11/12/2009 à 10h07

An-Nathra, l'actu vue par dix blogueuses palestiniennes

Marie-Sophie Keller | Ex-Rue89 mais toujours fan


An-Nathra

Rue89 a le plaisir de vous présenter An-Nathra, un blog d’info palestinien que nous avons contribué à créer entre novembre et décembre 2009.

Dix jeunes femmes, étudiantes ou récemment entrées dans la vie active, sélectionnées par l’ONG palestinienne TAM Woman Media and Development, ont été formées par l’équipe de Rue89, dans le cadre d’un accord avec CFI Médias Coopération, agence française travaillant au développement des télévisions du Sud. En deux semaines, à Bethléem, elles ont été initiées au webmastering et à la rédaction d’articles, tout en contribuant à la conception de leur blog d’info.

An-Nathra, c’est « le regard ». Celui de jeunes femmes sur une société d’hommes, celui de Palestiniennes sur leur pays occupé et celui de journalistes en devenir sur une information encore largement contrôlée par les partis politiques.

An-Nathra, ce sont des sujets comme le sort fait aux prisonnières politiques à leur libération, la réforme des programmes scolaires, les initiatives locales en matière d’environnement, des rencontres avec des personnalités culturelles ou œuvrant à la visibilité des femmes.

Ses rédactrices, âgées de 20 à 25 ans, réparties dans toute la Cisjordanie -en attendant Gaza en 2010- écriront parfois avec la distance qui sied aux journalistes, parfois avec l’intimité du blogueur. Elles ambitionnent déjà de mettre en place un talk-show avec des télévisions locales, où l’on aborderait des questions de société...

Loin de la mère pleurant son enfant martyr

En décembre, à peine née, la toute fraîche rédaction se lançait dans l’international en venant finir sa formation pendant dix jours à Paris. Les reportages vidéo réalisés traitent des conditions de vie des étudiants arabes à Paris ou du cinéma dans le conflit au Proche-Orient, via des rencontres avec Hind Khoury, représentante de la Palestine en France, ou avec l’écrivaine Salwa Al Neimi, auteure de « La Preuve par le miel », roman érotique interdit dans certains pays arabes.

Loin du cliché de la mère pleurant son enfant martyr, les blogueuses d’An-Nathra veulent mettre à la une le rôle social positif des Palestiniennes, leur force, leurs combats et leurs victoires.

Nous avons ainsi eu la chance de rencontrer dix personnalités pleines de vie et d’enthousiasme, sous le patronage de la journaliste Suheir Farraj, remarquable directrice de l’ONG TAM. Nous leur souhaitons un bel avenir sur la Toile. Et qui sait, de pousser d’autres jeunes filles du monde arabe ou d’ailleurs à saisir les opportunités offertes par le Web pour poser leur propre regard sur l’actualité.

  • 3204 visites
  • 26 réactions
Vous devez être connecté pour commenter : or inscrivez-vous
  • ALLAIN JULES C@MMUNICATION
    • Posté à 10h19 le 11/12/2009
    • Internaute 18202

    Cool !

    Vous faites du bon boulot.

    Félicitations !

    Lien

    • ALLAIN JULES C@MMUNICATION
      • Posté à 10h24 le 11/12/2009
      • Internaute 18202

      Hélas,

      Je viens de visiter ce site mais, avec des partenaires français (CFI, Rue 89 et le Consulat français à Jérusalem) il n’y a pas de version française du site.

      • Marie-Sophie Keller
        Marie-Sophie Keller répond à ALLAIN JULES C@MMUNICATION
        Auteur(e) de l'article Ex-Rue89 mais toujours fan
        • Posté à 10h45 le 11/12/2009
        • Internaute 26936
          Ex-Rue89 mais toujours fan

        Bonjour,
        hélas non... Ceci pour une simple raison : aucune des jeunes journalistes palestiniennes ne parle un mot de français...

         
        • Georges65100
          Georges65100 répond à Marie-Sophie Keller
          Visiteur
          • Posté à 13h23 le 11/12/2009
          • Internaute 98611
            Visiteur

          et ce n’est pas un moindre mal ....
          au contraire ...

        • Azza
          Azza répond à Marie-Sophie Keller
          Ingénieur en informatique (...)
          • Posté à 15h55 le 11/12/2009
          • Internaute 25467
            Ingénieur en informatique (...)

          Bon, ben qui c’est qui se colle a la traduc ?

        2 autres commentaires
      • sfoll
        sfoll répond à ALLAIN JULES C@MMUNICATION
        Equipe technique Rue89
        • Posté à 16h28 le 11/12/2009
        • Internaute 85875
          Equipe technique Rue89

        Ce n’est pas l’idéal, mais il y a un lien « Automatic translation into English » qui utilise Google translate.
        Un bandeau s’affiche en haut et il est alors possible de choisir une autre langue (dont le français), mais ça reste de la traduction automatique...

  • Enki
    Enki
    alchimiste
    • Posté à 11h07 le 11/12/2009
    • Internaute 9562
      alchimiste

    Voila qui est super intéressant !
    Une vraie bonne nouvelle de Palestine ! Bravo à Rue89 pour ce coup de pouce !

    Comme Alain Jules, je regrette un peu qu’il n’y ait pas de traduction française, (y a t’il une version arabophone de Rue89 ?)mais il y a des articles traduits en anglais.

    Bonne chance à l’équipe d’An-Nathra, impatient que vous nous ouvriez quelques fenêtres dans la rue !

  • caro
    caro
    délinquante avérée
    • Posté à 12h49 le 11/12/2009
    • Internaute 6484
      délinquante avérée

    je suis ravie de cette nouvelle. En effet, une délégation de la mairie de Grenoble vient de passer quelques jours à Bethléem pour avancer sur le jumelage des 2 villes et des accords culturels et scientifiques.
    Je ferai passer le lien vers le site à une des personnes qui y était pour promouvoir également toutes les initiatives des femmes palestiniennes.
     ; -)

    • Georges65100
      Georges65100 répond à caro
      Visiteur
      • Posté à 13h25 le 11/12/2009
      • Internaute 98611
        Visiteur

      je me permets de vous apprendre qu’un jour Béthléem redeviendra juive comme au bon vieux temps ...
      patience on s’y emploie ....

  • Georges65100
    Georges65100
    Visiteur
    • Posté à 13h41 le 11/12/2009
    • Internaute 98611
      Visiteur

    Ah bon...
    « Hind Khoury, représentante de la Palestine en France, ou avec l’écrivaine Salwa Al Neimi, auteure de “ La Preuve par le miel ”, roman érotique interdit dans certains pays arabes. »

    je ne savais pas que la Palestine était un pays...
    certains mettent la charrue devant les boeufs ....ou prennent leurs désirs immoraux pour la réalité...

    « Et qui sait, de pousser d’autres jeunes filles du monde arabe ou d’ailleurs à saisir les opportunités offertes par le Web pour poser leur propre regard sur l’actualité. » Celui du Hamas islamiste ? ? ?

    Quant à l’ONG Palestinienne .. qui la finance ? ? ?
    on serait agréablement surpris de le savoir ...

    • caro
      caro répond à Georges65100
      délinquante avérée
      • Posté à 14h01 le 11/12/2009
      • Internaute 6484
        délinquante avérée

      vous avez décidé de pourrir ce fil ?

      Hind Khoury est souvent présentée sous le titre de « déléguée générale de la Palestine en France », bien que son titre exact soit « ambassadrice de l’Autorité Palestinienne en France. »

      Si les jeunes palestiniennes ouvrent un blog, ce n’est certainement pas pour promouvoir le Hamas, qui, lui, promeut les femmes à la maison à élever les enfants et à servir les hommes, ou à devenir martyres

      • Georges65100
        Georges65100 répond à caro
        Visiteur
        • Posté à 17h18 le 11/12/2009
        • Internaute 98611
          Visiteur

        Vous pourrez leurs demander à ses gentilles palestiniennes de vous faire un article sur les mariages forcés à Gaza ...
        et si elles n’y arrivent pas , je me ferais un plaisir de vous renseigner ...
        A plus ...

         
        • A déménagé le 17-9
          • Posté à 17h22 le 11/12/2009
          • Internaute 88579
            nc

          Mariages forcés= hoax !

          • caro
            caro répond à A déménagé le 17-9
            délinquante avérée
            • Posté à 17h27 le 11/12/2009
            • Internaute 6484
              délinquante avérée

            ce n’est pas un hoax mais ouko (merci pour le post + haut) croit que Bethléem est à Gaza ! c’est dire son niveau ! ! ! !

            • A déménagé le 17-9
              A déménagé le 17-9 répond à caro
              nc
              • Posté à 18h45 le 11/12/2009
              • Internaute 88579
                nc

              Pour lui, tout le proche orient est heretz israel !
              Et Alain Gresch n’est pas de ton avis...
              Lien

              • caro
                caro répond à A déménagé le 17-9
                délinquante avérée
                • Posté à 22h10 le 11/12/2009
                • Internaute 6484
                  délinquante avérée

                tilou, il ne faut pas croire tout ce que tu lis d’A. Gresch et dans le grand soir. Il faut aller aux sources, comme ce texte déjà ancien mais toujours d’actualité, rien n’a changé, si ce n’est aggravé

                Lien

                ou bien sur les crimes d’honneur toujours en « vogue » pour celles qui ne veulent pas obéir aux hommes de la famille. Sur cette liste parue dans bellaciao, il y a plusieurs palestiniennes
                Lien

                sur le sort des femmes palestiniennes, il ne faut pas oublier non plus que dans la bande de Gaza, le long de la frontière égyptienne, on pratique l’excision
                Lien

                Les femmes ont bien besoin d’un blog pour parler de tous leurs problèmes ...

                • A déménagé le 17-9
                  A déménagé le 17-9 répond à caro
                  nc
                  • Posté à 22h29 le 11/12/2009
                  • Internaute 88579
                    nc

                  Je veux bien te croire, je regarderai de plus près aussi tes sites merci !

                • joundi-
                  joundi- répond à caro
                  sylviculteur
                  • Posté à 18h50 le 12/12/2009
                  • Internaute 48269
                    sylviculteur

                  Bonsoir CARO

                  Tu écris(Gaza, le long de la frontière égyptienne, on pratique l’excision)
                  Peut tu citer ta source ? Le lien que tu nous donnes parles de violences mais pas d’excision. L’excision n’a aucune relation avec l’islam mais avec une pratique africaine touchant aussi les animistes
                  et les chrétiennes d’Éthiopie par exemple. Il se peut que cela existe à la frontière Égyptienne mais je pense que des cas existants doivent être rares.

                  • caro
                    caro répond à joundi-
                    délinquante avérée
                    • Posté à 19h45 le 12/12/2009
                    • Internaute 6484
                      délinquante avérée

                    Bonsoir Joundi,

                    La Rue avait déjà passé un article
                    Lien

                    voici un article plus récent
                    Lien

                    La pratique de l’excision n’est pas qu’africaine, en Egypte, + de 95 % des femmes sont excisées ! ! ! ! !

                    Une enquête de l’UNICEF
                    Lien

                    Dans les violences sont comprises les MGF (mutilations génitales féminines)

                    • A déménagé le 13-01-2012 5
                      A déménagé le 13-01-2012 5 répond à caro
                      non connue
                      • Posté à 20h41 le 12/12/2009
                      • Internaute 98137
                        non connue

                      L’Egypte est en Afrique aux dernières nouvelles.

                      Une carte du phénomène :

                      Pas d’excision dans les zones en vert.

            • Georges65100
              Georges65100 répond à caro
              Visiteur
              • Posté à 11h36 le 12/12/2009
              • Internaute 98611
                Visiteur

              tiens voilà la vidéo en question...
              des gamines de 12 ans mariées à des types qui pourraient être leurs pères ...

              Lien

              vous n’avez pas honte de soutenir ses gens là ...
              Allez demander à vos copines palestiniennes de vous en parler ......franchement vous osez après ça la ramener ...

    • Marie-Sophie Keller
      Marie-Sophie Keller répond à Georges65100
      Auteur(e) de l'article Ex-Rue89 mais toujours fan
      • Posté à 18h33 le 11/12/2009
      • Internaute 26936
        Ex-Rue89 mais toujours fan

      Quant à l’ONG Palestinienne .. qui la finance ? ? ?
      on serait agréablement surpris de le savoir ...

      Vous allez être déçu : rien que du très institutionnel, genre fonds européen, agences française de co-développement, quelques associations féministes...

      ► Lire Lien.

  • amonhumbleavis
    amonhumbleavis
    Rue89 fait monter le FN
    • Posté à 14h21 le 11/12/2009
    • Internaute 93168
      Rue89 fait monter le FN

    bien joué la Rue !

  • Hugues Serraf
    Hugues Serraf
    Chroniqueur
    • Posté à 16h50 le 11/12/2009
    • Internaute 26641
      Chroniqueur

    Excellente initiative, mais il est vrai que c’est un peu frustrant si on ne parle pas l’arabe. On voit même Zineb en photo dans un papier mais on ne sait pas ce qu’elle peut bien raconter : Lien

  • P a z
    • Posté à 23h24 le 11/12/2009
    • Internaute 36800

    « Loin du cliché de la mère pleurant son enfant martyr »

    C’est quoi ce cynisme ? Je ne comprends pas.

  • anini
    anini
    terrienne de souche !
    • Posté à 14h36 le 12/12/2009
    • Internaute 51759
      terrienne de souche !

    Et bien ,elles ont du boulot ces pauvres blogueuses si elles veulent changer les mentalités !
    Quand on voit l’accueil que leur réserve certains pauvres nazes de la rue !