Cinéma : « Le métier du doublage a un problème avec la couleur »
Forest Whitaker, Bill Cosby, Halle Berry, Denzel Washington (DR).
Je suis comédienne, issue du Conservatoire national supérieur d’art dramatique. Je travaille au théâtre, à la télévision, au cinéma, dans le doublage. J’écris des pièces, des chansons, je chante.
Je suis métisse. Mon père est noir et ma mère est blanche. Biologiquement, nous sommes tous métis. Je suis française. J’ai grandi en Normandie. L’île que je connais la mieux et dont je parle couramment la langue s’appelle Angleterre.
Le 16 février 2007, je double une série américaine. Nous sommes une douzaine de comédiens, dont deux métissés, A. et moi. Lors d’un changement de bobine, la chef de plateau demande si nous sommes libres le 20 mars. La majorité l’est. En fin de journée, ceux qui ont fini partent. Restent trois ou quatre comédiens blancs, A., l’ingénieur du son et moi. La chef de plateau se tourne alors vers A.
et moi :
« Je ne sais pas s’il y a des gens comme vous dans le prochain épisode, et comme vous avez des voix spéciales, je ne peux pas vous prendre sur tout, vous ne pouvez pas doubler les Blancs. »
Les Blancs sont censés avoir une tessiture de voix plus étendue
Il faut savoir que dans le doublage, « les comédiens noirs ont des voix graves de
Noirs » et les comédiens asiatiques ont une voix « aigue d’asiatique ». Les comédiens blancs, eux, ont la chance d’avoir une tessiture suffisamment étendue qui permet de doubler et les Noirs et les asiatiques et les Blancs. Cette croyance est telle qu’il n’est pas rare d’entendre une comédienne blanche affirmer qu’elle a « une voix de Noire » sans penser être raciste ; au contraire, elle double des Noires.
Ce métier a un problème avec la couleur. Seuls les comédiens noirs américains seraient « valables » et comme, je cite, « il n’y a pas de bons comédiens noirs français » ni « assez de diversité », force est d’employer des comédiens blancs, lesquels sont meilleurs.
On sourit. Mais cette violence détruit. Votre histoire vous est dérobée. Exit les plages du débarquement, exit la peau laiteuse de cette femme que vous appeliez maman, exit votre cousine blanche qui vous dit : « J’ai toujours voulu des enfants métis, ça doit être à cause de ton frère et toi. »
Exit le Conservatoire, exit l’Angleterre… vous êtes « noire », cela signifie : « Vous êtes un être humain différent de nous, vous venez du Noirland. »
« Nous ne travaillerons plus ensemble jusqu’à nouvel ordre. »
Sonnés, nous sommes sortis dans l’absolu silence des comédiens blancs présents. Plus tard, j’appelle cette chef de plateau, lui explique la blessure et ce qu’est une voix. Réponse : « Nous ne travaillerons plus ensemble jusqu’à nouvel ordre. »
J’écrirai à la boîte de doublage qui pariera sur mon silence. J’écrirai à la Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité (Halde). A. m’accompagnera puis prendra peur. Je prends le risque d’être sur une « liste noire ».
J’appellerai les journalistes que je connais. Je leur avais déjà parlé du racisme dans ce métier où l’on vous présente « en version colorée, mais pas trop », vous demande de « ne pas oublier que vous êtes noire »… Cette fois, nous avons « une voix spéciale ».
J’écris à Libé et PPDA qui évoquait le racisme devant Halle Berry, j’appelle France Culture, France 2, mon amie Anne -blanche- tente de convaincre sa tante, journaliste : rien.
En décembre, la Halde répondra qu’elle ne peut pas traiter le dossier, alors j’irai au Haut comité pour l’intégration (HCI) où je serai enfin entendue. En janvier, je contacte le Comité représentatif des associations noires (Cran) qui m’écoute.
Les comédiens noirs américains doublés par des Blancs
J’entends à la télé un journaliste du Nouvel Obs. Je le contacte. Il lit le dossier qu’Anne et moi avons établi, dossier qui démontre que si les Blancs peuvent doubler les Noirs, la réciproque n’est pas vraie. Pratiquement tous les rôles majeurs joués par des comédiens noirs américains sont doublés par des comédiens blancs.
Bien sûr, quelques exceptions, « l’exception qui confirme la règle ». L’absurdité est qu’on peut trouver la voix d’une comédienne noire pas assez noire, et lui préférer celle d’une comédienne blanche qui serait plus conforme aux préjugés.
Enfin le papier du Nouvel Observateur sort le 14 février. La Halde, contactée par le HCI et le journaliste, rouvre le dossier. L’article signé Olivier Toscer, conjugué à l’action du Cran entraînent des appels de plusieurs médias, dont le Times. S’ensuit une succession d’interviews, pour France Ô, RFO, RFI.
Aucun média français supposé « généraliste » n’a réagi. Ont réagi un journal anglais et des chaînes dites « communautaires ». Roland Barthes écrit : « Le théâtre se doit d’être le grand commentaire de la société. »
Le commentaire est ici édifiant. Je connais les pommiers bien avant les palmiers, les plages du débarquement avant celles des Salines, j’attrape des coups de soleil. Oui, un noir bronze. J’habite Paris, la métisse.
Pourquoi la discrimination raciale à l’embauche dans le doublage n’intéresse-t-elle pas France 3, France 2, France Inter, France Culture, France Info ? Pourquoi aucun média dit « généraliste » ne semble être concerné par les dessous des images qu’il véhicule ? ► Lire l’enquête publiée par le Nouvel Observateur.
Photo : Forest Whitaker dans « Le Dernier Roi d’Ecosse », Bill Cosby dans « Le Cosby Show », Halle Berry dans « Opération Espadon », Denzel Washington dans « American Gangster » : quatre acteurs doublés en français par des Blancs (20th Century Fox, Viacom, DR, Paramount Pictures France).
Mis à jour dimanche, 19h35 : Précision de Yasmine Modestine, l’auteur de ce témoignage :
« Forest Whitaker est doublé par un comédien blanc dans la plupart de ses films... à l’exception de “Le dernier roi d’Ecosse”, où Forest Whitaker joue un Africain, et où il est doublé par un comédien noir, et de “Phone game”, parce que le distributeur a exigé un comédien noir. »
- 27308 visites
- 155 réactions
Le « Métronome » de Lorànt Deutsch, un livre idéologique ?
« Au secours, hurla-t-elle à voix basse » : écrire à l’eau de rose
Eurovision : Gaitana, candidate trop noire pour les fachos ukrainiens
On a visité le musée virtuel de Google : l’avis de trois passionnés
Décès de Warda, la diva algérienne de la chanson arabe, née à Puteaux
Festival Etonnants voyageurs : posez vos questions aux auteurs !
5
Malfini
Malfini
Un petit exemple tiré d’une série que j’affectionne : South Park.
En VO, le petit Token, noir, et ses parents parlent comme des bourges de Nouvelle-Angleterre, comme des blancs friqués et de l’upper-class. D’ailleurs tout un épisode repose sur ce ressort (will smith et snoop dogg qui pratique la diglossie et parle comme des gentils riches propres sur eux dans la vraie vie).
Dans la version française ? Token mange les R et fait plein de fautes.
Mewci la Fwanss.
Partager