Un traducteur accuse : "les romanciers chinois sont incultes"

Suzi Vieira — Fri, 06 Nov 2009 14:42:34 +0100

Il y a trois ans, le sinologue allemand réputé Wolfgang Kubin avait créé une belle polémique en Chine, en qualifiant la littérature chinoise de « merde ». Directeur du Centre d'études orientales de l'université de Bonn et traducteur allemand de plusieurs auteurs, revient à la charge dans une interview à nos partenaires du magazine Books

en lire plus

Quand Mao prend des allures de poète romantique

Pierre Haski — Tue, 03 Nov 2009 08:43:13 +0100

Mao, ou Lord Byron ? Irrévérencieux sur Twitter, le correspondant du Daily Telegraph britannique, Malcolm Moore s'amuse d'une nouvelle sculpture géante -32 mètres…- du Grand Timonier en cours de construction à Changsha, la capitale de sa province natale, le Hunan, et qui ressemble, plus, en effet, au portrait d'un poète britannique romantique qu'au chef de la révolution chinoise.

en lire plus

Un cinéaste amateur tibétain jugé pour "subversion"

Pierre Haski — Sun, 01 Nov 2009 15:44:45 +0100

Dans un article de notre partenaire Aujourd'hui l'Inde, nous vous parlions l'an dernier d'un film tourné clandestinement au Tibet par un cinéaste amateur tibétain qui avait juste eu le temps d'envoyer ses cassettes à un cousin installé à l'étranger avant de se faire arrêter, le 26 mars 2008, quelques jours après les émeutes de Lhassa.

en lire plus

Yan Lianke met le "tourisme rouge" à la sauce chinoise

Bertrand Mialaret — Sat, 31 Oct 2009 15:00:29 +0100

Parfois interdit, parfois primé, le romancier chinois Yan Lianke ne laisse pas indifférent dans son propre pays. Il récidive avec son dernier ouvrage « Bons Baisers de Lénine », son préféré, dans lequel il joue avec les symboles du communisme et de la société de consommation, en bref avec les contradictions de la Chine actuelle. Il vient de le présenter à Paris où nous avons pu le rencontrer.

en lire plus

Chine : Areva va enfin débuter la construction de son EPR

Harold Thibault — Tue, 27 Oct 2009 19:20:50 +0100

(De Pékin) Plusieurs fois reporté, le début des travaux du nucléaire de troisième génération en Chine est finalement imminent. Ce « contrat du siècle » signé lors de la visite de Sarkozy à Pékin il y a deux ans a été chèrement renégocié par les autorités chinoises. Areva fera-t-il une bonne affaire ?

en lire plus

Les éditions Bleu de Chine reprises par Gallimard

Pierre Haski — Sun, 25 Oct 2009 17:35:18 +0100

C'est la fin d'une aventure solitaire ; Mais la bonne nouvelle, c'est que l'aventure continue. Celle de Bleu de Chine, un maison d'édition spécialisée sur la Chine, comme son nom l'indique, fondée et tenue à bout de bras depuis une décennie par une femme passionnée, Geneviève Imbot-Bichet. « Bleu de Chine », qui avait d'énormes difficultés à survivre, a été repris par le géant Gallimard.

en lire plus

Un prix pour Lu Guang, le photographe des maux de la Chine

Pierre Haski — Thu, 22 Oct 2009 09:30:52 +0200

Lu Guang est un photographe chinois qui n'a pas peur de s'attaquer aux grands maux de la société chinoise. Il vient de remporter le prestigieux prix W. Eugene Smith pour la photographie humaniste, pour un travail époustouflant sur l'environnement, dont le blog ChinaHush.com donne un aperçu.

en lire plus

Le deal secret qui a permis à Pékin de chiper les JO à Paris

Harold Thibault — Wed, 21 Oct 2009 12:32:26 +0200

(De Pékin) Voila qui pourrait expliquer la ferveur avec laquelle le président du Comité international olympique (CIO) a toujours défendu les jeux de Pékin : la Chine et Jacques Rogge se sont entendus secrètement pour que Pékin obtienne les J.0., aux dépens de Paris, et que lui soit élu président du CIO. C'est ce que révèle l'ancien ministre chinois des Sports.

en lire plus

Le président "Oba Mao" arrive bientôt en Chine...

Pierre Haski — Wed, 21 Oct 2009 08:00:02 +0200

Le blogueur Thomas Crampton relève que la Chine commence à être prise par une variante chinoise de l'Obamania : l'« Oba-Mao-mania »…

en lire plus

Gao Xingjian et Günter Grass : deux Nobel en zone industrielle

Pierre Haski — Tue, 20 Oct 2009 10:55:25 +0200

Le lieu est improbable pour un dialogue entre deux prix Nobel. Au milieu des usines de la zone industrielle d'Erstein (Alsace), entourée de champs de maïs dénudés, un industriel allemand a bâti l'an dernier un musée d'art contemporain : il y présente actuellement une mise en relation de deux hommes qui ont en commun d'avoir reçu le Nobel de littérature, et de dessiner et peindre,

en lire plus