A debattre 29/03/2009 à 20h57

Les médias doivent-ils réécrire Sarkozy quand il fait des fautes ?

Guillemette Faure | Journaliste

Parfois, le président Nicolas Sarkozy massacre la langue française. Le week-end dernier, Le Parisien a publié un petit best-of de ses dernières trouvailles syntaxiques.

Par exemple, défendant le bouclier fiscal devant des ouvriers d’Alstom, dans le Doubs :

« Si y en a que ça les démange d’augmenter les impôts… »

Ou alors parlant des études des élites :

« On se demande c’est à quoi ça leur a servi ? »

Plus couramment, il ampute la moitié des négations, comme dans :

« J’ai pas été élu pour augmenter les impôts. »

Petites corrections

Or que se passe-t-il quand Nicolas Sarkozy est publié ? Son français est corrigé.

Quand Nicolas Sarkozy dit « j’ai pas été élu pour augmenter les impôts », Le Monde corrige en « je n’ai pas été élu ».

Puis « s’il y en a que ça démange d’augmenter les impôts » (Le Monde n’est quand même pas allé jusqu’à écrire « que cela démange »), La Tribune et Le Figaro remettent aussi le Président en français dans le texte.


Sarko et ses fautes de langage

On pourra se dire que c’est l’usage de repeigner du français oral pour qu’il soit lisible à l’écrit. Parfois, quand un bout de phrase est trop incompréhensible, le journaliste peut s’en sortir d’un lâche « (…) », ou d’un recours au style indirect.

Tiens, par exemple à Rue89, pour présenter la vidéo de cet épisode, on écrit « Sarkozy se demande à quoi servent les études » plutôt que « Sarkozy se demande “c’est à quoi ça leur a servi” ».

Plus honnête de le publier tel quel ?

Mais n’y a-t-il pas deux poids, deux mesures ? Quand c’est la vraie France qui parle, la presse tend à laisser des vrais grumeaux d’authenticité, voire des « sic » attestant d’un article contenant des vrais morceaux de terroir.

Comme par exemple dans ce reportage du Monde sur les Contis :

« “C’est la faute à la globalisation, depuis Maastricht, tout s’est cassé la gueule”, assure Bruno Feron à son vieux copain François Langny, 40 ans, dix ans de ’Conti’ derrière lui. “Le gouvernement, de toute façon, il a des billes à droite, à gauche...”, répond l’ami. “Surtout à droite, ouais...‘’

Il y aurait une autre raison à reproduire les mots de Nicolas Sarkozy tels quels. Après tout, l’anglais écorché de George Bush en disait long sur son discours anti-élite, sur la façon dont ce fils de président, petit-fils de sénateur, avait voulu se réinventer en brave gars texan.

On peut aussi penser que Sarkozy bouscule la syntaxe pour jouer le type ordinaire. L’écrire tel quel, ce serait en rendre compte. C’est d’ailleurs ce que fait Jean Veronis sur son blog, quand il explique que Sarkozy marque un retour au parler popu, bien qu’il ait grandi dans des beaux quartiers. ‘M’enfin, m’ame Chabot !’, ‘les Français, s’y voulaient pas que j’réforme, y fallait pas qu’y votent pour moi !’

  • 70786 visites
  • 322 réactions
TAGS
Vous devez être connecté pour commenter : or inscrivez-vous
  • skalpa
    skalpa
    actif et militant ?
    • Posté à 21h28 le 29/03/2009
    • Internaute 7181
      actif et militant ?

    Mais bien sûr, non mais oh, vous vous croyez où ? (en suisse ?)

    Et pas qu’à la télé, vite créons des journaux et des sites d’infos de service public au service du souv... oups du président !

    Lien

    • Yann Guégan
      Yann Guégan répond à skalpa
      Avec les doigts http://bit.ly/ (...) Rue89
      • Posté à 21h29 le 29/03/2009
        éditeur
      • Journaliste 1836
        Avec les doigts http://bit.ly/ (...)

      En tout cas, heureusement que je suis là pour corriger vos fautes de HTML, cher Skalpa, vous aviez mis toute la page en italique : -)

      • skalpa
        skalpa répond à Yann Guégan
        actif et militant ?
        • Posté à 22h10 le 29/03/2009
        • Internaute 7181
          actif et militant ?

        Yep, merci, je l’aurais fait, de toutes façons, car je viens de me rendre compte que j’ai oublié le principal :

        C’est ça de speeder !

        Enfin que vaut-il mieux une faute HTML d’un simple citoyen ou des fautes de français de son souverain représentant !
        see ya !

         
        • jck
          jck répond à skalpa
          • Posté à 00h25 le 30/03/2009
          • Internaute 27688

          Le figaro est gratuit maintenant ?

        1 autres commentaires
      • Le coup du hongrois
        Le coup du hongrois répond à Yann Guégan
        habitant du monde
        • Posté à 07h25 le 30/03/2009
        • Internaute 54863
          habitant du monde

        Il faudrait aussi corriger les fautes d’orthographe : sic est un adverbe, donc invariable, même s’il y en a plusieurs.

  • la champenoise
    • Posté à 21h38 le 29/03/2009
    • Internaute 27942

    En écoutant des extraits de ses discours, j’ai constaté que devant les ouvriers d’Alsthom, il parle ce qu’il pense être « peuple » et devant les invités UMP de St Quentin, il s’exprime dans un français un peu plus correct.
    Allons M. le Président, parlez donc français aux Français, ils le comprennent vous savez ....

    • Guillemette Faure
      Guillemette Faure répond à la champenoise
      Auteur(e) de l'article Journaliste
      • Posté à 21h56 le 29/03/2009
      • Internaute 34
        Journaliste

      Oui, je m’étais aussi fait la remarque : les négations du discours de St Quentin étaient intactes.

      • fatalyst
        • Posté à 22h05 le 29/03/2009
        • Internaute 24368

        « z’avez » aussi remarquer qu’il n’a pas levé le nez de ces fiches une seconde ? « Facile » de faire le perroquet....

         
        • PonG
          PonG répond à fatalyst
          rationaliste fondamentaliste à (...)
          • Posté à 03h24 le 30/03/2009
          • Internaute 14407
            rationaliste fondamentaliste à (...)

          Exact. « Intellectuellement médiocre » dit Todd. Tout est là.

          Manifestement, le discours « tactique » chez Sarkozy, c’est lorsqu’il s’exprime (à peu près) correctement. Le reste c’est du naturel, du vrai.

          7/20 au bac français à l’écrit, je le rappelle, c’est quand même pas tout à fait par hasard.

          • Tanusha
            Tanusha répond à PonG
            • Posté à 14h57 le 30/03/2009
            • Internaute 27370

            sarkosy s’exprime selon son vocabulaire. Il ne fait pas exprès. Avec 7/20 au bac français comment peut il faire mieux ?

        2 autres commentaires
      • FabiendeMénilmontant
        FabiendeMénilmontant répond à Guillemette Faure
        journaleux - blogueur
        • Posté à 00h02 le 30/03/2009
        • Internaute 14145
          journaleux - blogueur

        Guillemette,
        fort célèbre et hors discours, il y a aussi :
        « Casse-toi, pov’con »
        alors que nous ne savons toujours pas si le monsieur était « pov’ » ou pas…

         
        • Bernard_du_Nord
          • Posté à 08h59 le 30/03/2009
          • Internaute 4766

          Fabien,

          Lors de cet épisode du « Casse-toi, pov’con », beaucoup de commentateurs ont aussi épilogué à propos du « touche moi pas » de l’illustre inconnu en signalant que ce n’était pas correct du point de vue de la syntaxe.

          On va dire que c’est (peut-être ! ! !) ce qui a énervé not’président : voir une personne qui s’exprime aussi mal que lui.

          • Boduacus
            • Posté à 11h17 le 30/03/2009
            • Internaute 35702

            Je ne sais pas si ce genre de négation est utilisé quelque part en France, mais « touche moi pas » est une formule typiquement québécoise.

            • Brédala
              Brédala répond à Boduacus
              NB : dernières lignes dans " (...)
              • Posté à 13h28 le 30/03/2009
              • Internaute 63792
                NB : dernières lignes dans " (...)

              Dans c’cas, encorrrrre heurrreux, qu’il ai pas dit :

              « c’t’écoeurrrrant ! »

              C’qui aurait été frrrranch’ma mauvais sin !

            • FabiendeMénilmontant
              FabiendeMénilmontant répond à Boduacus
              journaleux - blogueur
              • Posté à 13h49 le 30/03/2009
              • Internaute 14145
                journaleux - blogueur

              Des expressions comme « touche-moi pas » ne se disent pas, mais s’emploient.
              Et pas qu’au Québec !
              Maintenant, de là à dire qui est la poule et qui est l’œuf, je n’irai pas jusque là…

          • FabiendeMénilmontant
            FabiendeMénilmontant répond à Bernard_du_Nord
            journaleux - blogueur
            • Posté à 13h47 le 30/03/2009
            • Internaute 14145
              journaleux - blogueur

            Certes, Bernard, mais le sujet de Guillemette porte sur notre bon mètre.

            Penses-tu sincèrement qu’il écoute ses sujets à ce point ?

            Il me semble plutôt, au vu des images, qu’il a remarqué que l’individu retirait sa main ; je ne pense pas qu’il ait un tantinet écouté.

        5 autres commentaires
    • Hawkmoon
      Hawkmoon répond à la champenoise
      (enseignant en Vendée)
      • Posté à 22h14 le 29/03/2009
      • Internaute 33743
        (enseignant en Vendée)

      Cela s’analyse assez facilement. Dans un cas, il s’exprime sans base écrite, dans un autre, il s’appuie sur un discours non écrit par lui-même le plus souvent.

      • BobCat
        BobCat répond à Hawkmoon
        observateur
        • Posté à 23h35 le 29/03/2009
        • Internaute 71310
          observateur

        Carlita Brune aurait justifié :

        « Ses six cerveaux fonctionnent en multitâche, et sa bouche a du mal a maitenir le haut débit »

         
        • Alain Pacifique
          Alain Pacifique répond à BobCat
          enfin!! ça marche !
          • Posté à 04h41 le 30/03/2009
          • Internaute 24637
            enfin!! ça marche !

          « Ses six cerveaux fonctionnent en multitâche,.... »
          attention Bobcat, grosse faute d’ortographe, dans son cas c’est « multi-tache » qu’il faut écrire ! ! ;))

          • Boduacus
            • Posté à 11h22 le 30/03/2009
            • Internaute 35702

            Six cerveaux de fourmis ne font qu’un insecte hyperactif, et ne valent même pas un cerveau de grenouille.

            • dodu
              dodu répond à Boduacus
              Slow burn
              • Posté à 14h29 le 30/03/2009
              • Internaute 67365
                Slow burn

              On appelle ça des ganglions cérébroïdes mais la couineuse n’a pas fait d’étude de zoologie .

          • BobCat
            BobCat répond à Alain Pacifique
            observateur
            • Posté à 19h59 le 30/03/2009
            • Internaute 71310
              observateur

            Effectivement, ... dues aux neurones dégénérés !

            D’où ses tics et mouvements de clavicules !
            mdr ;)))

        • Pseudo
          Pseudo répond à BobCat
          Enfin libre : -)
          • Posté à 08h35 le 30/03/2009
          • Internaute 25947
            Enfin libre : -)

          De toute façon, les six petites billes dans sa tête s’entrechoquent à chaque fois qu’il s’agite.

          Comment voulez-vous qu’il s’entende penser ?

          • BobCat
            BobCat répond à Pseudo
            observateur
            • Posté à 19h53 le 30/03/2009
            • Internaute 71310
              observateur

            Je suis littéralement « mort de rire » devant toute la réaction en chaîne produite par « le contenu de la boîte crânienne du Môssieu » qui nous savons !

            Mais vu la médiocrité incorrigible du « parler » du personnage, l’on ne peut je crois, traiter le sujet qu’avec un zeste d’humour !

            Continuez ami(e)s riverains, c’est un moment de pur bonheur, toutes ces pointes d’humour !

            Merci !

        6 autres commentaires
    • AlfredoGarcia
      AlfredoGarcia répond à la champenoise
      Rien
      • Posté à 00h09 le 30/03/2009
      • Internaute 47461
        Rien

      Ce qui cloche c’est qu’il a dit « héritation » au lieu d’héritage devant un parterre d’héritiers et de rentiers pendant la campagne.
      Il y a peut-être du « vouloir nous raconter une histoire », mais il y a aussi une vraie ignorance incrustée.

    • pablico
      pablico répond à la champenoise
      À la porte d'un sourd, 
un jour (...)
      • Posté à 00h23 le 30/03/2009
      • Internaute 14278
        À la porte d'un sourd, 
un jour (...)

      Georges Marchais (pour les anciens) parlait populaire, mais sans fautes..

      • manu2005
        manu2005 répond à pablico
        Afghanistan,Lybie, la france (...)
        • Posté à 08h40 le 30/03/2009
        • Internaute 1805
          Afghanistan,Lybie, la france (...)

        C’est un scandaaaaaaaaalllll !
        En plus, il était drôle.

      • Brédala
        Brédala répond à pablico
        NB : dernières lignes dans " (...)
        • Posté à 13h32 le 30/03/2009
        • Internaute 63792
          NB : dernières lignes dans " (...)

        Ouais, mais ’ l’avait qu’un cerveau, lui !

    • marie 75
      • Posté à 11h10 le 30/03/2009
      • Internaute 3563

      sans se forcer... car Toto sarko Hun est bas du plafond ...
      SAR Pdt de la démocrature Fse montre ainsi son mépris du « peuple »....
      Un linguiste de son entourage a dû lui faire une leçon qu’iol a compris de travers !

      • ras-la-patience
        • Posté à 11h49 le 30/03/2009
        • Internaute 10027

        qu’il a COMPRISE de travers , non ?

         
        • Brédala
          Brédala répond à ras-la-patience
          NB : dernières lignes dans " (...)
          • Posté à 13h41 le 30/03/2009
          • Internaute 63792
            NB : dernières lignes dans " (...)

          T’as rein compris...a’ s’moque lo Morie75 ! : -)

          • ras-la-patience
            • Posté à 15h57 le 30/03/2009
            • Internaute 10027

            MERDALOR,si qu’on peu pu taquiner ceux qu’on cause avec !

            • Brédala
              Brédala répond à ras-la-patience
              NB : dernières lignes dans " (...)
              • Posté à 17h25 le 30/03/2009
              • Internaute 63792
                NB : dernières lignes dans " (...)

              Hééééé...Moi ch’dis qu’s’y’en a qu’ça les démange d’augmenter la rigole, hé ben chuis pou’, caus’ qu’chuis pas cont’ !

              • BobCat
                BobCat répond à Brédala
                observateur
                • Posté à 20h03 le 30/03/2009
                • Internaute 71310
                  observateur

                Moi itou !

        4 autres commentaires
  • bloozmarch
    bloozmarch
    indocile heureux
    • Posté à 21h40 le 29/03/2009
    • Internaute 15731
      indocile heureux

    Quand il entend le mot culture, il sort son populisme !

  • unouveaucompte
    • Posté à 21h40 le 29/03/2009
    • Internaute 39715

    je commente aussi mal !

  • clive
    • Posté à 21h46 le 29/03/2009
    • Internaute 27908

    C’est comme corriger ses bourrelets sur les photos

  • JJLF-
    JJLF-
    citoyen mitoyen
    • Posté à 21h48 le 29/03/2009
    • Internaute 60031
      citoyen mitoyen

    Corriger Sarkozy ? Mais qui n’en rêve pas ? Moi-même…

  • tox
    tox
    http://www.dessins-tox.com
    • Posté à 21h49 le 29/03/2009
    • Internaute 10208
      http://www.dessins-tox.com

    Un pur délice ce petit article !

    • FrC
      FrC répond à tox
      architecte
      • Posté à 09h16 le 30/03/2009
      • Internaute 70535
        architecte

      Je guettais votre contribution avec l’espoir que vous nous sortiez une fois de plus des chemins battus avec l’incroyable talent qui est le vôtre par un dessin (plein d’arrières pensées, j’en conviens) qui aurait montré que, c’est lorsqu’il se tait que Sarkozy est vraiment vulgaire ! ! !

      • tox
        tox répond à FrC
        http://www.dessins-tox.com
        • Posté à 17h46 le 31/03/2009
        • Internaute 10208
          http://www.dessins-tox.com

        Mes excuses, je n’avais pas vu votre contribution, je n’ai pas posté car j’ai déjà fait un dessin sur ce thème déjà posté sur le site et j’ai peur de saturer.
        Lien

  • gotics
    gotics
    créateur d'inactifs
    • Posté à 21h50 le 29/03/2009
    • Internaute 38500
      créateur d'inactifs

    Il n’a qu’à relire la Princesse de Cleves....

    • BobCat
      BobCat répond à gotics
      observateur
      • Posté à 20h04 le 30/03/2009
      • Internaute 71310
        observateur

      Pour l’instant, il se prend pour le roi Henri II,

      Et puisque les intrigues se font autour de lui,
      Il n’a qu’à observer et se réjouir de l’idôlatrie envers sa personne.

      Mme de Lafayette (ou son équivalent) écrira par la suite, l’histoire pour la postérité.

    • Pseudo
      Pseudo répond à gotics
      Enfin libre : -)
      • Posté à 08h36 le 30/03/2009
      • Internaute 25947
        Enfin libre : -)

      Il faudrait déjà qu’il commence par Petit Ours Brun. Ca serait un début...

      • Numerosix
        Numerosix répond à Pseudo
        Prisonnier dans le village (...)
        • Posté à 08h44 le 30/03/2009
        • Internaute 14499
          Prisonnier dans le village (...)
         
        • dodu
          dodu répond à Numerosix
          Slow burn
          • Posté à 14h32 le 30/03/2009
          • Internaute 67365
            Slow burn

          Beêêllle !

        • Pseudo
          Pseudo répond à Numerosix
          Enfin libre : -)
          • Posté à 18h02 le 30/03/2009
          • Internaute 25947
            Enfin libre : -)

          Bien trop jolie pour notre clown, effectivement. : -))

  • fatalyst
    • Posté à 21h51 le 29/03/2009
    • Internaute 24368

    Moi, je fais fou le dir, ya dans ce pays des gens qui parlent moins bien la France que moi et ils parlent, parlent pour rien dir. Moi, j’ai le pouvoire et pas les autres, savez ceux qui critiques, a ben tiens ! ! ! c’est facile de critiquer quan t-on ai pas le capitaine du bateau France. Parc’que quan t-on a des responssabilités, faut les assumer. Et môa ! ! ! j’assume. Alors, parc’que j’ai le pouvoir, j’ai pas droi de faire une petit chos et celui qu’a rien, oui ! ! ! Le pouvoir de dire non en fait n’existe p... existe et le pouvoir de dire oui, non, parce que chaque pouvoir équilibre l’autre dans un mouvement de paralysie quasi-générale…
    Ps : j’arrête là, chai pus écrire, parler...vendre ; er à la fin de parlé ?

    • BobCat
      BobCat répond à fatalyst
      observateur
      • Posté à 00h02 le 30/03/2009
      • Internaute 71310
        observateur

      Lui, il sait (faire) écrire et (lire) parler :
      Lien

      voici un extrait de ce qu’il déclarait jeudi 15 mai 2008 sur le thème de l’Education nationale :

      ...« Nous ne pouvons pas nous satisfaire d’une situation dans laquelle au sortir de l’école 15% des élèves ne maîtrisent pas les apprentissages fondamentaux. »

      Faut-il croire que cette « situation », dure depuis que le président a été à l’école, pour pour maîtriser les fondamentaux de l’apprentissage de la langue ?

      • Argos
        Argos répond à BobCat
        • Posté à 07h01 le 30/03/2009
        • Internaute 17902

        « depuis que le président - est allé - à l’école »
        tant qu’à corriger, autant aller jusqu’au bout.

  • Aller à la page
  • 1
  • 2
  • 3
  • …
  • 7