L'hymne de Shanghai 2010, plagiat d'une chanson japonaise
(De Pékin) Les organisateurs de Shanghai 2010 ont demandé a posteriori à une star de la pop japonaise d’utiliser l’une de ses chansons après que des internautes ont découvert de grandes ressemblances avec l’hymne de l’Exposition universelle, qui s’ouvre dans quelques jours dans la métropole chinoise.
Clip à gros budget, mélodie émouvante, refrain matraqué sur les télévisions et radios chinoises, « Right here waiting for you 2010 » avait tout pour être le tube de l’Exposition universelle.
Les organisateurs de Shanghai 2010, désireux de promouvoir l’Exposition universelle et de donner une bonne image de leur ville, n’ont pas lésiné sur les moyens. Sur le modèle de « Beijing welcomes you », l’hymne des JO de 2008, le clip de « Right here waiting for you 2010 », met en scène plusieurs grandes stars chinoises et de nombreux figurants devant les bâtiments emblématiques de l’Exposition.
Jackie Chan, le chanteur cantonnais Andy Lau et le héros du basket national Yao Ming, tous s’en donnent à cœur joie, reprenant la main sur le cœur cette chanson épique. (Voir la vidéo)
Mais après un lancement tonitruant, il n’aura pas fallu longtemps avant que des internautes attentifs fassent le parallèle avec « If you are still in », un hit de la japonaise Mayo Okamoto, daté de 1997. (Voir la vidéo de l’original)
Le buzz a alors commencé à monter sur les forums chinois. La semaine dernière, des internautes (sur le forum KDS, cité par le blog China Smack) s’amusaient :
« Le Japon est vraiment sans gène ! Plagier dès 1997 le thème de notre Exposition universelle 2010 ! Ils ne reculent devant rien ! »
« Le Japon a toujours été un pays vulgaire, renchérissaient d’autres. Ils ne savent faire que du plagiat. A part ça, que peuvent-ils produire ? »
Les médias japonais se sont également faits l’écho de l’affaire.
Rétropédalage à Shanghai
En réponse, les organisateurs de l’Expo ont donc décidé samedi dernier, à presque deux semaines de l’inauguration, de suspendre « temporairement » l’utilisation de la chanson.
Dans un communiqué, ils expliquent, embarrassés :
« L’auteur de cette chanson a signé un contrat avec l’Exposition universelle, assurant que son travail ne transgressait pas le droit d’auteur d’une tierce partie. »
« Nous nous occupons actuellement de cette affaire, et nous nous efforçons de la résoudre », a déclaré pour sa part le directeur adjoint du bureau de l’Exposition, Huang Jian, cité par le China Daily.
Ils ont en parallèle demandé à Mayo Okamoto la permission d’utiliser sa chanson, ce qu’elle a accepté, se disant, selon Kyodo News :
« Honorée d’avoir la chance de coopérer avec l’Expo de Shanghai, à laquelle le monde entier s’intéresse. »
Selon l’agence de presse japonaise, le secrétariat de l’Exposition reconnaît dans sa demande qu’il s’agit de plagiat. Les deux parties doivent prochainement discuter des détails de l’utilisation de la chanson.
- Sur Rue89Sarkozy en Chine fin avril, première visite depuis la crise franco-chinoise
- Sur chinasmack.com2010 World Expo Theme Song Plagiarized By Japanese, sur ChinaSmack.com (en anglais)
- Sur shanghai2010.frLe portail de Shanghai 2010 (en français)
- Sur rue89.comTous les articles sur la Chine
- 9713 visites
- 59 réactions
Le « Métronome » de Lorànt Deutsch, un livre idéologique ?
« On ne parle pas de l’influence positive des jeux vidéo »
Eurovision : Gaitana, candidate trop noire pour les fachos ukrainiens
On a visité le musée virtuel de Google : l’avis de trois passionnés
Décès de Warda, la diva algérienne de la chanson arabe, née à Puteaux
Mort de Carlos Fuentes, un écrivain mexicain au cœur de l’histoire
5
parti de rien pour arriver (...)
parti de rien pour arriver (...)
c’est comme l’UMP ou comme Michael Jackson qui avait copié Manu Dibango ... pas de quoi en faire un plat ...ah oui c’est les chinois qui sont fourbes et cruels et inondent le monde de copies bon marché ... ca va dézinguer sec sur rue89 ....
Partager