« Désamicaliser » sur Facebook, mot de l'année ? J'ai mieux !
Capture d’écran de la page Facebook d’un futur ex-ami de Pierre Haski
Le choix de « mot de l’année » 2009 retenu par le New Oxford American Dictionary peut sembler surprenant : « unfriend », que l’on peut tenter de traduire en français par l’atroce néologisme « désamicaliser ». « Unfriend », c’est une fonctionnalité importante du réseau social Facebook, qui permet d’écarter des « amis » devenus indésirables. De là à en faire le mot de l’année...
On pourra débattre à souhait de ce choix qui illustre la place prise par les réseaux sociaux, Facebook en tête, dans la vie quotidienne de millions de personnes : plus de 300 millions à travers le monde, 13 millions rien qu’en France pour Facebook.
On pourra aussi s’interroger sur la nature réelle de ces « amitiés » virtuelles qui peuvent se faire ou se défaire d’un clic, même si, de fait, de réelles amitiés se nouent sur la Toile comme hors la Toile via Facebook.
Le choix de ce mot m’a surtout surpris car ce n’est pas pour moi le mot de l’année. Il m’arrive très rarement de « désamicaliser » (ou « désamifier », pas mieux) quelqu’un -ça ne m’est arrivé qu’une seule fois cette année, sauf erreur de ma part-, et, si l’on s’en tient à l’univers du Web, ce n’est pas le phénomène frappant de l’année.
L’Oxford avait été plus inspiré, il y a trois ans, en sélectionnant le verbe « to google » (en français, « googler », soit faire une recherche Google un sujet). Ce qui correspondait à un phénomène de masse, à l’impact profond sur la manière d’accéder à l’information, voire à la connaissance.
Une contre-proposition : « serendipity », ou sérendipité
L’équipe du dictionnaire ne m’a pas demandé mon avis, mais j’aurais proposé un autre mot : « serendipity », soit « sérendipité » en VF, un mot qui a connu un bonheur sans précédent en 2009 (même si, étrangement, une requête sur le moteur de recherche de Rue89 ne donne strictement aucun résultat, pas plus que l’excellent Centre national de ressources textuelles et lexicales !).
« Sérendipité », c’est d’abord un néologisme, la traduction littérale d’un mot anglais, « serendipity », dont l’origine remonte au XVIIIe siècle et qui signifie « découverte inattendue », ou trouver ce que l’on ne cherche pas...
Appliqué au domaine de l’information, le mot est généralement employé pour souligner le fait que le lecteur d’un journal découvre des informations dont il ignorait qu’elles s’y trouvent, à côté de celles qu’il s’attend à y trouver (les grands titres). C’est la « brève » inattendue, la photo surprenante, le reportage proche ou lointain sur un univers inconnu.
L’argument souvent développé déplore que le web aurait tué la sérendipité, en la remplaçant par un usage plus utilitaire, où l’on ne lit que ce qu’on cherche (merci Monsieur Google...), au lieu de se laisser surprendre en tournant les pages.
Il me semble, au contraire, qu’un bon usage du web renforce au lieu de l’affaiblir, cette sérendipité vertueuse. Prenez un site qui vous est familier, Rue89 : vous arrivez parce que, au hasard, vous vous intéressez à la visite d’Obama en Chine.
Vous avez fini de lire l’article, parcouru un commentaire et répondu à un ou deux points de vue de riverains. Vous êtes parvenu en bas de la colonne, et votre regard est attiré par le titre d’un autre article : « La députée UMP Edwige Antier veut interdire la fessée ».
Vous ignoriez qu’il existait un débat public sur la fessée, enjeu de société important, et vous cliquez. Comme Monsieur Jourdain, vous faites de la sérendipité sans le savoir. L’inverse est possible mais moins probable, qui vous conduirait de la fessée à Obama, soyons honnête !
La sérendipité, ça se travaille : fils RSS exotiques et StumbleUpon
Francis Pisani, qui anime le blog Transnets à partir de la Californie, a publié en août dernier une note justement intitulée « comment intégrer la sérendipité », dans laquelle il souligne :
« J’ai tendance à croire que la navigation sur le web, pour peu qu’on s’y livre avec un minimum de curiosité est au contraire une fabuleuse source de sérendipité (...). Mais je dois reconnaître que les réseaux sociaux (et les systèmes de référence et de votes qui les accompagnent) poussent sinon à la pensée unique du moins à une pensée à géométrie très peu variable.
C’est pourquoi j’ai tendance à promouvoir, lors de mes cours par exemple, la “embedded serendipity” ou la sérendipité embarquée, intégrée aux processus de collecte d’information.
Je le fais de deux façons au moins :
En intégrant des flux RSS qui ne m’intéressent que marginalement dans ceux que je consulte régulièrement. La possibilité des hasards heureux augmente.
En essayant régulièrement de pratiquer le ricochet virtuel : quand je clique sur un lien qui me conduit à une page surprenante je m’efforce de répéter l’opération au moins deux fois en cliquant sur les liens que je trouve à chaque étape. Au bout du compte, je me retrouve souvent en territoire inconnu (et rien n’empêche de continuer à sauter...). »
Pour une dose supplémentaire d’inattendu, l’internaute peut aussi utiliser StumbleUpon : une fois qu’il a renseigné ses centres d’intérêt, il est renvoyé aléatoirement vers des pages Internet que d’autres utilisateurs au profil proche ont apprécié -attention, quand on commence, ça peut durer des heures.
Si après ça vous ne croyez pas que « sérendipité » est vraiment le mot de l’année, vous pouvez toujours me « désamicaliser »...
- Sur wikipedia.orgLa fiche Wikipédia de "sérendipité"
- Sur lemonde.frComment intégrer la sérendipité, par Francis Pisani sur Transnets.net
- Sur oup.comLe New Oxford American Dictionary
- Sur zdnet.frDésamicaliser = mot de l'année selon le dictionnaire Oxford, sur zdnet.fr
- Sur rue89.comTous les articles sur Facebook
- 28488 visites
- 68 réactions
Le « Métronome » de Lorànt Deutsch, un livre idéologique ?
Expo sur Camus annulée : la maire d’Aix a encore frappé ?
Avec le sténopé, transformez votre appart’ en clip poétique
« On ne parle pas de l’influence positive des jeux vidéo »
Eurovision : Gaitana, candidate trop noire pour les fachos ukrainiens
Décès de Warda, la diva algérienne de la chanson arabe, née à Puteaux
5
en reconversion professionnelle
en reconversion professionnelle
j’ai découvert le mot sérendipité en devant faire un exposé sur ce concept : j’ai adoré ! c’est vrai que c’est un mot intéressant, utilisé en anglais par ailleurs....on devrait l’intégrer dans le vocabulaire français car....le heureux hasard ne définit pas vraiment la sérendipité (notion d’intélligence, de recherche...).
En attendant, le mot « unfriend » a peut-être été choisi car il n’a jamais été aussi facile de quitter une « amitié », n’est ce pas ?
Partager