La génération SMS menace les idéogrammes chinois

C’est vrai que j’ai l’habitude de texter mes sms en latin.

@emiboot :

Tout a fait, d’ailleurs quand on parle en chinois, et si on utilise a` un moment donné de la conversation un caractère assez peu usité, on va tout naturellement donner des indications pour expliquer de quel caractère on parle ~ (en général en explicitant une des racines (on dit clef)) du caractère ou en citant un autre mot composé utilisant ce même caractère).
C’est indispensable, même entre 2 personnes ayant le chinois pour langue maternelle, puisque le nombre de phonèmes utilisés en chinois est bien inférieur au nombre de caractères..

pour leurs messages SMS les chinois utilisent souvent le pinyin càd la transcription en écriture romaine du chinois phonétique.
ça se pratique pour le mandarin, et aussi pour le shanghaien, le cantonnais et meme certaines grosses ethnies non Han.
Le pinyin abrégé façon SMS à la francaise c’est dur à reconstituer !
MAIS les chinois qui ne pratiquent pas le pinyin peuvent s’envoyer des SMS en caractéres chinois.

En ce qui concerne l’usage des caracteres chinois , c’est bien esthétique mais pas commode dans les activités scientifiques ou technologiques, aussi en pratique c’est l’anglais qui est utilisé.
Le pinyin est officiellement reconnu, la plupart des indications dans les rues et batiments sont sous titrées en pinyin.
Pour mémoire, au viet nam les caracteres chinois ont officiellement disparus, remplacés depuis l’époque française par une sorte de pinyin local .

Le système chinois, bien que plus lourd, ne présente pas que des inconvénient par rapport aux alphabets.

La grammaire est beaucoup plus simple et s’il faut plus de temps pour retenir les caractères, il n’y a pas tant de problèmes d’orthographe ou de syntaxe. Au final le temps total d’apprentissage n’est pas forcément tellement plus long.

La logique étant totalement différente, ça implique des modes de pensées différents (la précision de la langue est moindre, mais elle fonctionne beaucoup plus par associations. Tout ça influe sur les conversations, les non-dits, les implications de ce qui est dit...etc.)

Pour en revenir à l’informatique, ça permet des messages plus courts : un SMS ou un twitt en chinois permettent d’en dire beaucoup plus.
En gros la plupart des mots actuels sont composés de 2 caractères, qui prennent autant de place que 2 de nos majuscules. Dans certains cas, c’est beaucoup plus pratique que l’anglais ou le français.

Votre réponse est europeo-centrée.

Plus facile d’apprendre l’anglais que le chinois ? C’est vous qui le dites, parce que vous êtes français.

J’ai appris le chinois avec des correens, des japonais, un thaïlandais qui apprenaient les caractères et intégraient la grammaire, la façon de construire les phrases bcp plus vite que moi !
Parce que leur langue n’est pas si éloignée que ça du chinois (et c’est aussi vrai pour le viet-namien, le cambodgien.. et sans doute aussi pour le tagalog : langues d’indonesie etc...). En tout grosso-modo la moitie de la population mondiale, et la plus active aujourd’hui.

De quelle fin parliez-vous ? De Gutenberg ?

L’écriture « Arabe » n’est-elle pas un alphabet ?

Certes sans les voyelles, comme beaucoup d’autres ?

« lé jen » et pas « lé jean »,
« i z’m » et pas « y aim »
« 2 pb » et pas « 2 pbme »

l’ortograf bon 10e !

1 qui écrit, 10, 100, 1000,... qui lisent :
Donc 1 seul qui fait ch... 10, 100, 1000,...

Quel bel égoïsme ceux qui écrivent en SMS. Et qu’il ne viennent pas me dire que c’est plus lisible !

Moi, j’ai compris : je zappe tout ce qui est illisible (SMS, ponctuations, fautes,...) ; et je suis sûr à ne pas être le seul. Conclusion, ces pôv’ mecs écrivent pour rien... si : pour eux uniquement.

ps : Désolé, mezneth, mais je n’ai même pas pris la peine de voir si tu faisais de l’humour, de l’ironie,... ou pas.

C’est pas vraiment possible. Leur système de transcription est très pratique pour saisir des caractères avec un ordinateur/téléphone, mais il présente une quantité énorme d’homonymes (même en indiquant les tons). Même s’il a été conçu pour se substituer aux caractères, je ne pense pas que ce soit possible.

De plus, s’il est très facile d’oublier comment écrire un caractère chinois, en général on arrive à le reconnaître quand on y est confronté.
C’est l’écriture qui pose problème, mais la lecture ne souffre pas du tout de l’utilisation des claviers (on peut même imaginer qu’elle progresse et que les gens lisent d’avantage qu’avant).

la raison principal du sous-titrage des emission a la tv chinoise, est qu’il y a des centaine de langues et dialecte en chine. mais elle s’écrive toute de la meme manière Quand deux chinois de langue diferente ce rencontre et ne se comprenne pas, il ecrivent ! ! !

c’est d’ailleur assez drole quand le chinois qui est en face de vous voit que vous ne le comprennez pas , il ce met a ecrire . et là vous passé pour un debile qui n’arrive pas a lire ces carateres qui sont universels (dans le monde chinois)

Pour plein de raisons aujourd’hui, autre que l’écriture, je ne suis pas aussi fier d’être français aujourd’hui.... Quant à mon humilité, j’en ai, j’évite de dire que je suis français ! : p

« Faut arrêter de vouloir toujours faire le français qui aime pas être francais, ou de faire le mec qui se pense tellement humble qu’il s’interdit de parler d’autre chose que de son humilité... »

Ah... merci Guerzit ! ! Vous avez mille fois raison !

« génération Y » (quelqu’un pourrait m’expliquer d’ailleurs ?)

Génération « ouaille » (prononciation phonétique anglaise de la lettre Y) soit en anglais « Why » (pourquoi). J’ai vu se développer cette interprétation en entreprise avec l’arrivée de jeunes générations qui ont tendance à demander pourquoi, plutot que d’exécuter sans mot dire les ordres de leurs supérieurs hiérarchiques. Je vous la livre pour ce qu’elle m’a été donnée.
(De la à penser que les générations précédentes étaient plus soumises...)