Quand les caricaturistes chinois apprécient peu la caricature
Par Pierre Haski | Rue89 | 21/01/2008 | 01H07
(De Carquefou) « Nous sommes au-delà de la colère, nous nous sentons humiliés »… A la tribune des 9e Rencontres internationales du dessin de presse (Ridep), samedi, dans la commune de Carquefou, près de Nantes, Fu Hongge, un caricaturiste chinois, laisse sortir sa frustration. L'objet du délit : certains des dessins de lycéens de Carquefou qui attendaient les caricaturistes venus de Chine dès leur arrivée au centre culturel de la ville, représentant la Chine en championne olympique des exécutions capitales ou plus pressée de battre des records olympiques que d'accorder la liberté à son peuple. « Allez en Chine voir de vos propres yeux », ajoutait ce dessinateur avec amertume.
Pour la très officielle délégation de six dessinateurs de presse chinois, comprenant notamment le Secrétaire de l'association des dessinateurs et la caricaturiste du Quotidien du peuple, l'organe du Parti communiste chinois, c'était difficile à avaler. Et le débat avec les dessinateurs français présents pour trois jours au RIDEP (parmi lesquels notre ami Colnacopa) s'engageait mal…
Il fallut toute la diplomatie et le tact d'un Plantu pour rétablir ce dialogue devant 200 personnes, et sortir par le haut. Le dessinateur du Monde faisait valoir que le propre du caricaturiste était de… caricaturer, de forcer le trait pour appuyer là où ça fait mal. « On n'est pas là pour faire plaisir, c'est le langage du dessin de presse », disait-il, plaidant également pour « laisser parler les maladresses des lycéens. Les enfants disent parfois des choses que nous n'osons pas dire. »
Plantu relevait un dessin chinois sur Poutine qui, pensait-il, n'avait pas du faire plaisir aux Russes… Et l'auteur de la caricature de confirmer en riant que l'ambassade de Russie avait protesté ! Et le dessinateur français, qui a lancé une initiative internationale de « dessins pour la paix », d'exprimer son appréciation de deux dessins chinois qu'il avait particulièrement remarqués : la difficile « harmonie » (voir ci-dessus) de Xu Pengfei, et un autre dessin du même auteur, montrant deux personnages : l'un porte un chapeau « made in China », l'autre une bulle symbolisant la pensée, marquée « made in France ». L'auteur de ce subtil dessin dit avoir voulu montrer que si la fabrication était de plus en plus faite en Chine, les idées, quant à elle, venaient encore de France et d'ailleurs.
Parti d'une expression de colère, le dialogue ainsi instauré entre professionnels travaillant dans des contextes aussi différents, aurait pu aller plus loin sans les problèmes de traduction. Ainsi, quand Plantu a tenté de poser la question bien réelle de l'autocensure telle qu'elle se pratique en Chine et telle qu'elle se pratique aussi en Occident, sa remarque ne fut pas traduite et n'entraîna qu'une réponse banale… Dommage, le sujet était pourtant pertinent, en Chine comme ici.
Les dessinateurs chinois opèrent évidemment dans un contexte de contrôle politique absolu. Pas question, en Chine, de croquer le président sous un jour défavorable, ou d'ironiser sur la vie politique. Reste alors la vie sociale, les problèmes de société (les femmes ci-dessus, ou l'environnement vu par Zhang Yaoning au travers de la malédiction des sacs en plastique ci-dessous)… Sans doute fallait-il crever l'abcès politique pour pouvoir apprécier leur production, et trouver les voies d'un dialogue au-delà des différences de système.
Ces rencontres ont en tout cas trouvé leur public, venu nombreux rencontrer les dessinateurs chinois et français, suivre les nombreux débats consacrés au Web citoyen (Rue89 était invité), ou à différents aspects de la réalité chinoise (Rue89 était aussi invité…). Et, sans doute, pour les dessinateurs chinois, les rencontres ne se sont-elles pas résumées à une « humiliation » par des lycéens, apprentis caricaturistes.
- 21131 visites
- Version imprimable
Vous avez aimé cet article ? Achetez votre plaque et soutenez l'indépendance de Rue89
Appelez le 08 99 78 00 93 (1,68 € / appel)
Envoyez « RUE » par SMS au 81027 (1,5 € / SMS)
En savoir plusAccrochez une plaque Rue89 sur votre page de membre et dans vos commentaires. Votre plaque, qui comportera votre numéro de riverain, apparaîtra pendant un mois.
123456
Rentrez le code que vous recevrez dans le cadre ci-dessous pour activer votre plaque
21
(Pour réagir, connectez-vous)
De pierrejcallard
www.nouvellesociete.org | 02H06 | 21/01/2008 |
Il est plus facile de pleurer ensemble que de rire des mêmes choses
Pierre JC Allard
http://nouvellesociete.org/5169.html
De Jana
bretonne en Normandie | 15H16 | 21/01/2008 |
@ Pierre JC Aillard
« Il est plus facile de pleurer ensemble que de rire des mêmes choses »
je ne sais vraiment pas.. mais je crois que les éclats de rire peuvent faire éclater les abus de pouvoir..
et pour éclater de rire, je vois l'utilité des caricatures.
Leur utilité ce peut être aussi d'éviter le risque d'avoir à pleurer ensemble.. trop tard…
De Infovite
Plébéien. | 07H21 | 21/01/2008 |
Une « caricature » avec des frontières politiques ?
Citoyens caricaturistes du monde entier à vos crayons afin d'éviter l'étouffement !
http://info-espress.over-blog.com/
De jide
jide.romandie.com | 09H00 | 21/01/2008 |
La liberté de la caricature est un fondamental de la démocratie. Il est normal que ça grince du cote chinois ! une croissance a 2 chiffres, mais a quel prix ?
http://jide.romandie.com
De chinois contrarié
Pékin moyen... | 10H23 | 21/01/2008 |
Souvenons nous du temps glorieux de l'ex URSS ou toutes les délégations de toutes natures étaient accompagnées d'un commissaire politique…
C'est certainement encore le cas pour les délégations chinoises.
Je rejoins jide dans son analyse : il est normal que ça grince !
De ventrachou-rouge
côte sud Vendee | 10H47 | 21/01/2008 |
La Chine est un pays de merde, le Tibet a été annexé et le monde entier a fermé sa gueule ; Tout le monde va participer aux jeux olympiques alors que les droits de l'homme son bafoués.
business is business.
Je propose que chaque athlète porte une t Shirt floppé avec FREE TIBET.
à ventrachou-rouge
De l écrevisse
11H24 | 21/01/2008 |
Allez donc voir ma reponse à semperviriens, reponse à l'article « Chine : colère après la mort brutale d'un “journaliste citoyen” »
à ventrachou-rouge
De Brain Washin
16H26 | 22/01/2008 |
Je te conseille d aller en chine, de discuter avec des chinois, de t'interesser a leur culture et d'essayer decomprendre leur psychologie ! ! ! Ton poste et facile et trés réducteur…
De Haina
11H06 | 21/01/2008 |
Tres bon papier.
Insister sur la relation des dessinateurs avec le Parti communiste chinois me semble etre une erreur (un citoyen chinois n'aurait-il pas ressenti la meme frustration a votre avis ? ) : « la très officielle délégation » (Nos beaux caricaturistes officient tous dans le tres officieux quotidien du Monde, organe tranché et independant du reste du corps de la propagande ? ).
« l'autocensure telle qu'elle se pratique en Chine et telle qu'elle se pratique aussi en Occident » redonne la bonne direction du debat qui devrait avoir lieu. Au risque de me voir encore une fois balayé au terme « universaliste » par Pierre, je m'interroge du fait que personne dans l'assistance n'ait pu apporter la traduction de la remarque de Plantu. Le chinois n'est pas si compliqué pour peu qu'on soit engagé a communiquer…
« Universalisme » que je porte mal, mais que j'entrevois aussi dans le fait que l'humiliation est chose differente que l'on se situe en Chine ou en France. Aussi, j'admire ce coup porté par les lyceens a Carquefou autant que je rejette le petard mouillé babylonnien de RSF a Pekin (souvenir de T-shirt faisant la pub de la marque automobile Audi ? ).
La vieille propagande sovietique tout comme les medias occidentaux ont quelque chose de caricatural, vous ne trouvez pas ?
à Haina
De l écrevisse
11H17 | 21/01/2008 |
Merci Haina ! C'est tjrs un plaisire de lire vos avis !
De Albert Fulor
11H41 | 21/01/2008 |
A signaler : le 8e festival du livre « Plumes Rebelles » à Rennes ; 2-3 février : http://www.plumesrebelles.org/ organisé par la section locale d'Amnesty International.
De 29242
| 12H09 | 21/01/2008 |
Il me semble que cet article lui même caricature les Chinois ! La délégation chinoise s'est-elle sentie humiliée par les caricatures ou bien par l'esprit général dégagé par ces caricatures ?
Car quasiment toutes ces caricatures ne traitent que des exécutions. Alors qu'il y avait bon nombres d'autres sujets polémiques et sans doutes plus actuel à aborder (rapports au travail, rapports à l'environnement, paradoxes du communisme capitalisme, etc…). Notre image de la Chine ne semble pas avoir beaucoup évolué de l'image de l'ignoble mandarin qui dévore les enfants.
Imaginez qu'une même délégation française reçue en Chine soit accueillie par des caricatures traitant uniquement du stéréotype du français malpropre, qui préfère se parfumer plutôt que de se savonner…
à 29242
De Buzhidao
Carte de presse n°343-F (oui, je sa... | 13H12 | 21/01/2008 |
à la différence près que vous dénoncez un stéréotype, en qu'en ce qui concerne les executions, il s'agit d'une critique politique…
De chinois contrarié
Pékin moyen... | 14H05 | 21/01/2008 |
Un pays de « merde » me paraît un peu excessif, c'est un grand pays qui mérite le respect. Je pense qu'il aurait plutôt fallu écrire sur le gouvernement plutôt que sur le pays. Le peuple souffre, pas les dirigeants.
Le Tibet a été annexé par Mao Tsé Toung qui prétendait que le Tibet faisait partie de la Chine ancienne, les anciennes frontières du Tibet couvraient plus que la Chine à l'époque. Il y a la bas des enjeux qui dépassent la simple censure.
Il n'y a pas eu que le Tibet, mais aussi le Xinjiang et tous les territoires des minorités ethniques…. + d'autres que j'oublie.
« Free Tibet » est évident, mais même le Dalai Lama n'y croit plus… C'est triste.
De Jana
bretonne en Normandie | 15H08 | 21/01/2008 |
@ ventrachou-rouge (côte sud Vendee)
« La Chine est un pays de merde » c'est quoi un pays de merde ?
d'où vous parlez pour l'écrire ? qu'en connaissez-vous ?
@chinois contrarié (en attente d'expatriation…)
Je suis d'accord avec vous.
C'est plus « qu'un peu excessif » Il ne faut pas confondre le gouvernement et le peuple, surtout le plus modeste qui est en train de subir de plein fouet l'inflation..
Un grand pays, attachant certes, avec d'immenses fortunes et d'immenses pauvretés, des montagnes de questions et de multiples dangers sur le chemin de la liberté.
Que puis-je vous souhaiter à vous ?
à Jana
De chinois contrarié
Pékin moyen... | 14H04 | 22/01/2008 |
Chère Jana,
Que me souhaiter ?
De pouvoir enfin rejoindre à nouveau le monde chinois professionnel, que ce soit en RPC, à HKG, Macao, Taiwan ou Singapour. Les postes d'expatriés se font rares, mais je continue de chercher…
Merci de vos encouragements.
De daniel
17H19 | 21/01/2008 |
J'ai cliqué sur le lien conduisant aux dessins d'enfants sur la Chine.
C'est assez consternant je dois dire, la vision unique qu'ont ces enfants sur la Chine. Même si on doit concéder que ces dessins caricaturent une certaine réalité (je serais plus prudent cependant concernant les infanticides), il est impressionnant de voir comment leur vision est vraissemblablement téléguidé.
Je suis de plus étonné de ne pas avoir vu un seul dessin sur les problèmes d'environnement que connait la Chine.
edit : je n'avais pas vu tous les dessins, l'environnement fait bien évidement parti des thèmes abordés. Le lien donné dans l'article menant à la page concernant uniquement les questions autour des droits de l'homme…
De Lu89
prof à Nantes | 18H15 | 21/01/2008 |
J'ai assisté au débat dont parle Pierre Haski. J'avais amené quatre étudiants chinois (niveau doctorat) qui travaillent en France dans le champ des sciences sociales.Ils ont partagé le sentiment d'humilation que les dessinateurs avaient eu, selon eux, le courage de formuler devant une salle prête à admirer toute l'intelligence généreuse, l'humour « universaliste » de notre belle jeunesse créative.
Un premier couple a décidé de repartir immédiatement à Angers.L'autre qui habite à Nantes a abandonné la salle des débats… pour regarder des dessins sur la France. J'en ai discuté aussi pendant la soirée avec Cai Chongguo qui est « le dissident » chinois vivant en France le plus connu. Il participait à la table ronde suivante, mais a pu assister à celle-ci. Il a éprouvé le même sentiment devant l'ignorance de la jeunesse française à l'égard de la réalité chinoise, de son histoire et des transformations actuelles.
Que reprochent-ils ? Des détails ?
On représente les Chinois avec des chapeaux coniques qui étaient ceux de la soldatesque mandchoue au XIX° s ( comme si on représentait des Français avec des casques à pointe) ou ceux des Viet-namiens (la culotte à peau des Tyroliens).
On leur met « une queue » comme celle qui avait été imposée par les conquérants mandchous (1644-1911) comme signe de servilité ( ils pouvaient être attachés à la selle du cavalier vainqueur). Les républicains chinois coupèrent cette natte en signe de résistance, au péril de leur vie.Cela fait déjà un siècle….
Mais les Chinois manquent d'humour pour s'offusquer de ces petits détails…
Selon eux, ces dessins avaient toujours le même thème. Que Plantu a d'ailleurs illustré lui-même de la même façon : des jeux olympiques se déroulant sous la férule d'une dictature militaire (soldats, tanks, barreaux de prison) avec un peuple chinois asservi, emprisonné et qui semble appeler une croisade occidentale démocratique pour le libérer.
Mais pourquoi les jeunes Français pensent-ils tous de la même façon ? se demandaientils. Ils sont totalement formatés par la propagande …
A chaque débat, revenait la même question : êtes-vous libre de dessiner ce que vous dessinez ? La réponse des dessinateurs ne servait à rien puisque la question était répétée autrement puis reposée à nouveau, ici ou ailleurs. Au-delà du caractère insultant qui consiste à demander à quelqu'un s'il est vraiment aliéné,un simple instrument de propagande à la solde de quelques tyrans, ils trouvaient que la question ignorait totalement ce qui pouvait se passer dans une salle de rédaction chinoise.Ce dont la diversité des thèmes abordés par leurs dessins témoignait a contrario.
Mais il est probable que mes amis étaient aussi aliénés que leurs compatriotes dessinateurs : d'où l'effroi qu'ils éprouvèrent quand on leur permit de prendre conscience de leur servitude…avec un rire aussi FRANC et MASSIF !
Ils se sentirent un peu génés aussi quand le représentant de Reporters sans frontière expliqua doctement qu'en Chine les journalistes ne faisaient pas de politique. Probablement parceque les dessins exposés par les Chinois ne parlaient ni des amours, ni des lunettes, ni de la montre de leur président.
De zazalabulle
21H48 | 21/01/2008 |
Je suis effrayée :
1/ de la pauvreté des dessins qui sont présentés : est-ce l'Art tel qu'il est enseigné dans l'école de la République ? ou des mains téléguidées ?
2/ car enfin quand on est en terminale ou en première on est plus tout à fait un enfant : dessiner des personnages sans aucun élément de perspective, sans même un travail de couleur… être incapable d'exprimer une idée sans être obligé de passer par l'explication ou le format BD, etc …
Bref quand on se présente à une telle exposition, l'on se doit au moins d'exposer un travail de qualité.
3/ de la pauvreté de contenu, de la syntaxe et des fautes d'orthographe des textes qui accompagnent chaque dessin … ne me dites pas qu'un prof les a vérifiés ! !
à quand un exposé de dessins sur les droits de l'homme en France ? centres de rétention, expulsion, maltraitances et violences dans les prisons, maltraitance en structures d'accueil psychiatrique ou gériatrique, j'en passe et des meilleures…
à quand des carricatures sur ces sujets là : est-ce que monsieur Plantu lui-même en serait capable ?
De Haina
12H21 | 22/01/2008 |
J'ecris plus haut un « j'admire ce coup porté par les lyceens a Carquefou » sans meme avoir vu les dessins.
Apres les critiques de Daniel et Lu 89, je dois preciser que le sens de cette phrase etait que l'attitude « barbare“(desole, aucun autre mot ne me viens pour l'instant) des Francais en France pose bien moins probleme que lorsqu'elle se passe en Chine ou en territoire international (quid du net ? ).
De l écrevisse
11H57 | 24/01/2008 |
C'est un grave problème. Bon nombre de jeunes (et de vieux) sont totalement formaté par la propagande occidentale qui nous fait passé la Chine pour une affreuse dictature sous le joug de despotes qui ne pensent qu'à leurs nombrils. La réalité est tout autre, la Chine n'est certes pas une démocratie, mais c'est une dictature éclairée ! Bien plus efficace que de très nombreuse démocratie de par le monde.
Il serais temps pour les medias d'être un peu plus juste avec la Chine, à commencer par Rue 89, les articles objectifs sur la Chine se comptants sur les doigts d'une main de manchot dans vos pages.
Merci Lu89