Les lecteurs de Rue89 ne sont pas des cochons
Lundi soir, à 23h27, avec Marie-Sophie Keller, éditrice, nous publions un article sur les mouvements sociaux de la semaine. Il est intitulé « Grogne sociale : pourquoi ils sont tous dehors » . Dès les premiers commentaires, en fait de grogne sociale, c’est une gigantesque grogne d’internautes.
Premier à râler, Zoblugubre :
« Arrêtez avec ce terme injurieux de ’grogne’ ! Ce sont les porcs qui grognent, et les cabots. Pas les êtres humains fussent-ils syndicalistes. Daniel Mermet l’a dit deux fois et vous persistez. C’est fou. Vous ne captez pas France Inter dans votre petite mansarde de Rue89 ? “
En dépit de toute l’amitié que nous portons à Daniel Mermet, cet unique argument d’autorité ne nous a pas fait vraiment tilter mais ouvrir nos dictionnaires.
A ‘ grogne’ , les messieurs du Larousse écrivent :
‘ n.f. Fam. Mécontentement, insatisfaction. La grogne des commerçants.’
Bon, il n’y a pas de quoi fouetter un journaliste. Mais au terme ‘ grogner’ , les éléments se précisent :
‘ v.i. (latin grunnire) 1. Pousser son cri, en parlant du porc, de l’ours, etc. 2. Manifester son mécontentement en protestant sourdement, par des paroles indistinctes ; bougonner, ronchonner, grommeler.’
Sutpen remarque ainsi avec justesse :
‘[Nulle part ne se lit] ’la grogne du Medef’, ’la grogne des députés’ ou même ’mouvement de grogne au conseil des ministres’. Etrangement, il ne semble pouvoir qualifier que le mécontentement des ’petites gens’, c’est ce qui rend ce terme gênant à mon avis.’
Appelée à la rescousse, Mariette Darigrand, sémiologue et blogueuse à Rue89, donne raison aux internautes :
‘ On appelait ’grognards’ les soldats de la Vieille garde de Napoléon Bonaparte. C’est un terme négatif : le terme ’grogne’ laisse penser que le mouvement est mineur. Or, le papier explique les raisons de la colère. Le titre minimise donc ce qu’il y a dans l’article.’
Ainsi, par ce titre, nous avons successivement : animalisé et déconsidéré les grévistes, minimisé leur mouvement, etc. Soit, nous avons utilisé, à tort, une expression courante. Là aussi, Mariette Darigrand souligne qu’en fait d’erreur courante, il s’agit surtout d’un cliché journalistique.
Nostra culpa, nous veillerons à traquer les ‘ grognes’ qui n’en sont pas.
Zineb Dryef
- 4773 visites
- 62 réactions
43
43
Grouin grouin !
Partager