilité de remise en question de ce qui va être dit par la suite est bien souvent suivi d'affirmations qui, justement, sont tout sauf naturelles ou évidentes.
Et c'est la spécialité de Mr Darcos.
à yoyouf
De Tigerbill
retraité en CDI en charente-maritim... | 17H04 | 21/12/2008 |
et sa variante :
« Chacun sait que … »
De geff
15H44 | 21/12/2008 |
J'en ai marre du mot « réforme » qui signifie toujours qu'on va devoir payer plus (ou gagner moins au choix)
et de l'utilisation « 2 poids, 2 mesures » au lieu « 1 poids 2 mesures » comme il conviendrait pourtant de dire !
De kikinou1331
15H51 | 21/12/2008 |
N'avez vous jamais remarqué le tic de langage de Mme Lagarde : elle dit au moins une fois par phrase « clairement » : ce qui ne rend pas son propos plus clair pour autant….
à kikinou1331
De compte sup. à la demande du riverain 25.08
chat de garde | 16H52 | 21/12/2008 |
Et MAM qui colle douze « yeu » dans chaque phrase…
à compte sup. à la demande du riverain 25.08
De E-manuel
--- | 20H41 | 22/12/2008 |
Avec douze « yeu », c'est vrai qu'on six paires.
De solstice
pigiste | 08H34 | 22/12/2008 |
Aaaaaaaah, « au jour d'aujourd'hui » vient en tête, en ce qui me concerne, à égalité avec un « bordeaulisme » exaspérant qui consiste à ajouter « gavé » à toutes les sauces, sauf celle au foie gras :
« il est gavé beau, ce mec »…
Avec « grave » en plus, cela donne :
« Il est grave, ce gars, gavé grave, même »…
En ces temps de fête, rendons (au sens propre comme au figuré) le gavage aux oies, qu'elle soient blanches ou pas !
Merci Guillemette, cet article est un vrai cadeau de Noël, très marrant de chercher nos propres tics, en plus de ceux des autres. Le mien c'est de conclure d'un « je rigooole » quand un quidam n'a pas compris mon second degré.
De James Whitney
ingénieur retraité à Chatou (78) | 16H02 | 21/12/2008 |
« guerre contre le terrorisme »
C'est utilisé pour justifier des actions brutales que normalement les gens n'accepteraient jamais.
De NEMROD34
Contre ce qui est pour. | 16H18 | 21/12/2008 |
OVNI voilà le mot qui me rend dingue !
Je suis dans une association ufologique et m'intéresse aux sujet depuis 30 ans.
J'ai donc mis une alerte sur le mot ovni dans google …
Je dois avoir sur 30 alertes une seule qui parle réellement d'ovni, après tout est un ovni dans sa partie (musique, film, art ect ect) c'est d'un pénible …
Ca perd tout son sens et même dans le sens où il est utilisé puisque tout ce qui est nouveau est un ovni.
De Humain
16H32 | 21/12/2008 |
Il ya aussi :
Habiter « sur » Paris…. Et non habiter « à » Paris
Ou bien « personnellement, moi je… »
Si c'est personnel, il s'agit bien de mopi, et même de « je »….
Et le fameux « entre guillemets »…. ! ! ! Beurk !
Et encore « problème » et le super-fameux « au niveau du problème » …. Que l'on entend mille fois par jour et à toutes les sauces !
De Julos
ex E.N | 16H48 | 21/12/2008 |
… quand la personne a exposé son problème ou raconté son histoire et qu'au moment de conclure (ou d'en tirer un enseignement quelconque) elle ajoute :
« Donc, voilà ! »
Grrr ! c'est pire encore que les « voilà » tous les 5 mots ou même les « voilà quoi » ah ce « quoi » qui est sensé tout faire comprendre tellement c'est évident.
Donc voilà quoi !
; -)))
De Porcinet
16H50 | 21/12/2008 |
L'utilisation abusive du « livre blanc » de quelque chose ou du « Grenelle » de telle ou telle chose est elle aussi agaçante…
De Waldeck
Naufragé en Sarkoland | 10H22 | 22/12/2008 |
Il faudrait donc un « Plan Marshal »….
De starsss
16H50 | 21/12/2008 |
dans un tout autre registre… le tic des metaphores douteuses…
_C'est un vrai Taliban… pour denoncer le mechant
_C'est Bagdad… qui surpasse Beyrout… pour dénoncer le désordre
_On se croirait en Éthiopie, pour dire y a rien à bouffer
_ et le +…. c'est le paradis sur terre (celui qui a vu ou croit au paradis, trop top ! ), comme c'est l'enfer sur terre
_ C,est l'Amérique ! (un peu dépassé peut être ? )
Qu'est qu'on se marre, Voilà !
De Porcinet
16H58 | 21/12/2008 |
L'utilisation abusive du « livre blanc » de quelque chose ou du « Grenelle » de telle ou telle chose est elle aussi agaçante…
De Elliott.Chat.
=^.^= | 17H08 | 21/12/2008 |
Ceux que je ne supporte plus : « dangerosité », « valider / validation » (comme Delalo), « une sorte de… /une espèce de… » ou pire « un espèce de… », « malgré que… » que j'entends certes peu mais trop souvent et qui m'énerve au plus haut point, « culture du résultat », « acquis/avantages sociaux » terme qui m'énerve et qui remplace simplement des « avancées sociales » et l'on se rend compte qu'un terme peut être politisé, tout comme « réforme » je n'en peux plus de ce terme.
Egalement, tous les mots écrits dans une dépêche de l'AFP et qui se retrouvent pendant des jours et des jours sur toutes les lèvres des « journalistes » à la radio… très très énervant ! ! !
PS : « sarkozy » est un « terme » que je ne supporte plus non plus, mais pour d'autres raisons ! ! !
PS 2 : des oublis tels que « pris en otage » qui a le don de me faire hurler le matin devant mon thé, ignoble. Et : « décédé(e) des suites d'une longue maladie »… Grrrr ! ! ! !
De fâché.com
perdu | 17H05 | 21/12/2008 |
Y'a pas photo
c'est vrai que
les liaisons « et que »…« et que »…pas loin du « à que…à que » de Johnny
la bonne gouvernance
c'est le must
en général toutes les abréviations,sigles et raccourcis du langage économique et de l'emploi (style ANPE, MEDEF et compagnie) sont à gerber.