Sarkozy et le ramadan : une satire sur un blog devient info
Sarkozy qui invite les musulmans à faire un ramadan « à la française » : une blague prise au sérieux par des médias arabophones.
Capture d’écran de l’article du quotidien marocain al-Alam
Les lecteurs du blogueur marocain Ahmed, qui écrit sur « Alash ? » (« Pourquoi ? »), connaissent son penchant pour l’art de la satire.
Au début du mois, il a publié un billet sur une annonce supposée par Nicolas Sarkozy d’un train de mesures pour « encourager » les mulsulmans français à suivre une version française du ramadan cette année.
Le problème est que sa blague a été prise au sérieux dans une partie du monde arabo-musulman.
Le blogueur cite son Sarkozy imaginaire :
« Mes chers concitoyens, le musulman français est français avant d’être musulman. Aussi, la vieille tradition française du petit déjeuner matinal avec café et croissant ne devrait pas être abandonnée [pendant le mois du ramadan].
Et en vertu des fatwas (édits religieux) de l’université al-Azhar et de sa jurisprudence concernant les minorités [musulmanes], il est loisible aux musulmans français qui jeûnent de commencer la journée par le café et le croissant du matin comme font tous les autres Français, à 8 heures du matin avant d’aller au travail. »
Le Sarkozy d’Ahmed poursuit en exhortant les musulmans à adopter sa conception de l’islam :
« Mes chers concitoyens, nous avons en commun la langue française, aussi le musulman français, comme ses compatriotes, doit lire son livre saint (le Coran) en français. J’invite donc tous les imams en France à lire le Coran et à prier en français pour que l’islam devienne une religion française. »
Le site de CNN en arabe cité comme source première
Ce qui a commencé comme une plaisanterie est maintenant colporté à travers des blogs et forums en ligne du Moyen-Orient. Voyant son article présenté comme un compte-rendu factuel, sans mention de source, le blogueur a actualisé son billet d’origine en écrivant un démenti, avec un avertissement :
« Cet article est un récit satirique d’un événement imaginaire. Le but était d’aborder les relations entre Sarkozy [...] et la minorité musulmane en France. »
Le « scoop » a même fait surface sur CNNArabic.com. Ahmed commente :
« Pour aggraver encore les choses, le site internet de CNN en arabe a mis en ligne un extrait du billet de blog sans préciser que l’article était ironique. Des sites “sérieux” reprennent maintenant le “scoop” en citant [pour source première] “le site de CNN”, ce qui est très dangereux ! »
Le mouvement égyptien des Frères musulmans a publié sur son site un article condamnant ce qu’il qualifie d’« agression contre la foi musulmane, » appelant les « érudits et dirigeants des régimes arabes et musulmans à s’opposer à ces futilités, et à poursuivre Sarkozy pour son atteinte à la liberté de religion. »
La « fatwa ultramoderne » de Nicolas Sarkozy
Bon nombre de blogs, sites d’actualités en ligne et forums semblent avoir, eux aussi, pris le billet d’Ahmed au pied de la lettre. Un exemple entre beaucoup d’autres, Basratouna.com, un forum en ligne irakien qui a publié ceci :
« Maître Sarkozy, le Mufti de Paris, a émis une fatwa ultramoderne autorisant les musulmans français à prendre un café avec un croissant à l’aube, pendant le saint mois du ramadan, afin de ne pas déprécier leur citoyenneté ! »
La presse écrite semble maintenant reprendre à son tour l’histoire. Le journal jordanien Adustour publie un article en dernière page intitulé : « Ramadan français à la Sarkozy. »
Le quotidien marocain al-Alam le fait en sa une sous le titre :
« Le Président Sarkozy présente une version française du jeûne et de la prière pendant le mois saint du ramadan. »
Le journal koweitien al-Dar se fend aussi d’un article dans sa rubrique « Vérité » et titre : « Quand le Président Sarkozy accomplit le jeûne. »
Idem sur la chaîne de télévision panarabe Al-Arabya. (Voir la vidéo en arabe)
Si Ahmed se dit choqué par les plagiats et distorsions de sa satire, il indique qu’il n’est pas opposé à la liberté d’expression. Néanmoins, il émet « quelques conseils » à l’intention de ceux qui piochent des informations et actualités sur Internet. Il écrit :
- « Lisez les informations ou les articles au moins deux fois avant d’appuyer sur publier ;
- mentionnez la source et ajoutez un lien vers elle ;
- informez les lecteurs des erreurs qui peuvent se produire. »
Autrement dit : soyez honnête.
Hisham, Traduit par Suzanne Lehn
Illustration : capture d’écran de l’article du quotidien marocain al-Alam
- Sur Rue89Au Moyen-Orient, le ramadan fait artificiellement flamber les prix
- Sur blafrancia.comLe blog Alash (en arabe)
- Sur globalvoicesonline.orgL'article original de Global Voices Online (en français)
- 65053 visites
- 245 réactions
Eloge de la Française, une vraie salope
La reine Elizabeth II invite des tyrans à sa table
Québec : une loi d’exception pour casser le printemps érable
Hollande chez Obama : quatre jours pour devenir « maître du monde »
Europe : la chef de la diplomatie soupçonnée de favoritisme
« Imagination » contre « mépris » : vos récits des manifs au Québec
8
La preuve de vie de Roméo Langlois, bientôt libéré par les Farc ? 
Orwellien
Orwellien
C’est assez hallucinant !
Cela démontre à la fois les dangers du net (qui fait gonfler les rumeurs), et l’incompétence de certains (et en l’occurrence beaucoup) journalistes...
Rappelons que la désinformation sur les chaines arabes n’est pas nouvelle cependant : pour les caricatures de Mahomet déjà, certaines avaient circulé, bien pires que celles du journal danois, mais elles avaient été inventées par quelques imams manipulateurs (on y voyait par exemple Mahomet avec un porc), ce que n’avaient pas vérifié les medias arabes. De même pour l’interdiction des signes religieux à l’école en France, des medias arabes avaient affirmé que le projet visait à interdire le voile (et donc stigmatisant uniquement les musulmanes) partout dans le pays (et pas seulement à l’école).
Les pays arabes n’ont donc pas seulement leurs pouvoirs autoritaires pour annihiler l’info et agiter les masses. Les medias aussi sont très actifs...
Partager