Hommage 10/11/2008 à 09h42

La mort de Miriam Makeba, une grande voix africaine

Pierre Haski | Cofondateur Rue89



Miriam Makeba en concert à Cape Town en 2006 (Mike Hutchings/Reuters).

Une grande voix a disparu dimanche soir. Et elle est partie en beauté, comme elle a vécu, dans l’engagement en faveur de causes universelles. Miriam Makeba, la « Mama Africa », la « mère de l’Afrique » comme elle avait été surnommée, a succombé dimanche soir à une attaque cardiaque à l’age de 76 ans, immédiatement après avoir chanté à un concert, à Naples, en faveur de l’écrivain italien menacé par la mafia, Roberto Saviano, l’auteur de « Gomora ».

La chanteuse sud-africaine, universellement connue pour son tube « Pata Pata », a longtemps incarné l’engagement contre l’apartheid, le système de discrimination raciale institutionalisée mis en place dans son pays à partir de 1948. Elle a payé son engagement de 31 ans d’exil, auquel elle n’a mis fin qu’à la libération de Nelson Mandela en 1990.

Voici un cadeau pour saluer son départ : ces images extraordinaires datent de la fin des années 50, et la jeune Miriam Makeba chante dans l’ambiance d’un shebeen, ces bars clandestins où la bière coule à flots, installés dans les maisonnettes de Soweto, le grand ghetto noir à côté de Johannesburg. C’est dans ce milieu que s’est forgée une musique des townships, mix de jazz et de ryhtmes africains. (Voir la vidéo)



Contrainte à l’exil en raison de ses prises de position, alors que Nelson Mandela et la plupart des dirigeants du Congrès national africain (ANC) étaient emprisonnés au pénitencier de Robben Island, Miriam Makeba a incarné à travers le monde la résistance à l’apartheid.

Fidèle à son engagement, elle s’est d’abord installée dans la Guinée d’Ahmed Sekou Touré, qui faisait figure, dans les années 60, de fer de lance contre le colonialisme. Elle n’a pas voulu se désolidariser de lui quand l’ancien syndicaliste est devenu un abominable dictateur. Mais lorsque sa fille est morte en donnant naissance à son enfant, en 1985, en raison de l’état de décomposition du système de santé guinéen, Miriam Makeba, meurtrie, a quitté Conakry poour s’installer à Bruxelles.

La chanteuse a été mariée à deux grandes personnalités, le génial trompétiste de jazz sud-africain Hugh Masekela, et le dirigeant des Panthères noires Stokely Carmichael, originaire de Trinidad, lui aussi réfugié en Guinée alors qu’il était menacé de prison aux Etats-Unis.

Elle avait annoncé en 2005 qu’elle mettait fin à sa carrière, s’estimant, à 73 ans, trop fatiguée pour parcourir le monde. Mais elle ne savait pas dire non aux invitations à défendre les causes auxquelles elle croyait, contre le sida ou pour la liberté d’expression, comme dans le cas de Roberto Saviano.

En dernier hommage à une grande dame, (ré)écoutez le célèbre « Pata Pata », vieux d’un demi-siècle et qui lui survivra. (Voir la vidéo)



Photo : Miriam Makeba en concert à Cape Town en 2006 (Mike Hutchings/Reuters).

  • 12552 visites
  • 45 réactions
Vous devez être connecté pour commenter : or inscrivez-vous
  • Désinscrit le 19 avril
    • Posté à 12h16 le 10/11/2008
    • Internaute 39070

    Paix à son âme, Maman Africa !

    Lien

  • Compte supprimé le 3 janvier 3
    • Posté à 10h06 le 10/11/2008
    • Internaute 10904
      in angulo

    .

  • PIT LE CHIEN
    PIT LE CHIEN
    Wouaooouh!
    • Posté à 10h16 le 10/11/2008
    • Internaute 25924
      Wouaooouh!

    Une VRAIE résistante s’en va. Aujourd’hui en Afrique et ailleurs, parmi les personnalités connues, en reste-t-il beaucoup ?
    Rue 89, un petit recensement svp ! Merci.

    • starsss
      starsss répond à PIT LE CHIEN
      • Posté à 15h32 le 10/11/2008
      • Internaute 24513

      J’ose :

      Cesaria Evora
      _Croyez moi, en ecrivant son nom cesaria passe en direct sur radio nova, magique coincidence ! _
      c’est emouvant !

  • patrick du 14-
    patrick du 14-
    de plus en plus naze
    • Posté à 10h31 le 10/11/2008
    • Internaute 40667
      de plus en plus naze
    • Pierre Haski
      Pierre Haski répond à patrick du 14-
      Auteur(e) de l'article Cofondateur Rue89
      • Posté à 10h33 le 10/11/2008
        éditeur
      • Journaliste 9
        Cofondateur

      merci de nous faire écouter la trompette de Hugh Masekela, un grand musicien lui aussi !

  • caro
    caro
    délinquante avérée
    • Posté à 10h43 le 10/11/2008
    • Internaute 6484
      délinquante avérée

    J’ai entendu ce matin la mort de Myriam Makeba. Elle représentait pour moi le symbole chantant de la lutte contre le racisme et l’apartheid, elle n’a jamais rien renié. Merci Myriam. Tu peux te reposer, tu as montré le chemin, et la lutte continue.
    Vidéo justement en hommage à sa lutte avec ses compagnons de route

    • Pierre Haski
      Pierre Haski répond à caro
      Auteur(e) de l'article Cofondateur Rue89
      • Posté à 10h45 le 10/11/2008
        éditeur
      • Journaliste 9
        Cofondateur

      Merci Caro pour ce très beau chant qui me donne la chair de poule chaque fois que je l’entends. Car avant d’être l’hymne national sud-africain, c’était le chant de résistance à l’époque de l’apartheid ; et lorsque je l’entendais repris par des milliers de voix à Soweto à la fin des années 70, alors que j’étais correspondant à Johannesburg, il avait une force et une énergie qui semblaient invincibles. Et qui a fini par gagner. Quelle que soit la suite des événements en Afrique du Sud.

      • caro
        caro répond à Pierre Haski
        délinquante avérée
        • Posté à 11h18 le 10/11/2008
        • Internaute 6484
          délinquante avérée

        C’est vrai, j’avais les larmes aux yeux ce matin en revoyant cette vidéo, que je connaissais pourtant. J’imagine la force de ce chant de résistance en plein Soweto.

        EDIT : lors d’un concert en France Myriam introduit une chanson en français :

        Découvrez Lien !

  • Mon-Al
    Mon-Al
    roturière : -)
    • Posté à 11h07 le 10/11/2008
    • Internaute 24219
      roturière : -)

    Encore une Grande Dame qui nous quitte ... Tristesse ...

  • lesuperdidou
    lesuperdidou
    Saltimbanque
    • Posté à 11h09 le 10/11/2008
    • Internaute 46485
      Saltimbanque

    Salut, l’Artiste !

  • Le coup du hongrois
    Le coup du hongrois
    habitant du monde
    • Posté à 11h10 le 10/11/2008
    • Internaute 54863
      habitant du monde

    « Mais lorsque sa fille est morte en donnant naissance à son enfant, en 1985, en raison de l’état de décomposition du système de santé guinéen »
    Il faut préciser qu’elle est morte car elle n’a pu cicatriser d’une césarienne en raison de l’application qu’elle faisait de produits blanchissant la peau. Ces traitements tuent le derme et l’épiderme. Malheureusement aucune sensibilisation n’est faite sur ce danger, ni en France ni en Afrique ni en Inde d’ailleurs ou le problème est le même.

  • Phil2922
    Phil2922
    Retraite invalidité
    • Posté à 11h21 le 10/11/2008
    • Internaute 36639
      Retraite invalidité

    MERCI Caro, pour cette magnifique vidéo et merci à Pierre Haski de rappeler que c’était le chant de résistance des Noirs à l’époque de l’apartheid. Hier, j’ai regardé le match de rugby Galles-Afrique du Sud (Championne du monde de rugby) et cet hymne est en partie repris, et c’est vrai que c’est toujours émouvant de l’entendre..

    Adieu Makeba, et donnez le bonjour à la malicieuse Soeur Emmanuelle... !

    Lien

  • dalun
    • Posté à 11h29 le 10/11/2008
    • Internaute 29964

    GRANDE dame ,beaucoup d’émotions .une page d’histoire se tourne de nouveau .
    vive la culture .

  • Bobland59
    Bobland59
    cadre Cial retraité
    • Posté à 12h14 le 10/11/2008
    • Internaute 47677
      cadre Cial retraité

    Je me joins à tous pour dire ma tristesse de voir partir cette si grande et belle dame . Elle avait une voix extraordinaire qui savait dénoncer toutes les horreurs que les maffieux, les esclavagistes et autres salopards faisaient endurer à ses congénères et même tous les autres opprimés .
    Elle avait un coeur gros comme ça ! Dommage que ce soit lui qui lâche aujourd’hui ..........

  • kane85
    kane85
    Dort avec toutes ses dents
    • Posté à 12h37 le 10/11/2008
    • Internaute 35160
      Dort avec toutes ses dents

    Encore une grande figure de l’Afrique qui part !

    Une telle voix et un tel coeur !

    Je suis vraiment très triste !

    Bon voyage Myriam ma soeur ! Que le vent te soit clément !

  • lesuperdidou
    lesuperdidou
    Saltimbanque
    • Posté à 13h00 le 10/11/2008
    • Internaute 46485
      Saltimbanque

    Morte au Chant d’ Honneur.

  • lecok
    • Posté à 13h20 le 10/11/2008
    • Internaute 16946

    Monenembo, Renaudot !
    Myriam Makeba,
    Roberto Saviano !
    In Memoriam « Mama Africa » !

    À Tierno Monenembo, écrivain guinéen et français, a été décerné aujourd’hui à Paris pour son dernier livre, Le roi de Kahel publié chez Seuil, le Prix Renaudot 2008.
    Quel bonheur et quelle belle exposition pour la littérature ouest-africaine, injustement occultée depuis le sacre, lointain, des Léopold Sédar Senghor, Laye Camara, Bernard Binlin Dadié et Seydou Badian Kouyaté alors que s’y produisent encore et toujours des textes d’une prodigieuse exigence tant sur le plan de l’éthique que sur celui de l’esthétique !

    Myriam Makeba, « Mama Africa » ! … Elle est presque décédée sur scène, la nuit dernière, la Sud-africaine et Française, après avoir chanté pour soutenir Roberto Saviano, l’écrivain italien menacé de mort. C’était à Castel Volturno près de Naples, une commune considérée comme un des fiefs de la Camorra, la mafia napolitaine, et où six immigrés africains ont été abattus en septembre !
    Quel malheur et quelle perte, la disparition de celle dont on oublie trop souvent de rappeler la vie en Guinée où elle jouissait également de la nationalité… GUINÉENNE ! Des preuves ?
    - Entre 1985 et 1988, elle avait encore une villa à Yimbaya, en direction du bras de mer et en contrebas du prolongement de l’Autoroute Fidel Castro s’étirant péniblement face à l’Aéroport de Conakry. De retour d’exil, mon chemin me faisait passer devant, matin et soir, pour quitter ou regagner la maison de mon oncle plus loin.
    - L’on pourrait aussi lire ceci dans « Orphelins de la Révolution » (page 263) :

    « Dalaba ! La petite “Savoie” ou la “Normandie” guinéenne ou encore la “Suisse” africaine ! Le président Senghor qui n’appréciait de séjourner en Guinée – avant qu’il n’y soit persona non grata – que dans le Fouta Djallon a vanté le charme de la ville où il ne fait jamais trop chaud. Parlant, déclamant et chantant, devrais-je dire, moitié en peul moitié en français, il a avoué lors d’une de ses premières visites que Dalaba lui a été tant contée que d’en rêver il n’a pas arrêté ! Myriam Makeba (…) y a fait construire sa résidence secondaire (…) »

    L’actualité, pour en revenir à elle, est emblématique, en somme, de la singulière condition de la Guinée : pays où la joie est désormais réduite à quelques pépites isolées dans un immense champ de ruines ! Mais, la consécration de l’œuvre de Tierno Monenembo, au lendemain de la mort au combat (à 76 ans !) de Myriam Makeba sont des encouragements pour tous ceux qui, avec la plume et/ou le clavier de l’ordinateur ou avec tout autre instrument, ferraillent pour le plaisir et la liberté de la création et pour l’avènement d’un autre monde.

  • starsss
    • Posté à 15h05 le 10/11/2008
    • Internaute 24513

    Je suis tellement triste... elle a bercé ma jeunesse et la vie de toute ma famille ! On a ri, on a pleuré sur tes mélodies, tant de souvenirs. Myriam, tu nous manques déjà. Une grande pensée à mes amis guinéens et à toute l’Afrique.

  • battuta
    battuta
    adorateur de la lune
    • Posté à 14h33 le 10/11/2008
    • Internaute 56909
      adorateur de la lune

    RIP Mme Makeba.. Vous avez mené bien des combats, montré le visage d’une Afrique fière, ouverte à l’Autre, cultivée et debout... Vous nous manquerez dans ces temps de condescendance, de misère et d’oppression...

    « Quand l’Afrique gonfle ses muscles de sang et de sécheresse
    Il n’y a pas de Sahel qui ne consume
    Au cœur de la nuit
    Le sel de sa solitude »

    (poême capverdien)

  • patrick du 14-
    patrick du 14-
    de plus en plus naze
    • Posté à 17h09 le 10/11/2008
    • Internaute 40667
      de plus en plus naze
  • jabier
    jabier
    consultant dans les Landes
    • Posté à 15h40 le 10/11/2008
    • Internaute 31087
      consultant dans les Landes

    Merci Miriam ton gros coeur t’a perdue ! Merde à la mort

  • A déménagé le 8-10
    • Posté à 16h11 le 10/11/2008
    • Internaute 1001
      nc

    A l’aide :

    Je n’arrive pas à trouver sur le net la chanson qui me fit découvrir Miriam Makeba il y x années, dont je n’ai gardé que quelques notes et quelques mots :

    « Sais-tu qu’il coule coule autant
    Tout au long de l’année »

    (Il s’agit d’un fleuve, je crois)

    Autre artistes de la lutte anti-apartheid : Eddy Grant (Gime hope, Jo ana) et Special Aka : Free, free, Nelson Mandela.

    Sur l’Afrique du Sud du temps de l’apartheid, un texte dont je ne lasse pas :

    Lien

  • patrick du 14-
    patrick du 14-
    de plus en plus naze
    • Posté à 16h56 le 10/11/2008
    • Internaute 40667
      de plus en plus naze

    ’> !

  • bocace
    • Posté à 17h15 le 10/11/2008
    • Internaute 3077

    Salut l’artiste.
    Une très grande dame s’en est allée.

  • yvanchteglov
    • Posté à 18h04 le 10/11/2008
    • Internaute 15063

    Je l’ai vue sur scène , Miriam Makeba.
    C’était en 1977, à Lagos au Nigeria, pour le Festac.
    C’était beau, elle chantait devant deux chars d’assaut et un nid de mitrailleuses, placés juste devant le public.
    Elle venait de Guinéée et a chanté une belle chanson à la gloire de Sekou Touré et de son parti, le PDG, si je me souviens bien.

  • agnès93
    agnès93
    citoyenne
    • Posté à 18h56 le 10/11/2008
    • Internaute 56448
      citoyenne

    Paix à ton âme Mama Africa. Merci pour ton combat : chanter pour « Dire la vérité ».

    Lien

  • nemo3637
    nemo3637
    Déchoukeur
    • Posté à 19h24 le 10/11/2008
    • Internaute 44521
      Déchoukeur

    L’étoile du courage et de la liberté brille à présent dans le ciel.
    Merci Pierre Haski.

  • Utilisateur désinscrit 2
    • Posté à 19h53 le 10/11/2008
    • Internaute 19086
      nc

    Cette chanson me file des frissons, sans même en saisir tout à fait le sens. La magie d’une belle âme et d’une VOIX pour la lutte. Si l’un de vous a les paroles de ce texte, d’avance, merci.

    « When I’ve passed on »

    • Valéry
      • Posté à 18h20 le 11/11/2008
      • Internaute 27086

      Wretched is a man who’s born poor in every way.
      He will live on promises. Till his dying day.
      Freedom from life is the only reward for me.
      That’s why I say :

      I am the mountain side.
      That’s where my soul shall bide.
      No marking for my grave.
      When I’ve passed on.

      Deep in my slumber land,
      Far from the sins of man,
      No heartache will I know,
      When I’ve passed on.

      When my trials are on bar
      And I’m stripped of all my wears
      I’ll be free from all my mortal and worldly cares.

      (j’ai pas réussi pour le dernier couplet, peut-être quelqu’un d’autre y parviendra mieux… désolé !)

      … When I’ve passed on.

      • Utilisateur désinscrit 2
        • Posté à 20h24 le 11/11/2008
        • Internaute 19086
          nc

        « (j’ai pas réussi pour le dernier couplet, peut-être quelqu’un d’autre y parviendra mieux… désolé !) »

        Non mais vous plaisantez ! Ne soyez pas « désolé » !

        Votre attention est de l’ordre du summum de l’« adorabilité ».

        MERCI Valéry ! (La Rue à cette image, c’est réconfortant).

         
        • Plus con tu meurs...
          • Posté à 20h30 le 11/11/2008
          • Internaute 53457
            Calme...

          Bonjour mesdames, le titre « When I’ve passed on » est un album ou une chanson ? Je veux bien fouiner mais sans garanties.

        • Valéry
          • Posté à 09h05 le 12/11/2008
          • Internaute 27086

          Merci Marina.
          Et la preuve que le cerveau travaille (un peu) pendant le sommeil :

          Lyrics « When I’ve passed on ».
          (Et si quelqu’un, quelque part, arrive à identifier ce putain de mot qui manque dans la dernière strophe, ça me soulagera !)

          Wretched is a man who’s born poor in every way.
          He will live on promises till his dying day.
          Freedom from life is the only reward for me.
          That’s why I say :

          High on the mountain side.
          That’s where my soul shall bide.
          No marking for my grave.
          When I’ve passed on.

          Deep in my slumber land,
          Far from the sins of man,
          No heartache will I know,
          When I’ve passed on.

          When my trials are on bar
          And I’m stripped of all my wears
          I’ll be free from all my mortal and worldly cares.

          When all is said and done
          Who’ll share the ( ?) of one
          Whose heart will weep and mourn
          When I’ve passed on.

          • Utilisateur désinscrit 2
            • Posté à 13h45 le 12/11/2008
            • Internaute 19086
              nc

            Encore MERCI Valéry.

            Navrée d’avoir perturbé votre endormissement !

            Tant pis pour le putain de mot, un « who share the ...ice of one » ira très bien.

  • verythé
    verythé
    (ektoplasme)
    • Posté à 10h02 le 11/11/2008
    • Internaute 57511
      (ektoplasme)

    Pour le financement de la réalisation du film Le Code Noir de Dieudonné :

    ENRICHISSEZ VOUS en
    signant la pétition avant le 01/01/2009 !

    A l’attention de : Comité National de la Cinématographie
    « Suite au boycott par les médias, je lance, en parallèle d’un appel de fond pour le tournage du film LE CODE NOIR, une pétition citoyenne pour faire part au CNC, Centre National de la Cinématographie (NDLR : qui finance en partie un certain nombre de films réalisés en France) de la volonté populaire de voir ce film être financé comme n’importe quel autre. »D.

    SOYONS COURAGEUX : rdv nombreux sur mes opinions.com

    • babayaga
      babayaga répond à verythé
      musique du monde
      • Posté à 10h13 le 11/11/2008
      • Internaute 7147
        musique du monde

      vous faites très fort ! vous vous êtes inscrit seulement pour faire de la retape pour dieudonné ? 4 commentaires identiques pour ne pas dire identitaires.

      vous ne manquez pas d’air, si je puis dire !

      dieudo est un facho, allié de Le Pen, et vous venez demander du fric pour son code noir dans le fil d’une militante de l’anti-racisme ?

      beurk !

  • solstice
    solstice
    pigiste
    • Posté à 10h31 le 11/11/2008
    • Internaute 38451
      pigiste

    Pata Pata a marqué mon enfance : on l’a chanté et dansé avant d’en comprendre le sens et une vie entière de Mama Africa suffit à peine à nous rendre conscients que l’identité noire bouge, au delà des images d’Epinal.

    Quand les noirs américains seront fiers de leur histoire (Obama en est un élément), ils ne se blanchiront plus la peau, ne se défriseront plus les cheveux...

    Mon invitée sud-africaine, blanche, de cet été a eu du mal à faire entendre son enthousiasme pro Obama dans sa banlieue blanche. Il y a encore du chemin, mais cela vient doucement.

    Merci Madame, vous êtes une grande !

    • Yasmine Modestine
      Yasmine Modestine répond à solstice
      Comédienne
      • Posté à 12h27 le 11/11/2008
      • Internaute 38020
        Comédienne

      Erreur de touche.

      Madame Makeba votre mort me rend triste.

  • hans lefebvre
    • Posté à 16h18 le 11/11/2008
    • Internaute 41303

    Une voie désormais éternelle...Il y a quantité à puiser dans le talent immense et la destinée tout du long exceptionnelle de Miriam Makeba.
    Au-delà de l’artiste, il y a la militante incessante qui manque déjà. Partie alors qu’elle chantait en soutien à Roberto Saviano sur les terres de ce dernier, que dire de plus ? Alors écoutons-la encore chanter, longtemps, longtemps, à jamais.
    Mais aussi, un soutien massif à Roberto Saviano pour avoir commis un ouvrage effrayant mais magnifique de courage.

  • hans lefebvre
    • Posté à 16h31 le 11/11/2008
    • Internaute 41303

    Lien,
    en remerciement à Pierre Haski. Un sublime morceau, « Coal Train » Hugh Masekela.

  • Valéry
    • Posté à 17h21 le 11/11/2008
    • Internaute 27086

    Merci pour l’article.

  • indlulamithi
    indlulamithi
    d'ici et d'ailleurs
    • Posté à 19h13 le 11/11/2008
    • Internaute 52611
      d'ici et d'ailleurs

    merci pour cet article,
    Hamba Kahle Miriam Makeba, yabonga gakulu

    avant de chanter la click song « it is not a noise it is my language » :
    Lien

  • Rue-bicond
    Rue-bicond
    Qui ça, quoi ça ?
    • Posté à 21h53 le 11/11/2008
    • Internaute 35463
      Qui ça, quoi ça ?

    Merci aux riverains et à rue89 pour ce fil très digne.
    Mamma Africa le méritait.
    Messieurs dames, respect.

  • Anne1
    • Posté à 22h09 le 11/11/2008
    • Internaute 38210

    @ Solstice : j’ai du mal à comprendre ce que « Quand les noirs américains seront fiers de leur histoire (Obama en est un élément), ils ne se blanchiront plus la peau, ne se défriseront plus les cheveux… » vient faire dans un fil d’hommage à Myriam Makeba...

    ... Mais puisque vous parlez des cheveux des Noirs américains et de cette Amérique si raciste qu’elle a quand même élu Obama, peut-être pourriez vous regarder les cheveux des Noirs français et en déduire ce que vous voulez en déduire.

    Mais alors que pensez vous des Blancs qui vont se faire faire des UV, se faire friser les cheveux ou gonfler les lèvres aux collagène...

    Oui certains Noirs - y compris en France - se défrisent les cheveux et s’éclaircissent la peau, oui il y a derrière cela le racisme mais quand meme ne généralisons pas...

  • Flore Balthazar
    Flore Balthazar
    auteur de bédés
    • Posté à 10h16 le 12/11/2008
    • Internaute 58108
      auteur de bédés

    Paix à son âme. Quelle voix magnifique.