« Les Ch'tis, une caricature qui aura un effet boomerang »

Pour faire plaisir à AdamPollo
Quand on demande à Jules Mousseron pourquoi il aime le patois, il répond :

J’ai fort quièr el français, ch’est l’pus joli langache,
Comm’ j’aime el biau vêt’mint qué j’ mets dins les honneurs.
Mais j’préfèr’ min patois, musiqu’ dé m’premier âche,
Qui, chaqu’jour, fait canter chu qu’a busié min cœur.

Dins l’peine, un mot patois nous consol’ davantache ;
Dins l’joie, à l’bonne franquette, i corse el bonne humeur.
Il est l’pus bell’ rinscontre au cours d’un long voïache,
L’pus douch’ plaint’ du soldat au mitan des horreurs.

L’patois s’apprind tout seul, et l’français, à l’école.
L’un vient in liberté, l’autr’ s’intass’ comme un rôle.
Les deux sont bons, bin sûr, mais not’ patois pourtant,
Rappell’ mieux les souv’nirs d’eun’ jeunesse effacée.

L’patois, ch’est l’fleur sauvach’ pus qu’eune autr’ parfeumée...
Ch’est l’douche appel du soir d’eun’ mère à ses infants.

Jules Mousseron Poète mineur (1868-1943)

bienvenue chez la rue 89, un film où des habitants d’une rue improbable, expliquent à ceux de la rue 88 et 90 ce qui est bon, ce qui est bien, mais qui ne savent même pas se taire quand un sujet est inintéressant.
Finalement je vais aller voir ce truc pour pouvoir parler !
Cà se joue où ?

les faux cul ! ! ! ! ! 20 millions d’entrés et ca critique ! moi jai vu jai aimé ! bien rie et ca ma rendu les gens du nord sympathique ! ceux qui n ’ont pas aimés c’est surement ceux qui aiment : eric et ramzy omar et fred.....debouze et son djamel club....

De toutes les façons c’est fini... les biloutes !

Demain bientôt on privatise « la Poste » donc plus de film.

Donc plus de film « bienvenue chez les Chtis,

Plus de film chez les bretons (plus de pécheurs)

Plus de film en Provence (plus d’aïoli, plus d’huile d’olive sauf celle qui vient du bout du monde)

Plus de film en Auvergne (la Bourrée est trop ancienne, et y-a plus d’charbon)

Plus de film à Belfort (on ferme l’usine)

etc...

C’est madame Overt Baratte qui va pouvoir nous expliquer tout cela à la télé !

Demain on ferme les régions, mais on ré-active les langues régionales !

le nord tu chouuine deux fois .... une fois quand t’arrive ...une fois quand tu part....tu verra...
il y a beaucoup de tendresse et d’amitié dans ce film

Je pense finalement que la vraie valeur des ch’ti, ou des picards ... c’est l’hommage qu’ils font à leurs anciens qui ont trimés dans les champs, dans les filatures et dans les mines. Ils avaient tous le même credo : Faut faire manger les gosses.

ON NE PEUT PAS PLAIRE A TOUT LE MONDE ...

Heureusement !
Cause toujours ,pendant ce temps là
je passe au tiroir caisse ...

Je m’étonne que madame Elise Ovart-Baratte n’ait pas fait l’ENA : le sérieux de son essai (que je ne lirai pas mais dont Rue 89 parle fort bien) n’a d’égale que les âneries des énarques, des technocrates et autres esprits formatés. Ainsi, cette « politique publique de développement au service de l’image d’un territoire“ me paraît-elle relever du gag les plus étonnant que puisse offrir la langue de bois.
Misère, misère, misère ! … Sorti de son image, pas de salut possible. Mais laissons de côté le fond des choses, ne nous attachons qu’à leur apparence…
Madame Elise Ovart-Baratte, plutôt que faire Sciences Po, aurait dû suivre les cours de l’Université L’Oréal du Gag et de la Com. Là, les deux mains dans les eaux de toilette, les gels intimes et les crèmes hydratantes, loin d’ingénieurs trop bien élevés pour envisager l’idée de la lui mettre, elle aurait eu la chance d’étudier le peuple, le vrai, celui qui ne boit jamais son petit rouge sur le zinc, qui évite à tout prix de vous sortir chaque matin la meilleure de l’année, et surtout de péter en se marrant. Parce qu’au zinc, au milieu de blacks aux dents blanches, de blancs bcbg et de petits beurs tirés à quatre épingles, elle eût été à bonne école, la charmante Elise Ovart-Baratte.
Bon cessons de nous amuser aux dépens de cette dame, plongeons au fond des choses…
Certes, le film de Dany Boon était drôle, ses gags renouvelés, et l’on comprend que les spectateurs, dont moi-même, aient hurlé de rire dans les salles obscure, certains (dont moi-même, Michel Cornillon-Vaurien) sortant la larme à l’œil.
D’accord, mais vingt millions de spectateurs, tout de même…
Eh bien cela signifie que vingt millions de nos concitoyens ont apprécié ce laisser-aller, ce parler cafouilleux, cet étalage de gauloiseries pudiques qui le changeaient enfin de la langue de bois omniprésente, du clinquant de façade et du sans-gêne de l’actuelle présidence.
Cela signifie que vingt millions de Français de tous âges et de toutes origines se sont contemplés dans les parties de boustifailles entre potes, ont été transporté par la liberté, l’égalité et la fraternité qui régnaient à l’écran.
Et le plus fin, de la part de Dany Boon, ce sont ces larmes finales que chacun versait, sans doute sur lui même et sa France, cher pays de son enfance, pauvre pays désormais, sans autres racines que Coca et MacDo.
Je m’étonne que madame Elise Ovart-Baratte n’ait pas fait l’ENA : le sérieux de son essai (que je ne lirai pas mais dont Rue 89 parle fort bien) n’a d’égale que les âneries des énarques, des technocrates et autres esprits formatés. Ainsi, cette ‘politique publique de développement au service de l’image d’un territoire me paraît-elle relever du gag les plus étonnant que puisse offrir la langue de bois.
Misère, misère, misère ! … Sorti de son image, pas de salut possible. Mais laissons de côté le fond des choses, ne nous attachons qu’à leur apparence…
Madame Elise Ovart-Baratte, plutôt que faire Sciences Po, aurait dû suivre les cours de l’Université L’Oréal du Gag et de la Com. Là, les deux mains dans les eaux de toilette, les gels intimes et les crèmes hydratantes, loin d’ingénieurs trop bien élevés pour envisager l’idée de la lui mettre, elle aurait eu la chance d’étudier le peuple, le vrai, celui qui ne boit jamais son petit rouge sur le zinc, qui évite à tout prix de vous sortir chaque matin la meilleure de l’année, et surtout de péter en se marrant. Parce qu’au zinc, au milieu de blacks aux dents blanches, de blancs bcbg et de petits beurs tirés à quatre épingles, elle eût été à bonne école, la charmante Elise Ovart-Baratte.
Bon cessons de nous amuser aux dépens de cette dame, plongeons au fond des choses…
Certes, le film de Dany Boon était drôle, ses gags renouvelés, et l’on comprend que les spectateurs, dont moi-même, aient hurlé de rire dans les salles obscure, certains (dont moi-même, Michel Cornillon-Vaurien) sortant la larme à l’œil.
D’accord, mais vingt millions de spectateurs, tout de même…
Eh bien cela signifie que vingt millions de nos concitoyens ont apprécié ce laisser-aller, ce parler cafouilleux, cet étalage de gauloiseries pudiques qui le changeaient enfin de la langue de bois omniprésente, du clinquant de façade et du sans-gêne de l’actuelle présidence.
Cela signifie que vingt millions de Français de tous âges et de toutes origines se sont contemplés dans les parties de boustifailles entre potes, ont été transporté par la liberté, l’égalité et la fraternité qui régnaient à l’écran.
Et le plus fin, de la part de Dany Boon, ce sont ces larmes finales que chacun versait, sans doute sur lui même et sa France, cher pays de son enfance, pauvre pays désormais, sans autres racines que Coca et MacDo.

[...]
Le gris des ciels du Nord dans mon âme est resté ;
Je l’ai cherché dans l’eau, dans les yeux, dans la perle ;
Gris indéfinissable et comme velouté,
Gris pâle d’une mer d’octobre qui déferle,
Gris de pierre d’un vieux cimetière fermé.
D’où venait-il, ce gris par-dessus mon enfance
Qui se mirait dans le canal inanimé ?
Il était la couleur sensible du Silence
Et le prolongement des tours grises dans l’air.
Ce ciel de demi-deuil immuable avait l’air
D’un veuvage qui ne veut pas même une rose
Et dont le crêpe obscur sans cesse s’interpose
Entre la joie humaine et son chagrin sans fin.
Ah ! ces ciels gris, couleur d’une cloche qui tinte,
Dont maintenant et pour toujours ma vie est teinte !
Et, pour moudre ces ciels, tournait quelque moulin
[...]
Extrait de La Tentation des nuages de Georges Rodenbach — Les Vies encloses

@ AdamPollo :

mais j’y pinse, vu euq’ té les aime pas gramint, t’auros pas un t-cheurte Metallica à r’vindre à eun’ 62 ?

Sinon j’ar weepe jusqu’à d’min !

Au début, je n’ai pas compris la parution de ce bouquin, ni certaines réactions.
Comment ce film peut il donner une image rustre du nord ? Au contraire, il s’applique à se moquer des clichés (réception de la femme de Kad).
Mais je crois avoir trouvé une explication à toutes ces critiques. Lorsque quelque chose ou quelqu’un remporte du succès en France, il est toujours très bon de le critiquer, pour se donner un genre (aller à contre courant pour aller à contre courant, pour se donner une image anti moutonnière).
Elise Ovart-Baratte l’a très bien compris. Et c’est naze.

Bonjour,

J’ai lu en diagonale 3 des 5 pages et je vois que certains ne comprennent pas le négatif. Oui, j’ai vu le film et j’ai ri, mais j’aurai aimé que le film aille plus loin dans la critique sociale. Mais bon, c’est une bonne comédie.

Au delà de l’image « de braves pas très intelligents mais sympas », je suis désolée de dire que toute la population française n’est pas capable de second degré. (Certes comme partout on a nos boulets...)

Il me semble que dans le stade de Lens, les chant étaient des insultes patoisantes, mais je peux me tromper.

Enfin ... le plus dramatique à mon sens pour les gens du Nord se passe à l’école : les élèves ne font plus forcément l’effort de parler français et se remettent à y parler patois « ché nin moi ». Et ceux là n’iront pas loin dans les études. Et quand on voit le niveau de français désastreux,ça n’aide pas.
Il est toujours vrai que dans n’importe quel concours de recrutement, un accent du nord et considéré négativement voire rédhibitoire alors que l’accent du sud peut faire gagner un poste.

Les aspects positifs ayant déjà longuement été évoqué à juste titre, je ne reviendrai pas dessus.
sur ce, bonne journée.

PS je suis du nord d’adoption et en 8 ans je n’ai jamais entendu une seule fois « biloute »... et je m’en passerai bien aujourd’hui aussi.

ch’tudamug ché bio.
Lien

Bravo,bon boulot de chargée de com’, vrai métier d’EOB ! Toute la presse est à fond !
Or de quoi débat-on ? D’image... la belle affaire ! La réalité ? Tout le monde s’en fout. Il y a bien longtemps, dans les partis, on avait envie de changer la vie, cela motivait.
Aujourd’hui donc, le combat politique est : changer d’image.
Le réel, lui, n’est ni dans le film de Dany Boon, ni dans le médiocre livre d’EOB.
Le réel est tenace. Il est par exemple que le Nord-Pas de Calais est champion du monde des cancers dépendant de l’alcool. Le réel ce sont des quartiers pauvres où les élus servent un urbanisme pour pauvres. Le réel est somme toute assez moche dans le Nord, sorti du beau quartier dans lequel vit EOB.
Alors, si le but principal d’une chef de section lilloise du PS, est de se battre pour changer « l’image », on comprend qu’on restera longtemps dans la merde, la vraie. A moins de ne plus élire les faiseurs d’image.

N’y a-t-il pas cause plus urgente ?
Ou les deniers de l’état serviraient-ils à alimenter encore un peu plus le communautarisme histoire de bien nous diviser sur des problèmes plus primordiaux ?

N’est-ce pas le propre de toute comédie basée sur la caricature et la parodie ?
Le propos de cette jeune femme me paraît bien banal dans le fond.

Remarquons, sans mettre en cause la pertinence du propos, un certain opportunisme de l’auteur de ce bouquin qui profite, sans vergogne, d’un succès médiatique ... pour tenter de grignoter quelques miettes du « festin ». Classique. Et donc globalement douteux.

J’ai vu à l’époque «  Bienvenue chez les Ch’tis  » et je me suis demandé d’où venait le succès de ce film que je trouvais plutôt quelconque. Il me semble que ce n’était qu’un emballement médiatique sans vrai fondement, un buzz parti de presque rien.

Tout le monde a du oublier ce film depuis. Je ne pense pas que le livre puisse faire un tabac...

Salut à toutes et à tous,

Merci pour cet article.
Je n’ai pas encore vu le film et je n’ai toujours pas envie de le voir ...
Quand je lis des commentaires de gens qui trouvent que vous en faites trop ... je pense que ce sont les mêmes qui ne se rendent pas compte des dégats des blagues sur les blondes, de la débilisation active des journaux télévisés, etc.
Je ne les blâme pas mais je constate, une fois encore, que l’esprit critique devrait être une priorité éducative dans notre pays ...
A quand des cours de dialogue, de critique, de philosophie, dés la maternelle ! ! ? ? ...

Il ne manquerait plus que les citoyens soient capables de prendre de plus en plus de recul sur les discours démagogiques et le bourrage de crâne médiatique ...

Plutôt dangereux, n’est-il pas ? ...
Merci encore, continuez.

Bonjour !

Peut-être que les gens du Nord ne mangent pas du pain au maroilles trempé dans la chicorée, mais ils mangent bien du camembert avec du pain trempé dans du café noir ! !
J’ai adoré ce film !
Peut-être aurait-il mieux valu qu’il ne fasse pas autant d’entrées !
Je ne comprends pas bien cette réaction car si elle avait été subventionnée pour quoi que ce soit, son avis aurait peut-être été différent.
Bonne journée à tous.

Bon je sais pas pourquoi je repond à ces inepties ... un combat dont tout le monde se fout parce que il n’y a rien à combattre. C’est considéré les gens comme des cons de penser qu’un film qui est une blague leur donnent à penser que les chtis sont des cons ! ! ! Ca me fait penser à Renaud « Qui aime une blonde et nous emmerde »... (non ne cherchez pas, il ne trouvait pas de textes militants alors il a inventé un racisme exacerbé contre les blondes... ça oui il nous emmerde et l’autre aussi d’ailleurs !) il faudrait arreté de voir de la discrimination et du racisme là où il n’y en a pas. Parceque tout un chacun sait qu’il y en a suffisement sur cette terre ! ! ! !

Pour qui sonne le beffroi ?

Après (mûre) réflexion,cette seule et unique raison de battre le tocsin,tandis que nos éminences grises ne s’apaisent qu’aux premières notes du requiem : Des farces ! ! ! Donnez-nous encore des farces ! ! ! Moult farces ! ! !

« On ne fait plus chez nous la vraie farce, la bonne farce, la farce joyeuse, saine et simple de nos pères. Et, pourtant, quoi de plus amusant et de plus drôle que la farce ? Quoi de plus amusant que de mystifier des âmes crédules, que de bafouer des niais, de duper les plus malins, de faire tomber les plus retors en des pièges inoffensifs et comiques ? “
Maupass., Contes et nouv., t. 2, Farce, 1883, p. 1278.

C’est un film...alors le côté « oui mais non en fait c’est du Picard.... » c’est un peu poussé ! ça va lui permettre de faire parler de son sujet de prédilection : le Nord. Bon bin tant mieux pour elle, mais meme sans l’avoir lu, je trouve ridicule son essai ! ! ! ça me fait penser aux commentaires sur Amélie Poulain à l’époque : « un Paris sans clodos, aseptisé.... » bin ouep ! ! ! c’est-un-film ! ! ! ! qui a dit que c’était un reportage ou une reconstitution historique ? ? Réveillez-vous très chère et arrêtez de pleurer ! ! !

« Le problème, c’est que nous, gens du Nord-Pas de-Calais, nous savons pourquoi nous rions (…) Je pense qu’il y aura un effet boomerang dans le sens où certains auront pris au premier degré les scènes du film. “
Je pense que vous prenez les gens pour des demeurés. Et au pire s’il y avait en France 1 millions de personne qu’il l’ai pris au premier degré, oû est le problème. Dans ce film la poste est également caricature, mais la vie est une caricature.
Vous pensez avoir compris le principe du second degré mais c’est faux. Vous faites partie de ces Français qui mélangent tous à savoir INFORMATION et DISTRACTION.
Vous devriez le savoir pourtant en sortant de science po.
Posez-vous la question est-ce que le journal de Jean-Pierre Pernod est vraiement de l’information ? D’après votre article oui. Et pourtant.

Bravo à Elise Ovart-Baratte qui, de surcroît, ne manque pas de courage en temps que socialiste, pour aller à contre courant de la pensée unique des « éléphants » de la région (D Percheron, B Derosier, M Aubry ...). Je partage à 100 % sa vision, je suis un pur ch’ti natif de Lille, et je ne me suis jamais retrouvé, comme beaucoup, dans cette vision misérabiliste des ch’tis. Non, nous ne nous appelons pas « Biloute » à tour de bras, nous ne déjeunons pas au Maroilles,nous ne faisons pas la tournée des bars en allant pisser dans le canal, et nous savons aussi parler normalement et sans accent. C’est vrai que les personnages du film, comme l’immense majorité des ch’tis, sont sympathiques et accueillants, mais c’est aussi vrai que la région est beaucoup plus belle que celle qui nous est montrée et que les nordistes ne sont pas tous des alcooliques sympathiques dont on ne comprend pas la moitié de ce qu’ils disent. Dany Boon est sympa et a énormément de talent, mais a une vision très réductrice de sa région. J’ai bien peur que c’est tout ce que les français et les média auront retenu de ce film, si j’en juge par la banderolle du PSG et par l’émission « Zone interdite » de M6 d’hier soir intitulée « Un été chez les ch’tis » et qui en remet une couche. Dommage, 1000 fois dommage.

C’est un film point, comme disait un internaute ce n’est point un reportage ! Je ne vois pas bien le lien, je pense que ce film a énormément rapporté à la région du Nord, restant on là.
En revanche très bonne pub gratuite pour l’auteure de ce livre ! ! ! ! !

Voici un gentil plaidoyer en faveur de bienvenue chez les chtis, je vous engage à visionner :

Lien

Bien sur que si le pain avec du maroilles trempé dans le CAFE a la chicorée le café car c une page de l’Histoire par contre peut être plus de la région de Picardie mais en tout cas dans la première moitié du 20eme siècle le café étant trop cher pour beaucoup de famille, on y ajoutait de la chicorée et parfois quand on avait du maroilles a de rare occasion car il était cher on le trempé dans le café qui était donc a la chicorée voila pour l’Histoire...
Et pour dire qu’on les fait passer pour des alcooliques surtout pour une personne de cette région, c’est vraiment décevant d’avoir des personne comme celle -là qui ne connait pas grand-chose de sa région de plus on ne les a jamais fait passer pour des alcooliques car si on regarde bien les habitants font gouter a Dany et Kad de l’eau de vie a fabrication maison et oui la région du nord contient le plus d’habitant qui font des choses eut même potagers vergers et donc qui font des produits avec et ça passe par l’eau de vie ...

Eh bien voilà un travail scientifique de très haut vol...

Il faudrait déjà ne pas confondre film humoristique, certes gavé de clichés, et étude sociologique. « Bienvenue chez les Ch’tis “ relève de la blague de potache, de la satire, de la caricature, de tout ce que vous voulez mais pas d’un documentaire. Il me semblerait bien que trop gavée de clichés c’est vous qui soyez tombé dans le piège tendu par le biais du chercheur. Vous aviez un à priori négatif et vous avez trouvé un moyen de le démontrer allant pour cela contre les vérités les plus évidentes de ce que vous étudiez, je me répète mais je veux être bien compris ‘bienvenue chez les ch’tis’ n’est pas un documentaire !

Il faudrait ensuite ne pas prendre un échantillon houblonnisé de supporters parisiens pour un échantillon représentatif du peuple français au risque de faire soi aussi dans le cliché, mais bien plus lourd et sans fondement, les clichés étant bien plus tolérés dans un film comique grand public que dans un travail scientifique. Car si vous croyez que les élucubrations d’une bande de demeurés alcoolisés est représentatif du peuple français et que vous vous revendiquez ‘nordiste’ dans le même ouvrage c’est vous qui véhiculez l’image d’un peuple ch’ti intellectuellement déficient.

C’est enfin sans doute ce genre d’intellectuels qui a contribué à la décision de virer Jean-Luc Reichmann du service public pour antisémitisme ! Car accuser l’équipe du film et ses créateurs d’anti-nordisme devrait conduire droit chez les fous ou au moins en cure de désintoxication. Les plus schizophrènes ne sont pas forcément les autres.

Pour ma part et pour parodier celui qui nous manque le plus : j’arrêterais de faire de la science politique quand les science-po arrêterons de nous faire rire...

Jojo1er, un nom, un cliché...

Juste une petite précision qui pourra apparaître à certains non négligeable : la subvention de 600 000euros a été accordée par le Conseil régional Nord Pas de Calais et non par le Conseil général...