Francisation : tu ne diras point « hacker » mais « fouineur »

Francisation du Web ?

Frenchisation de la toile !

Pour trouver des termes francisés, en général le Quebec est bien plus rapide et mieux inspiré que les instances officielles Françaises. Le fait qu’un cracker ne soit pas exactement un pirate, qu’un hacker ne soit pas un fouineur mais avant tout un bidouilleur et qu’il existe une différence capitale entre un bombing et un bombardement (y en a un qui se fait depuis un avion), ça n’aide pas à renforcer la créativité.

Surtout, si on veut franciser, il faut inventer des mots. Les nouveaux mots apparaissent pour désigner des notions qui n’ont pas de noms. On a pas appelé les ordinateurs « bouliers » ni les voitures « carrioles ». Si je parle d’un listing de programme à mon boulot, c’est pas par anglophilie, c’est qu’il ne s’agit pas exactement d’une liste.

spamming = arrosage ? N’importe quoi...

hackeur = fouineur ? encore une fois la preuve que ces « intellectuels » ne comprennent rien à ce qu’ils font. Un hacker c’est un bidouilleur à la limite, pas un fouineur.

Et pourquoi la plupart des termes informatiques sont en anglais ? Parce que c’est chez les anglophones que se situe l’innovation, donc c’est eux qui inventent les termes qui vont avec. Quand la France innovera quelque part, des mots français seront peut-être plus utilisés à l’étranger, mais c’est pas demain la veille (sauf accident exceptionnel). Les partisans de la francophonie me font un peu pitié. Au lieu de défendre la langue, défendez ce qui est derrière la langue : l’économie, les exportations, la capacité d’innovation d’un pays, la qualité de sa production culturelle (c’est sûr, c’est pas avec des films intellos-bobos qui n’intéressent meme pas les français, et avec des productions Luc Besson que la culture française va rayonner...).

C’est ça qui force le monde à utiliser votre langue, pas une loi débile.

Il est vrai que je suis un peu en retard sur certains points, mais il y a des termes que je ne connais même pas, alors, tant qu’à faire, autant les utiliser en français afin que je me fasse une idée. Par exemple, je ne connaissais pas le terme « flame » alors que message incendiaire me parle tout de suite. Et c’est bien de s’exprimer dans notre langue, non ? Cela dit, il y a des termes qui sont définitivement passer dans mon langage. J’aurais du mal à abandonner parking, week end et j’en passe.

Francisation du Web ?

Frenchisation de la toile !

Pour trouver des termes francisés, en général le Quebec est bien plus rapide et mieux inspiré que les instances officielles Françaises. Le fait qu’un cracker ne soit pas exactement un pirate, qu’un hacker ne soit pas un fouineur mais avant tout un bidouilleur et qu’il existe une différence capitale entre un bombing et un bombardement (y en a un qui se fait depuis un avion), ça n’aide pas à renforcer la créativité.

Surtout, si on veut franciser, il faut inventer des mots. Les nouveaux mots apparaissent pour désigner des notions qui n’ont pas de noms. On a pas appelé les ordinateurs « bouliers » ni les voitures « carrioles ». Si je parle d’un listing de programme à mon boulot, c’est pas par anglophilie, c’est qu’il ne s’agit pas exactement d’une liste.

spamming = arrosage ? N’importe quoi...

hackeur = fouineur ? encore une fois la preuve que ces « intellectuels » ne comprennent rien à ce qu’ils font. Un hacker c’est un bidouilleur à la limite, pas un fouineur.

Et pourquoi la plupart des termes informatiques sont en anglais ? Parce que c’est chez les anglophones que se situe l’innovation, donc c’est eux qui inventent les termes qui vont avec. Quand la France innovera quelque part, des mots français seront peut-être plus utilisés à l’étranger, mais c’est pas demain la veille (sauf accident exceptionnel). Les partisans de la francophonie me font un peu pitié. Au lieu de défendre la langue, défendez ce qui est derrière la langue : l’économie, les exportations, la capacité d’innovation d’un pays, la qualité de sa production culturelle (c’est sûr, c’est pas avec des films intellos-bobos qui n’intéressent meme pas les français, et avec des productions Luc Besson que la culture française va rayonner...).

C’est ça qui force le monde à utiliser votre langue, pas une loi débile.

Il est vrai que je suis un peu en retard sur certains points, mais il y a des termes que je ne connais même pas, alors, tant qu’à faire, autant les utiliser en français afin que je me fasse une idée. Par exemple, je ne connaissais pas le terme « flame » alors que message incendiaire me parle tout de suite. Et c’est bien de s’exprimer dans notre langue, non ? Cela dit, il y a des termes qui sont définitivement passer dans mon langage. J’aurais du mal à abandonner parking, week end et j’en passe.