a la une 26/08/2009 à 19h18

Et si c'était Dylan, Homer ou Dark Vador qui parlait dans le GPS ?

Ambroise Bouleis


Homer Simpson, Dark Vador, Bob Dylan (DR)

Un long trajet en voiture guidé par Dark Vador, ça vous tente ? Sinon, il y a aussi Homer Simpson, Robert de Niro, et bientôt Bob Dylan. Friands de ce genre de gadgets, les anglophones font appel à des célébrités pour renouveler les voix de leurs GPS. Un marché encore balbutiant en langue française.

Bob Dylan a annoncé à la BBC qu’il traitait actuellement avec des constructeurs automobiles « pour peut-être devenir la voix de leurs GPS ». Il s’est réjoui à l’idée de pouvoir dire à des milliers d’automobilistes :

« Tournez à gauche au prochain carrefour. Non, à droite. Vous savez quoi ? Continuez tout droit ! » (Ecouter le son, en anglais)


Audio file

Voix de bod Dylan en guidage GPS

Ce n’est pas la première fois qu’une personnalité est mise à contribution pour enregistrer les commandes d’un système de navigation. Au Royaume-Uni, John Cleese, l’acteur des Monty Python, et Kim Cattrall, qui jouait Samantha dans la série Sex and the City, paradent au top des téléchargement de voix célèbres.

On trouve également l’acteur Mister T., qui jouait dans les séries télévisées américaines des années 1980, ou les acteurs Dennis Hopper et Burt Reynolds.

En France, des imitations, mais pas de voix de célébrités

Chacune des ces voix ponctue ses instructions de formules personnalisées. Par exemple, lorsque Burt Reynolds vous invite à ralentir, il ajoute : « On n’est pas dans Cours après moi, Shériff ! ». Au terme du voyage, la reine Elizabeth II, elle, vous dira : « One has reached one’s destination » ( »« On » a atteint « sa » destination » »).

Car les imitations aussi ont leur part de marché. En langue française, c’est même pratiquement tout ce qu’on trouve, puisqu’aucune célébrité ne s’est aujourd’hui prêtée à l’exercice, comme nous l’explique un porte-parole de TomTom France :

« Aujourd’hui, notre catalogue est composé uniquement d’imitations. Il y a des démarches en cours auprès de certaines personnalités, mais ça fonctionne beaucoup mieux dans les pays anglo-saxons.

Ce n’est pas sur les téléchargements de voix qu’on gagne de l’argent ; ils ne dépassent pas les quelques milliers par an. »

« Le GPS, pas un appareil qu’on personnalise volontiers »

Une tendance confirmée par Jean Cherbonnier, cofondateur de la société Navx, spécialisée dans les téléchargements de contenus pour GPS.

« Le GPS touche un marché d’adultes ; et ça n’est pas un appareil qu’on personnalise volontiers. »

Dans l’offre francophone, vous devrez donc vous contenter d’imitations... pas toujours de grande qualité. Ainsi, même les Homer Simpson français sont de piètres imitations de l’acteur du doublage (ce qui n’est évidemment pas le cas en anglais, où on peut le compter parmi les « célébrités » véritables). (Ecouter le son)

Audio file

Homer

Il y a bien sûr le côté « marrant », ajoute-t-on chez TomTom, mais ces échantillons de voix ne valent pas la synthèse vocale authentique.

« Les voix numérisées d’origine sont très fluides : elles peuvent lire les noms de rue, par exemple. Ce n’est pas le cas des voix enregistrées, qui se focalisent sur les fonctions basiques »

Les usagers sont nombreux à se plaindre de la monotonie des voix d’origine. Mais ne se lasseront-ils pas plus vite de celle de Bob Dylan, et de sa blague -toujours la même, à chaque fois qu’il s’agira de tourner à gauche ?

Sans oublier les risques d’accident : une étude publiée fin juillet par la compagnie d’assurances Direct Line révèle que 300 000 accidents auraient été causés par des GPS en Grande-Bretagne. En outre, 1,5 million d’automobilistes ont admis faire des manœuvres brutales pour suivre les indications de l’appareil. Si en plus, c’est Homer qui vous guide...

  • 12400 visites
  • 40 réactions
TAGS
Vous devez être connecté pour commenter : or inscrivez-vous
  • Désinscrit le 19 avril
    • Posté à 13h48 le 27/08/2009
    • Internaute 39070

    Ou l’art de s’abrutir Lien

  • Pollo
    Pollo
    sort de chez Volkswagen
    • Posté à 19h36 le 26/08/2009
    • Internaute 49935
      sort de chez Volkswagen

    Acheter des voix célèbres pour son GPS, c’est à peine moins con que d’acheter des sonneries pour son portable...
    Le seul avantage c’est que ton GPS customisé n’est une nuisance que dans ta voiture (comparé aux sonneries Sheryfa Luna qui emmerdent tout le monde dans les endroits publics !)

    • Ambroise Bouleis
      Ambroise Bouleis répond à Pollo
      Auteur(e) de l'article
      • Posté à 20h29 le 26/08/2009
      • 77282

      En effet, la « customisation » du GPS et du mobile sont du même ordre. Pour preuve, les fondateurs de Navx, ce site de téléchargement de contenu pour GPS, possédaient auparavant K-mobile, la même chose... pour les portables.

  • The_Fox_27
    The_Fox_27
    Un simple mouton
    • Posté à 20h24 le 26/08/2009
    • Internaute 81255
      Un simple mouton

    Oh Punaise... tu t’es trompé de route... D’Ohhh.

  • Tita
    Tita
    oiseau
    • Posté à 20h35 le 26/08/2009
    • Internaute 7659
      oiseau

    Vous imaginez la voix de Sarkozy pour me dire de virer à gauche ?

    Bon, trêve de plaisanterie ; pour avoir déjà conduit avec un gps, il m’est en effet arrivé de prendre des risques pour suivre les indications. En même temps, sans gps, il est probable aussi que j’aurais pris des risques. Après tout, quand on ne connait pas une route (sinon, pas besoin de gps), on a tendance à prendre plus de risques car on est plus stressé et qu’on n’est pas familiarisé avec toutes les caractéristiques de la route devant nous... Maintenant, la prise de risque doit être mesuré et ne pas oublier que le code de la route prime sur les indications du gps. Se tromper dans le suivi des indications du gps est simplement sanctionné d’un « recalcule de la route ». Se tromper dans le suivi du code de la route est punissable d’un bel accident...

    Évidemment que les voix de base sont choisies pour être claires, limpides, et facilement compréhensibles par l’ensemble des usagers (même quand un camion passe). Choisir une voix de célébrité n’a pas nécessairement cet avantage. Imaginez par exemple l’imitation d’Alain de Greef par les guignols de l’info, il y a de quoi se tromper.

    En même temps, comme toute personnalisation, on s’y habitue très vite et l’aspect « fun » disparait pour ne laisser que le sérieux de suivre sa route, non ?

  • Morinières
    • Posté à 20h32 le 26/08/2009
    • Internaute 20869

    Est-ce qu’un GPS avec la voix de Sarko est capable de dire : « Tournez à gauche » ? ?

    • Felo
      Felo répond à Morinières
      Graphiste à Tokyo
      • Posté à 05h56 le 28/08/2009
      • Internaute 47909
        Graphiste à Tokyo

      Oui seulement si la route mène a une impasse. Et le GPS alertera automatiquement les flics pour te coller une contravention. Attention si tu insultes ton GPS tu risques un délit d’outrage.

  • Disciple ressucité
    • Posté à 20h52 le 26/08/2009
    • Internaute 71674

    How many roads from Highway 61 to desolation row ?
    Triste.

  • Antotoine
    Antotoine
    Jeune paumé
    • Posté à 21h57 le 26/08/2009
    • Internaute 28756
      Jeune paumé

    Un soir où j’avais rien à foutre après avoir mis à jour mes cartes, j’avais installé quelques voix...

    Ben franchement, c’est bien casse burne et le coté fun est... juste fun 5 minutes et après on repasse à la bonne vieille voix féminine synthétique qui est neutre, passe partout et surtout efficace.

    Mais venant de récupérer celle de la sncf, j’essayerais bien de la mettre sur mon gps... Juste dommage que mon gps n’annonce pas les retards !

    Quoique tout bien réfléchi, faudrait essayer de récupérer celle de la chaudasse du métro de Rennes !

  • Nekrobastard-
    Nekrobastard-
    médecin à Lunéville
    • Posté à 22h35 le 26/08/2009
    • Internaute 32615
      médecin à Lunéville

    Bob Dylan le rebelle qui fini en voix pour GPS.....
    finalement c est toujours la socité de consommation qui l emporte...

    • Erion
      Erion répond à Nekrobastard-
      • Posté à 12h28 le 27/08/2009
      • Internaute 14971

      Manifestement, vous ne connaissez pas bien Bob Dylan.
      Il n’a jamais été rebelle ou pas rebelle, il a juste toujours fait ce qu’il voulait.
      Il a toujours refusé de dire aux gens ce qu’ils devaient penser, il n’a jamais joué les prophètes, les guides (et c’est pour ça qu’on l’a pas vu à Woodstock en 69, alors que le Festival avait été créé pour lui parce qu’il y habitait. Quand on lui avait posé la question, il avait répondu : « je joue pas à la maison »)
      L’ironie est beaucoup plus amusante que ça. Bob Dylan qui indique une route, alors que toute sa vie, il a refusé de le faire, c’est ça qui doit l’amuser.

      Mais arrêtez de le prendre pour un rebelle ou un modèle. Joan Baez s’y est cassée les dents dès 1965.

  • Wayland
    Wayland
    chef d entreprise, mais petite
    • Posté à 22h48 le 26/08/2009
    • Internaute 77596
      chef d entreprise, mais petite

    Vivement le GPS Marc Dorcel :)
    Quitte à ce planter.....

  • Bartabasco
    Bartabasco
    Qui es-tu diantre ?
    • Posté à 23h49 le 26/08/2009
    • Internaute 78344
      Qui es-tu diantre ?

    « How many roads must a man walk down. Before you call him a man ? »

    Prenez la prochaine route à droite.

  • dmz
    dmz
    expat
    • Posté à 00h26 le 27/08/2009
    • Internaute 59103
      expat

    Sur mon GPS j’ai coupe la voix. Ce n’est pas que je m’en sois lasse ; c’est juste une source de distraction supplementaire. C’est comme parler au telephone en conduisant : la voix du GPS nous impose son rythme, sans tenir compte de l’environnement et des potentiels risques d’accident. J’y jette un coup d’oeil pour savoir ou tourner lorsque je suis a l’arret ou que la route est degagee, et c’est suffisant.

  • tous_les_plaisirs
    tous_les_plaisirs
    et pas que du chocolat
    • Posté à 01h43 le 27/08/2009
    • Internaute 73078
      et pas que du chocolat

    J’ai acheté mon TomTom pendant les présidentielles :
    livré voix standards + voix Bayrou + voix Ségolène
    J’ai laissé la voix standard chiante, ça fait pas sérieux les blagues à 2 balles répétitives avec un client à bord.

  • Caillera
    Caillera
    Gibier de gibet
    • Posté à 02h42 le 27/08/2009
    • Internaute 83736
      Gibier de gibet

    Imaginons un GPS avec la voix de Doc Gynéco pour nous guider...
    Il vaut mieux ne pas avoir à quitter l’autoroute.

    • swingmachine
      swingmachine répond à Caillera
      Smoking class hero
      • Posté à 12h58 le 27/08/2009
      • Internaute 82571
        Smoking class hero

      Ca fait quelques temps que tu ne l’as pas écouté Caillera, car depuis qu’il s’est posé en soutien de Sarko, il a une diction beaucoup plus speedée, ce qui lui permet de dire plus de conneries en moins de temps.

  • Stephane MOT
    Stephane MOT
    Author & Chief AtoZ Officer
    • Posté à 03h22 le 27/08/2009
    • Internaute 17943
      Author & Chief AtoZ Officer

    en Coree, j’ai droit a la fonction regionale.

    par exemple, si je veux avoir les directions indiquees avec un accent du Jeollanam-do, aussi marque que l’assent marseillais dans un Pagnol.

    je le suggere vivement comme gadget embarque dans le prochain nanard d’Europacorp (Taxi XII ?)

  • joolmax
    • Posté à 03h33 le 27/08/2009
    • Internaute 3243

    Super cool !

    Je veux Docteur Emmett Brown !

    Lien

  • Numerosix
    Numerosix
    Prisonnier dans le village (...)
    • Posté à 08h40 le 27/08/2009
    • Internaute 14499
      Prisonnier dans le village (...)

    All along the watchtower
    Princes kept the view
    While all the women came and went
    Bare-foot servants to, but huh
    Outside in the cold distance
    A wild cat did growl
    Two riders were approachin
    And the wind began to howl

    • Enki
      Enki répond à Numerosix
      alchimiste
      • Posté à 10h01 le 27/08/2009
      • Internaute 9562
        alchimiste

      There must be some way out of here, Number 6.

      • Numerosix
        Numerosix répond à Enki
        Prisonnier dans le village (...)
        • Posté à 10h20 le 27/08/2009
        • Internaute 14499
          Prisonnier dans le village (...)

        Well Abe says, « Where do you want this killin’ done ? »
        God says, « Out on Highway 61. »

         
        • Lemmy_Nothor
          Lemmy_Nothor répond à Numerosix
          - Gone fishing !
          • Posté à 11h05 le 27/08/2009
          • Internaute 12434
            - Gone fishing !

          Perso,, je m’en contretappe que Dylan « prête » sa voix sur des GPS....j’ai pas de GPS, et quand j’écoute sa voix, il me dit des trucs comme ça...

          Well, six white horses that you did promise
          Were fin’lly delivered down to the penitentiary
          But to live outside the law, you must be honest
          I know you always say that you agree
          But where are you tonight, sweet Marie ?

          Well, I don’t know how it happened
          But the river-boat captain, he knows my fate
          But ev’rybody else, even yourself
          They’re just gonna have to wait.

          Well, I got the fever down in my pockets
          The Persian drunkard, he follows me
          Yes, I can take him to your house but I can’t unlock it
          You see, you forgot to leave me with the key
          Oh, where are you tonight, sweet Marie ?

          • Numerosix
            Numerosix répond à Lemmy_Nothor
            Prisonnier dans le village (...)
            • Posté à 11h24 le 27/08/2009
            • Internaute 14499
              Prisonnier dans le village (...)

            The harmonicas play the skeleton keys and the rain
            And these visions of Johanna are now all that remain

            • Lemmy_Nothor
              Lemmy_Nothor répond à Numerosix
              - Gone fishing !
              • Posté à 11h34 le 27/08/2009
              • Internaute 12434
                - Gone fishing !

              Putain, que de souvenirs !

        3 autres commentaires
  • spouny_boy
    spouny_boy
    Lynchez moi j'aime ça ! ! Mais (...)
    • Posté à 09h25 le 27/08/2009
    • Internaute 52117
      Lynchez moi j'aime ça ! ! Mais (...)

    Oula ! Dur dur la voix d’Homer ! ! ils aurai pu au moin prendre le doubleur officiel, la on dirai un mix de 2 voix des guignol : Fogiel et boutin !
    Pas top quoi ...

  • Enki
    Enki
    alchimiste
    • Posté à 10h09 le 27/08/2009
    • Internaute 9562
      alchimiste

    Moi je répond toujours poliment à la dame cachée dans la pompe à essence, par respect pour la pénibilité de ses conditions de travail.
    J’ai abandonné la voiture, parce qu’à force qu’il me dise quoi faire, j’ai laissé le volant au GPS et lui ai dit d’aller où il voulait.

    Sinon Marlène Jobert pour les jeunes conducteurs, ils seraient plus zen...

    Est-ce qu’on peut reconstituer numériquement une voix de façon posthume, avec des enregistrements ?
    Parce que j’aimais bien Darry Cowl.

  • mrleon
    mrleon
    Chanteur Country
    • Posté à 10h16 le 27/08/2009
    • Internaute 6328
      Chanteur Country

    Comment pouvez vous-croire que Dylan est sérieux ? ? ? C’est bien mal connaître le personnage. C’est exactement dans le ton de Theme Time Radio Hour, émission de laquelle vous avez tiré cet extrait (qui n’est pas une interview mais un show radio (très) écrit).

  • Keldan
    Keldan
    Now future & karpe diem
    • Posté à 10h52 le 27/08/2009
    • Internaute 5164
      Now future & karpe diem

    Moi aussi j’ai une voix personnalisé sur mon GPS. Une voie horrible, criarde, aigue, toujours en train de hurler « tourne à droite », « mais non à gauche », « tu vas trop vite », « double le sinon on va arriver en retard », par contre par terrible pour indiquer le chemin, la puce a du mal à lire les cartes, mais l’avantage c’est qu’on peut le mettre en stand-by dix minutes d’un bon coup de boule et qu’en plus ça fait la bouffe.

    La femme, le meilleur des pires GPS qui soit : D

  • Charles D
    • Posté à 11h09 le 27/08/2009
    • Internaute 86517

    Je trouve que c’est une super idée ! C’est vachement mieux que d’entendre une voix synthétique qui vous dit d’un ton monotone : « Si possible, faites demi-tour », d’un air de dire « Grouille-toi couillon et repars dans l’autre sens ! »

    La voix d’Homer Simpson avait déjà été utilisée le 1e avril dans les gares parisiennes à la place de la speakerine habituelle.

  • Julien83
    Julien83
    chroniqueur BD au Mague, (...)
    • Posté à 11h33 le 27/08/2009
    • Internaute 37797
      chroniqueur BD au Mague, (...)

    ha je voudrais bien un GPS avec la voix du JIGSAW ... « Hello ! you want to play a game ... ! You have to make a sacrifice ! “

    Bon allez ! je préfèrerais la voix sexy d’une playmate de Playboy qui vit dans le fameux manoir , comme Holly ou Bridget. (pas Kendra, elle est moche Kendra) , voir Pamela Anderson !

  • delirare
    • Posté à 12h38 le 27/08/2009
    • Internaute 14513

    Et un gps avec en option le choix de l’accent de votre région ?
    Ou gps spécial nanas : au prochain c&a tournez a droite (chose réalisable en combinant deux appli de l’iphone ! AroundMe qui vous indique les magasins celons votre situation géographique+gps !
    Manu

  • SuperAlAmAs-
    SuperAlAmAs-
    Don Quichotte
    • Posté à 13h47 le 27/08/2009
    • Internaute 65608
      Don Quichotte

    on fait vraiment trop pitié...
    Homer va m’indiquer le chemin et Mickey va certainement aller distribuer des repas chauds cet hiver...

  • Yorgat
    Yorgat
    chef de projet
    • Posté à 14h45 le 27/08/2009
    • Internaute 59420
      chef de projet

    J’imagine bien mon GPS me dire, lors d’une erreur de direction, avec la voix de Dark Vador : « Cette faute envers moi était la dernière ! »

    Hahaha !

  • Pneumatique
    Pneumatique
    Gonflé à bloc !
    • Posté à 15h47 le 27/08/2009
    • Internaute 47528
      Gonflé à bloc !

    Pour trouver le chemin de Las Vegas, accepteriez-vous d’être guidé par la voix de Bernard Madoff ?

  • 23jfk-
    23jfk-
    casse-couilles
    • Posté à 20h51 le 27/08/2009
    • Internaute 44598
      casse-couilles

    Un GPS Homer avec détecteur de Donuts intégré, car là ou il y a des donuts, il y a du policier... (Bon d’accord, c’est surtout vrai aux USA : P)

  • Felo
    Felo
    Graphiste à Tokyo
    • Posté à 06h16 le 28/08/2009
    • Internaute 47909
      Graphiste à Tokyo

    Et un GPS guide pas la voix de Ben Laden qui lorsque l’on a valide sa destination il indique d’un ton menaçant qu’il a mis une bombe dans la voiture et que si l’on ne suit pas a la lettre ses instructions tout explose. Pour tous ceux en manque de sensations fortes.
    mouais faudrait d’abords qu’il accepte, si non, il y encore le FLNC ou l’ETA a qui on pourrais demander.

  • Tassin
    Tassin
    Inquiet
    • Posté à 11h06 le 28/08/2009
    • Internaute 70606
      Inquiet

    C’est extrèmement rare que je pense du mal de Rue89, mais là un article de fond sur le tuning de GPS... chapeau bas !
    En première page de surcroit.

  • nanouD
    nanouD
    citoyenne
    • Posté à 17h37 le 28/08/2009
    • Internaute 71941
      citoyenne

    Pauvre Dylan, quelles idées farfelues on lui prête...

    Par contre, il y a longtemps que j’ai coupé le son de mon GPS : m’énervait, ce truc, me dérangeait et m’horripilait. !