Quand un gag politique réveille les tensions franco-chinoises
C’est l’histoire d’un deuxième degré sur Internet qui n’est pas passé, et provoque de nouveaux grincements de dents et crispations entre Français et Chinois. L’auteur du gag est un jeune Français libéral qui s’adressait aux Français avec humour discutable sur le modèle social national, mais qui a été mal pris par tout le monde, en Chine comme en France.
La vidéo a effectivement de quoi choquer. Flanquée du logo de CCTV, l’ORTF chinoise, elle consiste en un entretien avec une personnalité chinoise, le « vénérable professeur Kuing Yamang », interrogé sur le « déclin » de l’Europe, et qui porte un jugement méprisant sur ces Français qui ne s’intéressent qu’à trois choses : les loisirs, l’écologie et le football à la télévision.
Il dénonce le fait qu’ils « vivent au-dessus de leurs moyens », en s’endettant, poussant leurs entreprises à délocaliser et leur gouvernement à « saigner les contribuables » pour payer l’addition...
Tout l’interview est à l’encan. Sauf que tout est inventé. Les sous-titres en français font dire à l’interviewé des horreurs très différentes de ce qu’il dit réellement : l’invité, qui est en fait l’ancien ambassadeur de Chine en France, Wu Jianmin, parle de l’expo universelle de Shanghai, dont il s’occupe en tant que membre du Bureau international des expositions (BIE). (Voir la vidéo)
On aurait pu soupçonner le gag à plusieurs indices. D’abord le nom de l’invité, Kuing Yamang, qui fait furieusement penser au kouign amann, le gâteau breton... Et des propos si peu diplomatiques qu’ils sont invraisemblables à la télévision officielle chinoise dans la conjoncture actuelle, quel que soit le fond de la pensée des cadres du régime de Pékin.
Un hoax libéral
C’était évidemment un hoax, d’ailleurs identifié comme tel par l’excellent site Hoaxbuster. Un gag réalisé par un jeune Breton (d’où le kouign amann...), politiquement libéral et de profession libérale, qui voulait faire passer un message. Il a contacté Rue89 pour s’expliquer, sans souhaiter révéler son identité véritable :
« J’ai fait ça pour m’amuser et accessoirement faire passer quelques idées que je partage avec des potes.
Si j’avais voulu faire un faux, j’aurais bien entendu gardé le nom de Wu Jianmin et je ne lui aurais pas donné celui d’un gâteau breton (à quelque chose prêt). Kuing Yamang signe le gag.
Ensuite j’ai pris cette vidéo car c’est celle dont les attitudes des acteurs me convenaient le mieux, mais pas parce qu’ils sont chinois. Ils auraient pu être indiens, africains ou d’autres cieux, ça n’avait aucune importance pour moi.
Le sujet n’est pas la Chine et les Chinois mais le déclin de l’Europe. »
Le problème est que la vidéo, qui a beaucoup circulé (vue plus de 660 000 fois sur YouTube, 100 000 fois sur Dailymotion), a été prise au premier degré comme une agression de la part des Chinois... Les commentaires trop violents ont dû être fermés sur YouTube !
Ainsi, un commentaire pris au hasard sur Facebook :
« Ils ne se rendent pas compte qu’ils vont droit dans le mur..
Même si le discours fait très “propagande” anti-française, ça vaut le coup de voir ce truc.
C’est toujours édifiant de connaître ce que l’on dit de nous... »
Elle a également été prise au premier degré par un certain nombre de blogueurs qui n’ont pas pris la peine de vérifier, à l’image de Fdesouche.com, leblog d’extrême droite, qui l’a d’abord présenté comme sérieux avant de préciser qu’il s’agit d’un « fake », comme le relève levolontaire.fr
« Calomnies malveillantes »
La vidéo a également été prise au premier degré par des Chinois, et a donné lieu à quelques chauds débats sur les forums chinois. Un journaliste chinois basé à Paris, Zheng Ruolin, évoque sur son blog des « calomnies malveillantes » après avoir reçu plusieurs réactions choquées de Français se fondant sur les seuls sous-titres.
Il s’interroge sur les « arrières-pensées » des auteurs de la vidéo, qui chercheraient ainsi à attiser les mauvais sentiments entre Français et Chinois après les tensions des deux dernières années, depuis les incidents lors du passage de la flamme olympique à Paris et les événements du Tibet.
Pour Zheng Ruolin, le fait d’avoir utilisé l’image d’un ancien ambassadeur de Chine en France n’est pas anodin et a été très mal vécu côté chinois. Et il explique à Rue89, après avoir découvert la réalité de cette affaire :
« L’humour a des limites, surtout quand il franchit les frontières. »
L’auteur du gag se défend de toute hostilité vis-à-vis des Chinois et rappelle un procédé littéraire ancien :
« Montesquieu, dans “Les Lettres persanes”, pour critiquer la société française, donne la parole à des Persans, Usbek et Rica, ce qui lui offre plus de liberté et d’opportunités pour s’exprimer à travers eux. »
« Une manipulation 2.0 à trois bandes »
Ironie de cette histoire exemplaire, notre Montesquieu à l’heure d’Internet est également accusé de complot côté français. Il s’amuse de voir des gens supposés sérieux parler de « manipulation » par une officine trouble.
Ainsi, Knowckers.org, un site qui se présente comme « un collectif de personnes soucieuses de révéler les manipulations de l’information véhiculées sur le Web », dénonce « une manipulation 2.0 à trois bandes ». Le site fait le parallèle avec les détournements loufoques et subversifs faits par les situationnistes dans les années 60, mais en tire des conclusions qui semblent assez éloignées de la réalité :
« Mais contrairement aux situationnistes des années 60, les auteurs de cette vidéo ne sont pas d’extrême gauche mais au contraire de droite. On peut considérer que ce travail censé être subtile est le fruit d’un cabinet de communication d’influence progouvernementale qui en est resté aux méthodes grossières de billard à trois bandes.
Nos consultants de choc ont habillé une propagande destinée à tétaniser les détracteurs de la politique gouvernementale en cours (cf. réforme des retraites) en discours cynique émanant de la Chine.
Pour ce faire, ils ont délibérément choisi de dénoncer ce document vidéo comme un hoax pour s’appuyer sur le buzz qui en découle afin de faire passer le contenu au second degré, sans que les internautes ne s’en rendent vraiment compte. Cela pourrait être réussi, mais c’est raté car c’est découvert. »
Ce qui est surtout raté, c’est l’usage du second degré sur Internet. Quand il est pris au premier degré, bonjour les dégats.
►Mise à jour le 24/6/2010 à 11h00 avec les blogs piégés par la vidéo et la précision du nombre de visionnages sur YouTube.
- 74298 visites
- 103 réactions
Eloge de la Française, une vraie salope
La reine Elizabeth II invite des tyrans à sa table
Québec : une loi d’exception pour casser le printemps érable
Hollande chez Obama : quatre jours pour devenir « maître du monde »
Europe : la chef de la diplomatie soupçonnée de favoritisme
« Imagination » contre « mépris » : vos récits des manifs au Québec
8
La preuve de vie de Roméo Langlois, bientôt libéré par les Farc ? 
Traducteur
Traducteur
Un hoax ? ? Il est vrai que l’anglicisme s’impose, puisqu’il n’existe pas de mot en français... Cela s’appelle tout bonnement un CANULAR ! Mais qu’elle est navrante, cette anglomanie stupide... Apprenez votre langue !
Partager