Tang Wei, une actrice chinoise punie pour un rôle de "traîtresse"
Par Pierre Haski | Rue89 | 12/03/2008 | 15H48
Tang Wei est une des jeunes actrices qui montent dans le cinéma chinois depuis son premier rôle fracassant dans « Lust Caution » d’Ang Lee, auréolé du Lion d’or à Venise l’an dernier. Mais elle vient d’être abattue en plein vol par les autorités chinoises justement pour avoir accepté ce rôle.
Le couperet est tombé à la faveur d’une pub anodine pour une crème de beauté, interdite de diffusion à la télévision, et retirée par la cyberpolice de tous les sites internet chinois qui l’avaient relayée (voir ici l’écran vidéo de Youku, un YouTube chinois, après le retrait la pub).
Dans « Lust Caution », Tang Wei joue le rôle d’une jeune Chinoise, membre d’un groupe de résistants amateurs à l’occupation japonaise de la Chine, qui reçoit pour mission de séduire un « collabo » des Japonais pour mieux l’assassiner. Mais à la dernière minute, elle cède à la passion et sauve le « traître ».
Le film avait déjà subi un premier assaut de la censure en raison des scènes de sexe trop nombreuses et trop explicites au goût des prudes apparatchiks du Parti. Puis la critique s’est déplacée sur le fond: la morale du film -l’amour plus fort que le patriotisme- était inacceptable et indéfendable. D’autant que le réalisateur, Ang Lee (« Tigres et Dragons », « Brokeback Mountain ») est Taiwanais, même s’il a tourné son film dans les studios d’Etat de Shanghaï, avec tous les soutiens et feux verts officiels nécessaires.
Résultat: Ang Lee a été blacklisté dans les médias chinois, qui n’ont même plus le droit de mentionner son nom. Tandis que Tang Wei vient de découvrir qu’elle en subit elle aussi les conséquences avec cette pub bannie, alors qu’elle avait été annoncée par la marque chinoise à grand renfort de publicité, y compris un article sur le site de Xinhua, l’agence officielle chinoise.
Cette affaire montre que malgré une tentative d’assouplissement ces dernières années, la censure cinématographique chinoise a encore de beaux jours devant elle. D’autant que le patron de la SARFT (Administration d’Etat pour la radio, le cinéma et la télévision) venait de déclarer, dans une autre affaire, qu’il ne punissait jamais les actrices pour les films dans lesquels elles avaient tourné, même quand ceux-ci étaient bannis.
- 16064 visites
En notant les commentaires pour leur pertinence, vous en facilitez la lecture. Les moins bien notés se replient d'eux-même mais peuvent s'ouvrir d'un clic. Pour pouvoir commenter et noter, merci de vous inscrire. Les commentaires sont fermés après sept jours. Pour en savoir plus, lire la charte des commentaires.
On passe aux jeux olympiques quand?
Cette décision aurait-elle un quelconque rapport avec l’US-isation prononcée d’Ang Lee?
Je doute que les communistes chinois apprécient beaucoup les superproductions telles que ‘Hulk’ ou les films de cow-boys (homossexuels qui plus est) type ‘brokeback mountain’
Rue89 m’a fichu les pétoches avec un titre pareil : « Mais elle vient d’être abattue en plein vol par les autorités chinoises justement pour avoir accepté ce rôle. » Comme vous y allez !!! ;-)
Oui j’ai cru que la Chine tirait des missiles sur ses citoyens contestataires…
La phrase n’est pas piquée des hannetons, dites donc !
Ou qu’elle venait de découvrir le jeu du ball trap.
On vous charrie Pierre !! ;-))
Déjà les droits de l’ homme en Chine, hein !, suivez mon regard, (contrats, J. O. etc…), …., alors des droits pour une femme …, et pourquoi pas des droits pour des Thibétains par exemple pendant qu’ on y est !
Dialogue beckettien entre un censeur chinois qui rend le texte censuré et remanié d’un écrivain et l’auteur en question:
- Tiens !
- amen !
- arrête ton char…
En attendant to go aux JO
Les chinois peuvent toujours utiliser le logiciel dont l’auteur vient de remporter le 1er prix :
http://www.rue89.com/2008/02/14/psiphon-un-logiciel-anticensure-netxplor…
euh vous voyez vraiment marie georges buffet, robert hue, arlette laguiller, alain krivine, olivier besancenot, georges marchais, alain bocquet dans ce genre de rôle?
Pour Georges Marchais c’est trop tard ! ;-))
Oui, je sais, mais j’ai pas résisté, je l’aimais bien moi. Dsl.
Et puis c’ est pas chez nous autres occidentaux qu’ on trouverait des Guantanamo par exemple, ou des organismes gouvernementaux assassinant des présidents, nous sommes parfaits nous !
T’as déjà vu un régime communiste ultra-libérale à part en chine toi?
Concrètement, quelles conséquences cela a-t-il pour sa carrière? Pub retirée, OK, mais pourra-t-elle jouer? et jouer quoi? Y a-t-il eu des cas similaires et qu’ont-ils donné?
L’article est un peu léger…
Désolé d’être « léger »…
Personnellement je ne connais pas de précédent de comédiennes. En revanche, il y a eu plusieurs cas de réalisateurs blacklistés pendant un ou plusieurs années. Tang Wei devrait pouvoir continuer à tourner dans des productions étrangères -c’était déjà le cas de Ang Lee-, mais elle sera écartée de toute production des studios d’Etat chinois et surtout des séries télé qui constituent une grande partie de l’activité des acteurs chinois. Jusqu’au jour où elle aura une nouvelle chance et sortira de ce purgatoire.
Oui, c’est vraiment « léger ».
Qu’en est il de ces « cas » de réalisateurs blacklistés?
Comment savez vous que « Tang Wei devrait pouvoir continuer à tourner des productions étrangères »
Comment savez vous « qu’elle sera écartée de toute production » etc…
Vous affichez une compétence omnisciente des réalités médiatico-chinoises… et même policières.
Vous faites peut-être du tort aux causes que vous affichez défendre.
qu’en savez-vous que je ne sais pas…
Deux exemples de réalisateurs black-listés: Jiang Wen, interdit de réalisation pendant cinq ans après avoir obtenu un prix à Cannes avec son film « Les démons à ma porte » sans l’avoir soumis à la censure. Il a pu continuer une carrière d’acteur, mais n’a plus réalisé de films depuis. Il vient seulement maintenant de tourner. Autre blacklisté, Yu Lik-wai, également pour un film présenté à Cannes: disons qu’il a du travailler discrètement pendant un moment. Dernier cas, Lou Ye, interdit de tourner après avoir présenté, encore à Cannes, « Une jeunesse chinoise ».
S’agissant de Tang Wei, Le Monde cet après midi apporte une précision que je n’avais pas: le texte des instuctions de l’administration à son sujet. Elle « ne doit apparaître sur aucun programme de télévision, que ce soit d’information, de fiction, de documentaire, de divertissement, de publicité et de direct ». Plus explicite que ça, c’est dur.
Je n’ai pas une compétence omnisciente, mais j’ai vécu cinq ans en Chine et j’en garde une certaine connaissance du milieu et quelques sources. C’est tout. Ca vous va?
Eh beh voilà, avec ces précisions-là, votre article est complet… Ne nous remerciez pas, on aime bien rendre service ;-)
Bonjour Pierre,
Il y a six mois de cela, vous nous avez proposé d’aller voir « Le mariage de Tuya » du réalisateur Wan Quanan.
(cf: Article « Le mariage de Tuya », l’amour au plus près de la Chine profonde ».
Ayant vu le film il y a moins d’une heure, je me suis dis qu’il n’était pas trop tard pour vous en remercier.
Yu Nan y est superbe, avec le vent des steppes pour unique crème de beauté.
Je ne sais pas si, comme il est dit plus haut, « vous affichez une compétence omnisciente des réalités médiatico-chinoises… et policières » mais bon, en attendant, vous êtes un peu notre Zhaya*à nous.
Au sens où, juché sur le toit, muni de jumelles, vous scrutez la ligne bleue du Tian Shan et bien au-delà…
Continuez, s’il vous plaît, de nous régaler de vos découvertes.
Vous avez de la marge, le puits est sans fond.
*Pour ceux qui n’ont pas vu le film, Zhaya, le fils de Tuya, craint l’effet tsöl. Il veut voir plus loin que le bout de son désert de Gobi. Aussi se juche t’il à sur des positions éminentes afin de mieux anticiper.
Le film avait déjà subi un premier assaut de la censure en raison des scènes de sexe trop nombreuses et trop explicites au goût des prudes apparatchiks du Parti.
Avez vous vu ce film? Il n’y a pas besoin d’être bien prude pour trouver que ce film est bien trop osé pour une diffusion au publique, un amis français m’avais d’ailleurs fait remarqué qu’il étais rare de voir des film français aussi relevé niveau sexe, fille matée sur un lit, positions acrobatiques, on est à la limite du porno à bien des occasions.Ang Lee eu eu du mal à faire plus fort et plus provoquant. Mais malgré ça et la morale du film -l’amour plus fort que le patriotisme, le film est sorti en Chine!!!
Je pense qu’il eu été nécessaire de souligner aussi qu’un film comme celui ci est malgré tout sorti, et ce amputé seulement de deux trois scènes de cul très loin d’être indispensable! C’est une belle preuve de l’évolution positive de la censure Chinoise au contraire!
Quand à cette pub censurée je serais curieux d’en savoir plus à son sujet, pub pour quoi? pour qui? quel contenu?
Mais le plus important est que le film soit sorti non?
C’est une pub pour une crème de beauté américaine, pub banale (je l’ai vue avant qu’elle ne soit élminée des sites chinois) et assurément pas du tout suggestive.
Pour la première partie de votre commentaire, vous exagérez un peu. J’ai vu le film et les scènes de sexe étaient certes osées pour la Chine, mais on a vu bien plus explicite ailleurs quand même. Je souligne bien dans l’article que la censure s’était quelque peu libéralisée ces dernières années, mais cette punition absurde contre une actrice constitue une régression.
« on est à la limite du porno à bien des occasions.Ang Lee eu eu du mal à faire plus fort et plus provoquant » (l écrevisse)
Etonnant propos puisque vous donnez la réponse dans votre phrase.
Ne lui reste-t-il pas le porno?
Pourquoi les scènes de sexe choquent-elles si facilement alors que nous sommes nourris de scènes de violence sans presque aucune réaction des moralisateurs?
Faites l’amour mais pas la guerre!
Ce slogan ne doit-il pas être censuré pour cause antipatriotisme?
Faites votre choix: un monde d’amour ou un monde de violence?
« Etonnant propos puisque vous donnez la réponse dans votre phrase.
Ne lui reste-t-il pas le porno? »
Ang Lee eu eu du mal à faire plus fort et plus provoquant pour un film sensé sortir en salle! Si Ang Lee fait du cul il ne sera pas autorisé à sortir en salle, et ce même en Europe dans les salle n’étant pas prévue à cet effet.
Sinon je suis d’accord avec la suite de votre commentaire! Mais que voulez vous, c’est l’Amérique puritaine et violente qui déteint sur le monde, et la beaucoup de chinois s’affole d’ailleurs de la violence de plus en plus présente dans les film, cause de l’ouverture. Comme en Europe il y a dix ans, aujourd’hui les européen eux sont déjà blasé.
Il semblerait bon que notre VRP du nucléaire Mr SARKOZY ne se contente pas uniquement de vendre de la technologie destructrice pour l’avenir de l’humanité. Mais qu’il fourgue plutôt un pack dans lequel seraient intégrées les notions de liberté dont rêvent les Européens. (nous pouvons toujours continuer à rêver…)Chez nous rien n’est parfait alors qu’il se propage des idées fausses de démocratie ou inversement! La Chine à quelques années de retard sur notre culture de l’humour,sans +.
Il suffit de regarder le nombre de présentateurs ou artistes privés du droit d’antenne dans notre pays pour apercevoir une certaine similitude !
Même le capitalisme verrouille tout aussi bien l’information en refusant l’accès d’une chaîne privée totalement associative loi 1901 qui permettrait au peuple de s’exprimer !
Certes, il faut dénoncer toutes les dérives de notre société. Mais je pense que la publicité faite indirectement à cette lui permettra plus facilement de se relever que tous ces peuples opprimés, tous ces Etats sous dictature totale sans perspective de J.O., ces pays ou l’on maintien les conflits guerriers, tous ces enfants maltraités, j’arrête, il me faudrait un roman.Suivez les coup de gueule du collectif de Remises En Causes- R.E.C. en vous inscrivant à la newsletter; patrick25@neuf.fr
On va sur la lune, on arrive à guérir - parfois - le cancer, on conserve un exemplaire de tout le patrimoine végétal je ne sais plus où dans le grand nord, les nouvelles technologies permettent de discuter avec n’importe qui dans le monde entier, on peut faire du yoga et de la méditation, Lire Balzac; c’est du petit lait, on a les moyens techniques de choisir d’avoir ou pas des enfants, Darwin a remis les pendules à l’heure sur la question des l’évolution, avec un teléphone portable, je peux de partout appeler mes enfants et leur dire que je les aime, je suis l’égale de mon compagnon et lui il préfère ça, comme ça il n’a pas, seul, la responsabiltié de notre famille, enfin on a les moyens d’être intelligents non ?
Et ben non, il y a encore un métier qui a de l’avenir : Censeur en Chine. Ce n’est pas compliqué, il s’agit d’être payé à être le plus CON possible ! Rien de communiste, tout de libéral….IL fut un temps où les américains boycottait ce genre de chose, qu’en est-il aujourd’hui ?
Ang Lee vit aux USA depuis trente ans, y a fait une grande partie de ses études et de sa carrière. C’est donc normal, pour le moins, qu’il ait une influence américaine, non? Pour Tang Wei, c’est un moment difficile à passer, mais qui je pense passera assez rapidement, quand les censeurs du PCC auront compris l’image positive que Wei peut « rapporter » au pays. Toutefois, il est important de rester vigilant face à la censure, et de la dénoncer, où qu’elle se trouve…
rapprochons nous de la chine disait un certain Zaleski !—>
http://rue89.com/2008/03/12/se-rapprocher-de-la-russie-pour-renforcer-le…
hum… interdire les rôles des traitres. C’est une « élégante » façon d’interdire les films à caractère politique, de près ou de loin.
Tiens , je ne vois jamais les habitules pourfendeurs de la barbarie américaine se manifester à propos de la Chine.
Il est vrai qu’il vaut mieux vivre à Pékin qu’à San Francisco…
Le film d’Ang Lee avait reçu l’avis favorable de la censure après des coupures qu’Ang Lee avait acceptées; résultat, il était en tête des téléchargements pirates, et le nombre de ses copies diffusées dépassait tout ce qui existait, c’est peu dire.
Autre résultat: un nombre considérable de Chinois du Continent sont venus exprès à Hong Kong pour le voir dans sa version non expurgée.
Mais le plus important n’est pas là: oui, la pauvre Tang Wei n’est que la chèvre émissaire d’une autre histoire dont personne n’a parlé en France: la diffusion sur Internet de film porno-trash pris avec des portables où l’on assistait à des débats savoureux entre stars et starlettes de Hong Kong: tous les internautes de Chine, et d’Asie, s’en sont régalés, au point que la censure a dut sévir. Et sévit encore sur le dos de cette actrice: elle paye pour des «turpitudes» commises par d’autres.
Le cinéma est clairement dans la ligne de mire, et cette excommunication n’est que la partie visible de l’iceberg. Tous les milieux artistiques, relativement «libre» depuis les années 2000, sont prévenus: zhi sang ma huai: montrer du doigt le mûrier pour sermonner le sophora.
Juste V.
Je voulais justement souligner l’histoire des diffusions sur internet des pornos-trash et la participation de Tang Wei, je pense que cette affaire à eu plus d’influence sur les censeurs chinois que le film en question.
J’en veut pour preuve le fait que l’acteur principal du film censuré « Pingguo » Dong Da Wei, passe toujours à la télé dans un grand nombre de série.
Existe-t-il un moyen de contacter l’actrice via son agent par exemple pour lui exprimer son soutien ?
(peut-être que Pierre Haski pourra nous aider sur ce point)
Il ne s’agit pas de cette actrice, mais il s’agit quand même de l’injustice qui frappe la Chine tout les jours. Si Monsieur Haski pouvait se renseigner dessus, pour faire un papier dessus et éventuellement voir s’il est possible d’aider ce monsieur. Voici mon message.
« 高勤荣 Gao Rong Qin du journal 中国青年报 (le journal des jeunes) a été emprisonné et condamné à une peine de 13 ans de prison pour avoir enquêté sur la corruption des pouvoirs locaux en République Populaire de Chine. Aujourd’hui sortit de prison, il ne peut plus trouver de travail du fait de sa condamnation.
Depuis, sa femme est tombé gravement malade elle souffre d’une tuberculose osseuse et elle a besoin de soins à l’hôpital. Hors, ne pouvant plus travailler et victime de l’ostracisme qui touche les journalistes courageux qui ne font rien de plus que d’exercer leur profession honnêtement, il n’a aucun moyen de payer les frais d’hospitalisation pour sauver son épouse.
S’il y a parmi vous, une personne qui saurait organiser un réseau de solidarité pour aider cette femme et du même coup, cet homme de leur descente aux enfers… »
Voilà, je ne connais pas personnellement ce monsieur, mais j’ai entendu parlé de son histoire par des correspondants en Chine. Et ils sont eux même touché par celà et du coup, m’ont également touché.
C’est vrai que d’un point de vue éthique il est tellement plus répréhensible de tourner un film dans lequel apparaissent des scènes de rapports sexuels assez explicites et ô sacrilège sous la direction d’un réalisateur d’origine taïwanaise que de par exemple exproprier manu militari et sans compensation ou presque des paysans ou de torturer des opposants politiques dans d’infâmes prisons…etc.
Décidémment au sein du PCC il y a vraiment une bande de dégénérés aux valeurs humaines et éthiques distordues…
« oui, la pauvre Tang Wei n’est que la chèvre émissaire d’une autre histoire dont personne n’a parlé en France: la diffusion sur Internet de film porno-trash pris avec des portables où l’on assistait à des débats savoureux entre stars et starlettes de Hong Kong: tous les internautes de Chine, et d’Asie, s’en sont régalés, au point que la censure a dut sévir. Et sévit encore sur le dos de cette actrice: elle paye pour des «turpitudes» commises par d’autres. »
Effectivement…Mais faut attendre 2046(pour ceux qui n’avaient pas compris le titre du film) pour que la Chine puisse faire pareil a HK…
Les anneaux olympiques chinois sont des menottes, mais les « bons » chinois ont de telles réserves monétaires libellées en dollar qu’ils pourraient faire capoter tout à fait l’économie américaine qui n’en a certainement pas besoin.
Busherie en Irak oblige, les USA sont endettés jusqu’au coup et entrés en récession.
Alors on fait ami ami avec Tchangpingpong.
Vous pourriez prévenir avant de raconter la fin du film, merci…
Rappelez-moi, c’est bien récemment, il y a quelques jours, que la Chine a été enlevée de la liste des pires pays pour les Droits de l’Homme?
Evidemment, dès qu’il y a une caméra, il devient aisé, j’imagine, de placer un bon coup de balai répressif et de montrer un stade neuf avec des chinois souriant, faisant d’une manière que je trouve pathétique, la promotion d’une façade.
Mais à la manière dont Bush se demandait: « Qu’est-ce que la dignité humaine? », on peut se demander qu’est-ce que c’est, « pire »?
La censure « sexuelle » chinoise est vraiment très marrante comparée aux divers comportements sur le sujet de ceux qui l’applique…
Perso ce que je trouve extraordinaire, c’est que les memes personnes qui interdisent et censurent les films on tous les DVD chez eux dans leur salon.
Comme tous les chinois d’ailleurs.
Meme episode pour les photos recentes d’Edison Chen qui font le tour de Chine et que tous les chinois ont vu sur le net.
Dans les bureaux a Beijing, je connais peu de personnes qui n’ont pas ces photos sur leurs ordi ou ces films dans leur collection.
Cette censure fait couler beaucoup d’encre a l’etranger mais elle fait surtout vendre beaucoup de DVD et cree un attrait international pour des films plus ou moins interessants.
En tout cas, Pierre, article qui pourrait etre pousse plus loin mais j ai bien aime vos reponses ;.)
tim
Beijinger
Mais c’est tout a fait logique, quand les chinois comprendront que leurs politiciens sont des acteurs qui jouent n’importe quel rôle, continueront ils a rester aussi sages?
On punit donc les « vrais traîtres » et avec ceux qui jouent le rôle impensable de traîtres.
Qu’est ce qu’elle est belle cet chinoise, je lui aurais donné un oscar. Dommage que ce soit une dictature feroce en chine dirigé par des squelettor et des bouffeurs de riz lol