Votez pour les tics de langage qui vous agacent

Les pire clichés langagiers (illustration: Yann Guégan)

Après un premier tour de piste il y a quelques mois, on a sondé la rédaction et les contributeurs de Rue89 pour connaître les tics de langage et clichés des médias qui nous courent sur le haricot.

Voilà la liste à laquelle nous sommes arrivés. A vous de nous donner les vôtres et de voter pour les pires.

Ceux qu'on entend trop

Le chercheur Samuel Ghiles Meilhac et Marie-Sophie Keller, webmaster à Rue89 ont trop entendu « Au jour d'aujourd'hui » .
Laurent Mauriac de Rue89 n'aime pas « tacler » (sauf dans les compte-rendus de matchs de foot).
Le président Pierre Haski voudrait en finir avec « impacter » (quand on parle de la crise économique).
« Concrètement » : « ça sert mais ça m'énerve », note notre journaliste abstrait Julien Martin.

Ceux qu'on ajoute n'importe où

« Surréaliste » clichetonne régulièrement de l'avis de notre blogueur photo Louis Mesple.

Zineb Dryef trouve que l'on abuse des adjectifs « historique » et « capital ».

Pour la sémiologue Mariette Darrigrand, c'est « durable » mis à toutes les sauces, y compris (ce qui renverse totalement son sens) « récession durable » qu'elle a lu récemment…

Perso, je n'aime pas les « Ovni », que ce soient des ovnis du monde politique ou un film ovni.

Samuel Ghiles Meilhac en a assez des « vrai-faux ».

François Krug n'aime pas les trucs-« phare » ou -« clé », comme dans « Rue89 est un site-phare du web français » ou « le lancement d'Eco89 a été un moment-clé dans l'histoire du web français ». « C'est pas parce qu'une affirmation est exacte qu'il faut utiliser des clichés », nous dit François, journaliste d'Eco89.

Les expressions toutes faites

Mariette Darrigrand s'agace de la « feuille de route » directement récupérée des debriefings militaires bushiens..

Pour Louis Mesple, c'est une « double peine » d'entendre parler de ces ministres qui doivent « revoir leur copie ».

C'était probablement après des manifs à « l'ambiance bon enfant », relevées par Pascal Riché.

Grâce à quoi le bilan fut sans doute « mi-figue mi-raisin » pour Chloé Leprince.

Même si « cette question brûlante » est « dans tous les esprits » et « attise les passions », François Krug n'aime pas les « coups de tonnerre » ou « révolution » pour décrire un événement pas du tout révolutionnaire, juste un petit changement. Et pas plus les « pétards mouillés » et « coups d'épée dans l'eau ».

Arnaud Aubron qui a le sens de la géographie trouve qu'il y a un peu de trop de choses « à la croisée des chemins » ou « aux quatre coins du monde ».

Après la géo, l'histoire : Yann Guégan s'agace de voir « l'ironie de l'histoire » sévir un peu partout, y compris sur Rue89 : « Les histoires sont toujours ironiques, c'est même pour ça qu'on les raconte. »

Dans la presse généraliste, Docteur Panel est saturé des : « faut-il avoir peur de… X ? » (X = l'amour, la mort, la jeunesse, le mal de dos des cadres, les musulmans, les riches, les nouveaux pauvres, Besancenot, l'hôpital, la charité, Cécilia Sarkozy)

Quant aux sujets de sociologie, psychologie, art et culture, notre docteur préféré relève « D'un Y l'autre » (Y = enfant, continent, regard, amour, désir, monde).

Docteur Panel s'agace de « l'inévitable “une cellule de soutien psychologique a été mise en place” qui clôt toutes les annonces de choses traumatisantes à la radio et à la télé. » :

« C'est la transition dont les journalistes ont besoin (encore plus que les victimes des catastrophes en question ! ), pour assumer de parler des frasques de Paris Hilton juste après des accidents d'avion ou de la mort de petits enfants. Et ça soulage l'auditeur, aussi : “ouf c'est bon j'ai pas besoin d'accourir pour consoler moi-même les victimes d'AZF.”

Irritation partagée par Jean de Maillard : “la cellule d'aide psychologique d'urgence est sur place”. Qu'est-ce qu'on s'en fout (où est l'information ? ) et pourquoi ces malheureux le seront-ils moins avec des psy ?

Les clichés à l'oral

Quand Sophie Verney-Caillat d'Eco89 entend “j'ai envie de dire”, elle a envie de dire “mais dites-le ! ”

C'est aussi ce que David Servenay est tenté de dire à ceux qui disent “je dirais…”

L'emploi systématique de “Voilà” rend Hélène Crié d'American Ecolo hystérique.

Les clichés du langage corporel

“Le truc qui m'énerve le plus, nous dit Benjamin Legrand, notre blogueur scénariste BD, c'est la personne qui écarte les bras, et fait un petit geste avec l'index et le majeur de chaque main pour dire ‘entre guillemets’ ! ”

Illustration : Yann Guégan.

456 commentaires (Pour réagir, connectez-vous)

  • Téléchargez votre photo sur votre page perso. Elle apparaitra à côté de vos réactions.
  • Merci de respecter la charte des commentaires, sans quoi nous nous réservons le droit de supprimer votre réaction.
  • Les commentaires sont fermés après quatre jours.
Portrait de bernard027

De bernard027

12H38 | 21/12/2008 | Permalien

Zoomer quandon peut serrer, pire dézoomer quand on peut élargir… et comme en plus rien ne vaut un bon vieux travelling.

Portrait de LeBonObO

De LeBonObO

12H48 | 21/12/2008 | Permalien

En voici deux qui m'agacent :

« L'expression… de tous les dangers ».
En soi, la formule est déjà très laide.
Mais employée au sujet d'une compétition, d'un meeting politique, d'un film, d'une pièce de théatre, ou d'une simple manif », elle devient franchement ridicule.

« C'est typiquement français ». (Formulation légèrement plus raffinée du bon vieux « Les français sont des cons. Sauf moi. »)
A entendre les chroniqueurs, journalistes, militants ou simples piliers de bistrots, il existe tant de maux « typiquement français » qu'on finit par se demander quelle tare n'est pas typiquement française.
Si seulement c'était vrai ! Au moins, le monde serait meilleur : sorti de l'exagone, il deviendrait difficile de trouver un râleur, un raciste (penaud), un hypocrite, un chauffard, un alcoolique, un conservateur, ou, pour résumer, un con.

Portrait de Olitchouf

De Olitchouf

formateur | 12H46 | 21/12/2008 | Permalien

M'énerve l'abus des épithètes : « la cité phocéenne », « l'île de beauté », « la patrie des droits de l'homme », « la ville lumière », « la grande bleue », « la capitale des Gaules, ou de la gastronomie », « la langue de Molière », « l'hexagone », « le 9-3 » etc… et les expressions : « squatter le canapé », « ça le fait », « pas de soucis », « retrouver le sourire », « l'angoisse était palpable », « la peur rivée au corps », etc.

Portrait de 101.7

à Olitchouf Portrait de Olitchouf De 101.7

Promeneur | 13H34 | 21/12/2008 | Permalien

Bien vu !

Aujourd'hui il fait beau épithète demain aussi.

Portrait de Courageux anonyme

De stangrof

12H47 | 21/12/2008 | Permalien

Bonjour, ce qui m'énerve le plus est l'ensemble de la novlang orwelienne.
Aveugle devenu non-voyant
Sourd devenu mal-entendant profond
ET surtout : « entre la vie et la mort » devenu « le pronostic vital est engagé pour plusieurs jours » Si j'avais le speaker qui utilise ce verbiage stérile en face de moi, je lui mettrai une claque !

http://www.ipernity.com/home/stangrof

Portrait de bernard027

De bernard027

13H21 | 21/12/2008 | Permalien

En tant que « personne en fauteuil », je ne peux que vous alerter sur le fait que si moi j'utilise devant vous ce genre de vocabulaire vous ne pourrez pas me filer une beigne parce qu'« on ne tire pas sur une ambulance ».

Portrait de Courageux anonyme

à bernard027 Portrait de bernard027 De stangrof

14H42 | 21/12/2008 | Permalien

Et pourquoi pas ? je plaisante , j'ai utilisé le mot speaker pour parler des perroquets médiatiques qui rabachent ce qu'on leur met sous les yeux.
A plus

Portrait de bernard027

De bernard027

16H44 | 21/12/2008 | Permalien

Dommage je plaisantais… Je hais autant que vous ces formules aseptisées. Ceci dit j'utilise celle qui m'est attribuée pour envoyer péter les « communicant(e)s » au téléphone.
Au fait j'aime pas trop « à plus »…
ciao !

Portrait de penabranca

De penabranca

survivor | 12H48 | 21/12/2008 | Permalien

« les zins zé lé zotres » est en bonne place dans mon top 10.

Portrait de LiiLou

De LiiLou

étudiante en devenir, sauveuse à ve... | 12H51 | 21/12/2008 | Permalien

J'étais sure de trouver le « tu vois quoi ? », et non. Ça fait aussi parti des ponctuations que l'on retrouve le plus en fin de phrase, quoi.
 ; )

Portrait de Pseudo

De Pseudo

Aimer la vie, aimer les fleurs, aim... | 12H52 | 21/12/2008 | Permalien

C'est un sujet un peu compliqué, parce que les tics de langage, nous en avons tous. On peut sourire, on peut être agacé, on peut se moquer.

Mais le problème se pose, lorsque ces tics (on pourrait même dire ces tocs tellement ils sont récurrents) participent à la manipulation par le langage : par exemple la galère des otages pendant les grèves, la croissance négative, … Toutes ces images qu'on agitent devant notre nez pour nous imposer une vision du monde, pour détourner notre regard de ce qui fâche.

Portrait de karlM

De karlM

12H55 | 21/12/2008 | Permalien

« je suis si excité à l'idée de »…traduction litérale de l'anglais mais qui est plus sexe en français.

Portrait de LiiLou

à karlM Portrait de karlM De LiiLou

étudiante en devenir, sauveuse à ve... | 13H24 | 21/12/2008 | Permalien

Votre référence à l'anglais me fait penser à une expression qui traduite littéralement est vraiment très drôle :
En Anglais : « J'ai d'autres poissons à frire » ce qui donne en Français … « J'ai d'autres chats à fouetter ! »
Cette expression me fait toujours sourire : )

Portrait de tox

De tox

www.dessins-tox.com | 12H56 | 21/12/2008 | Permalien

sans hésitation toutes catégories confondues c'est :
« SARKOZY »

Portrait de tox

à tox Portrait de tox De tox

www.dessins-tox.com | 12H58 | 21/12/2008 | Permalien

« décomplexé » aussi !

Portrait de Clem

à tox Portrait de tox De Clem

Bobo sous nicotine. | 13H31 | 21/12/2008 | Permalien

et « prendre en otage les usagers »
demandons à Florence Aubeas ce qu'elle en pense

Portrait de Gina Grimont

De Gina Grimont

13H08 | 21/12/2008 | Permalien

Le « pas de soucis » à chaque fois qu'on parle d'un problème grave ou léger et que l'autre en face d'un regard très appuyé du genre, je suis généréux et compréhensif vous balance ce « pas de soucis », répété inlassablement, comme si l'autre venait d'inventer ce mot ! Ça m'énerve, ce côté baba cool, peace and love ! ! ! ! Alors que le mot souci n'a rien à voir dans ce contexte : on a de soucis, on est soucieux ou alors on se soucie de quelqu'un. Le mot souci est fort.
Et aussi le « en fait » balançé tous les trois mots pour combler la pauvreté de langage !

Portrait de fantome de la nuit

à Gina Grimont Portrait de Gina Grimont De fantome de la nuit

insomniaque | 01H03 | 22/12/2008 | Permalien

Encore pire, la version yaourt : « No soucy ! »

Portrait de algofribaz

De algofribaz

web designer | 13H03 | 21/12/2008 | Permalien

bonjour,
une expression qui me gonfle vraiment avant mème « faire sens » c'est « il faut changer le logiciel de » a propos de tout.

Portrait de all

De all

13H04 | 21/12/2008 | Permalien

Un petit peu !

une petit peu ceci, cela.
J'en ai un petit peu assez de l'entendre

Portrait de gégé du bout du monde

à all Portrait de all De gégé du bout du monde

retraité | 15H22 | 22/12/2008 | Permalien

challenge avec l'accent anglo-saxon ça donne tchallinge ; Particulièrement énervant

Portrait de t.bone

à all Portrait de all De t.bone

musicos | 09H08 | 24/12/2008 | Permalien

complètement ! ! et le pire, manière de dire quelque chose quand on a tout dit et qu'il n'y a plus rien à dire : donc voilà, quand je l'entends, j'ai les orteils qui se crispent dans les godasses, complètement ! ; o)) donc voilà.

Portrait de Luca

De Luca

là | 13H10 | 21/12/2008 | Permalien

Les clichés oraux sont bien plus pardonnables que ceux qui sont écrits et que l'on a le temps de travailler.
Au jour d'aujourd'hui est une expression terrible, d'autant que des gens pourtant très érudits l'utilisent.

Portrait de charl us

De charl us

enseignant | 13H10 | 21/12/2008 | Permalien

« C'est Enoorme ! … » Que dire aussi du lobby des électriciens (« péter les plombs », « péter un câble », « disjoncter ») ou celui des garagistes (« péter une durite »)……..Ceux qui , à l'oral, balancent des « donc » à toutes les sauces (une universitaire l'autre jour en a placé 27 en deux minutes ! ! )…A « que du bonheur », il y a des variantes télé « c'est du pur bonheur ! » ou « c'est du bonus » (surtout les sportifs), sans parler des « j'y crois pas ! », « arrête, tu t'fais du mal ! »…..

Portrait de Moujik

De Moujik

dentiste équin | 13H10 | 21/12/2008 | Permalien

Moi, je hais l'expression « décédé d'une longue maladie ». Est-il grossié de dire « cancer » ou « sida » ? est-ce honteux ?

Portrait de kdb

à Moujik Portrait de Moujik De kdb

13H32 | 21/12/2008 | Permalien

le mot « bande de jeunes“& de changer leurs prénoms a consonance exotique

Portrait de Moujik

De Moujik

dentiste équin | 13H11 | 21/12/2008 | Permalien

Pardon ; grossier et non grossié.

Portrait de karim13e

De karim13e

endevenir | 13H15 | 21/12/2008 | Permalien

L'expression qui m'agresse le plus l'oreille est sans conteste « il ne vous aura pas échappé », où comment le sarkosysme ne s'impose pas seulement dans les médias mais dans le langage même, tant le petit nicolas aime à l'employer au même titre que « n'a pas vocation à… » (… rester sur notre territoire, … décourager ceux qui veulent travailler, la liste est longue), expressions entendues en rafale.

Portrait de 101.7

à karim13e Portrait de karim13e De 101.7

Promeneur | 18H56 | 21/12/2008 | Permalien

« il ne vous aura pas échappé »

Mais c'est le frère de « vous n'êtes pas sans savoir »

Portrait de sigismund

De sigismund

13H16 | 21/12/2008 | Permalien

je profite de cette tribune pour vous exposer mon combat concernant le mot « versatile » :

en effet, il s'agit d'un faux ami anglais, très utilisé dans la presse spécialisée musicale, dans un premier temps. En anglais « versatile » veut dire « polyvalent », et n'a donc pas de sens pejoratif. Or en français, est-il besoin de le rappeler, ce mot signifie « qui ne sait pas ce qu'il veut »…

…Donc j'en ai plus qu'assez de lire qu'un ampli guitare est « versatile »… Ca ne me donne pas envie de l'acheter ! ! !

Mais bon, cela vient surement de quelques feignants qui copient directement sur un papier en anglais, sans trop se donner de peine…

Hélas, la contamination a commencé ! ! !

Aidez moi dans mon combat pour sauver le vrai sens de Versatile ! ! !

Vous avez aimé cet article ? Achetez votre plaque et soutenez l'indépendance de Rue89

Appelez le 08 99 78 00 93 (1,68 € / appel)

Envoyez « RUE » par SMS au 81027 (1,5 € / SMS)

En savoir plus

Accrochez une plaque Rue89 sur votre page de membre et dans vos commentaires. Votre plaque, qui comportera votre numéro de riverain, apparaîtra pendant un mois.

123456
Rentrez le code que vous recevrez dans le cadre ci-dessous pour activer votre plaque

Connectez-vous pour entrer votre code