Pas de Noirs dans les bars de Pékin : attention aux rumeurs…
Par Pierre Haski | Rue89 | 21/07/2008 | 18H15
La période olympique qui s'ouvre en Chine va être propice aux rumeurs de toutes sortes. Ainsi, de nombreux internautes ont été choqués d'entendre que les bars de Pékin avaient reçu pour instruction de la police de ne pas servir les Noirs (et les Mongols, mais ça a moins fait réagir…) pendant la période des JO.
Choquant, en effet… si c'est vrai. L'information a initialement été publiée par le South China Morning Post (SCMP), le grand quotidien anglophone de Hong Kong, prudemment critique vis-à-vis du régime de Pékin, et appartenant à un magnat chinois de Malaisie. Elle a été reprise par les agences de presse, et aussitôt fait le tour du monde, suscitant des réactions indignées.
Vérification faite, et aucun patron de bar pékinois n'ayant confirmé avoir reçu un tel ordre de la police, il pourrait y avoir erreur de caractères. L'ordre de la police serait de ne pas servir « d'éléments noirs », ce qui signifierait de « mauvais éléments », trafiquants de drogue, triades, prostituées, etc. En Mandarin, le crime organisé se traduit en effet par « la société noire »…
Une information non vérifiée
L'explication vaut ce qu'elle vaut, et semble plus plausible qu'un racisme éhonté en période olympique, malgré les tensions régulières entre Chinois et Noirs, notamment dans les bars de Pékin où les Africains sont précisément accusés de se livrer au trafic de stupéfiants ! Le blogueur étranger basé à Pékin, Beijing Boyce, spécialisé dans les nuits pékinoises, a payé de sa personne pour enquêter, en particulier dans le district de Sanlitun, bien connu des expatriés. Samedi soir, il a fait une dizaine de bars et dans huit d'entre eux il a constaté la présence de consommateurs noirs, et aucun patron de bar ne lui a confirmé l'instruction controversée de la police. En revanche, il n'a vu aucune prostituée là où elles sont d'ordinaire légion, ce qui montre que les mesures de contrôle commencent déjà à prendre effet.
Le problème de cette information du SCMP est qu'elle est anonyme et qu'aucun journaliste présent à Pékin n'a été capable de trouver un seul patron de bar acceptant de la confirmer. De fait, cela ne sera pas compliqué à vérifier dès le début des JO, lorsque le premier consommateur noir assoiffé se présentera dans un bar de Sanlitun. On verra alors si, en chinois, un « Noir » et un « élement noir » sont la même chose… D'ici là, prudence sur les rumeurs !
- 18258 visites
- Version imprimable
Vous avez aimé cet article ? Achetez votre plaque et soutenez l'indépendance de Rue89
Appelez le 08 99 78 00 93 (1,68 € / appel)
Envoyez « RUE » par SMS au 81027 (1,5 € / SMS)
En savoir plusAccrochez une plaque Rue89 sur votre page de membre et dans vos commentaires. Votre plaque, qui comportera votre numéro de riverain, apparaîtra pendant un mois.
123456
Rentrez le code que vous recevrez dans le cadre ci-dessous pour activer votre plaque
53
(Pour réagir, connectez-vous)
De ericj
18H36 | 21/07/2008 |
À moins que les autorités chinoises ne craignent une pénurie de café ? ^ ^
De compte supprimé 13
18H56 | 21/07/2008 |
donc ce billet :
http://www.rue89.com/2008/07/20/les-noirs-seront-ils-interdits-des-bars-…
fait partie de la rumeur et n'a subi aucune vérification.
Il y est déjà mentionné cette possibilité d'erreur de caractères mais le titre n'est pas très « prudent » même si utilise la forme interrogative qui met à l'abri…
à compte supprimé 13
De Pierre Haski
(auteur)
Rue89 | 19H12 | 21/07/2008 |
Comme vous le notez vous-même cette « vigie », c'est-à-dire un lien vers un autre site, mentionnait déjà cette hypothèse. Le titre était tellement prudent qu'il y avait un point d'interrogation. Nous faisons notre boulot, nous signalons les infos, nous les vérifions. Faites une petite recherche et dites moi combien de sites français sont allés au-delà de la première info affirmant que les Noirs étaient barrés des bars de Pékin.
à Pierre Haski
De FabiendeMénilmontant
journaleux - blogueur | 20H38 | 21/07/2008 |
c'est malheureusement, comme indiqué ici :
http://www.wikio.fr/article/64817570
passé dans Courrier international Pierre !
à FabiendeMénilmontant
De pivoinetmoi
Etudiant | 10H38 | 25/07/2008 |
Bonjour,
Je me permets d'expliquer notre langue (Chinois) 黑(Pinying : hei) peut avoir plusieurs sens selon le contexte : le couleur noir, l'ombre, la nuit…Par exemple
- « les bars de Pékin avaient reçu pour instruction de la police de ne pas servir le Noir »
en chinois, il veut dire « les bars de pékin ne servis pas trop tard », ici, les noirs signifient « plus de lumière, la nuit ».
- « La société noire » , ici, « noire », ne signifie pas « africain », il s'agit de faire des choses dans l'ombre…pour le mafia, on dit la société noire aussi, y compris les italiens, les français, l'importe quel origine…
- « les éléments noir » : Quand je sali le sol chez mes parents, mes parents me critiquent dessus : « es tu un élément noir ? » « es tu un élément sali ? »
Je me permet de vous rappeler : « les occidentaux utilisent le mot noire pour s'exprimer spécifiquement ses sentiments désagréables vis à vis des africains… », mais pas les orientaux…
Donc, c'est vrai, attentions aux rumeurs !
à Pierre Haski
De Alain Pacifique
23H03 | 21/07/2008 |
@ pierre,
d'accord avec ca, mais quitte a etre honnete, autant annoncer dès le début de l'article qu'il se peut qu'il y ait eu une erreur de transcription.
à Pierre Haski
De pierrejcallard
www.nouvellesociete.org | 01H29 | 23/07/2008 |
Insensé ! Le premier Américain noir refusé créerait un incident international grave. Les Chinois ne sont pas si bêtes. Tout ça pue l'intoxication. J'attends qu'on nous parle de la lepre en Mandchourie et du cannibalisme au Yunnan. Est-ce que nous sommes vraiment si bêtes ?
Aimons plutôt les Chinoises ! : -) Voir le lien.
http://nouvellesociete.org/5187.html
Pierre JC Allard
De Tophee
en haut a gauche | 19H15 | 21/07/2008 |
Les chinois on eu aussi des defaut, mais ils sont biens loins d'etre des abrutis. Je les vois mal pondre un tel règlement au moment ou le monde entier les regardent avec attention.
En plus, ils ont de nombreux intérêt en Afrique, continent ou ils s'implantent a vitesse grand V. Peux etre n'ont-ils pas de vieux reflexes coloniaux a se debarasser, eux.
à Tophee
De ragondine
du poitou | 13H14 | 23/07/2008 |
les chinois n'ont peut-être pas colonisé l'afrique mais ont quand même asservis leurs voisins….
De sinclair
19H17 | 21/07/2008 |
Ben si c'est une rumeur pourquoi l'aider a se diffuser ? a t on essayer de vérifier ? pas possible ah bon ! Alors ?
à sinclair
De Pierre Haski
(auteur)
Rue89 | 19H20 | 21/07/2008 |
Plusieurs internautes m'ont signalé cette information (reprise pour tout vous dire d'un blog de Courrier International qui a traduit le SCMP), et m'ont demandé si c'était vrai. Il ne s'agit pas d'aider à propager la rumeur, il s'agit au contraire de mettre en garde contre les rumeurs.
De Perlin
20H19 | 21/07/2008 |
Si c'était vrai, je ne vois pas comment ça serait possible à appliquer.
Au moment des JO, il va y avoir des tas d'étrangers venue les voir, et probablement beaucoup de noirs. S'ils se mettent à virer des athlètes ou des touristes américains (entre autres, c'est pour l'exemple), ça ne risque pas de donner une bonne images de la chine.
Bref ça serait stupide.
De romeotan
4 juin 1989 : je n'oublie pas. | 22H10 | 21/07/2008 |
one world, one dream ! .. c'est le slogan chinois pour les J.O….
nous verrons si cette rhumeur est une info, pour ma part je ne le crois pas, le peulpe chinois est plus généreux avec les étrangers qu'en france, m'enfin ce n'est que ma pensée et je veux y croire …
En revanche, je suis très étonné que vous n'ayiez pas parlé de ce pékanais qui a fait sauter un poste de police de shanghai est qui semble être un héros pour baucoup de chinois, cette info vous a-t-elle échappée ?
amicalement.
De infobs
situationniste | 04H41 | 22/07/2008 |
voila ce que j appelle un titre putassier et un debut d article racoleur ! ! c est pas tout a fait le new yorker qui montre obama et sa femme en terroristes musulmans mais on s en approche ! ! annoncez tout de suite la couleur au lieu de prendre des mines de bigots et dites nous qu il y a eu une erreur de traduction car c est evident, pour toute personne de bonne foi, que ce fut le cas… un peu plus de rigueur intellectuelle ne ferait pas de mal a cet excellent site.
à infobs
De Pierre Haski
(auteur)
Rue89 | 08H48 | 22/07/2008 |
« putassier », « racoleur », « rigueur intellectuelle »… Que de grands mots ! Je vous signale que ce n'est pas Rue89 qui est à l'origine de cette information contestable, ni même de sa reprise sans distance en France. J'ai fait cet article, justement pour essayer de manifester un peu de « rigueur intellectuel » pour reprendre votre mot pompeux, et utiliser cet incident pour mettre en garde contre les rumeurs qui ne vont pas manquer de monter d'ici aux JO. L'absence de rigueur aurait été de laisser les rumeurs se propager, c'est une bien meilleure « histoire » que d'accuser la Chine de racisme que de raconter qu'un journal de Hong Kong a pu faire une erreur de traduction, non ? Le parallèle avec le New Yorker est un peu osé !
à Pierre Haski
De The last Puppet
Etudiant | 16H40 | 22/07/2008 |
Il y aura toujours à redire de toute façon.
On est en France voyons ! : )
à Pierre Haski
De lebowsky
18H04 | 23/07/2008 |
Pas de Noirs dans les bars de Pékin : attention aux rumeurs… et pourquoi pas « Attention aux rumeurs comme celle-ci : Pas de Noirs dans les bars de Pékin »
ce qui aurait été moins racoleur et moins sujet à polémique
Mais surtout beaucoup moins vendeur……….. comme dans vos habitudes.
De baobab
chômeur | 05H44 | 22/07/2008 |
D'ici là, prudence sur les rumeurs !
et surtout prudence sur les journaux !
De urbidan
photographe | 07H45 | 22/07/2008 |
Ca c'est du scoop d'information de rumeur.
Décidément les médias tournent à vide et brassent le rien pour faire un peu de bruit.
En plus si les infos donnent un léger trouble de discrédit à la Chine, c'est tout bénef.
Mais plus c'est gros…
De Alcide Nikopol
Passé a l'Est | 07H55 | 22/07/2008 |
- « Pardon Monsieur, vous etes bien membres d'une triade sanguinaire se livrant a divers trafics, de femmes, de drogue, etc, ayant occis maintes personnes ? »
- « En effet »
- « Alors désolé je ne peux pas vous servir »
- « Je comprend tout a fait ; en ces periodes de fete cela ferait du tord a votre établissement »
- « Voila et puis ce sont les directives, vous savez… »
- « Aucun probleme, je reviendrais apres les JO »
La Chine sera sous les projecteurs pendant quelques semaines, brillante, belle, les gens heureux, l'air presque respirable, le crime absent, ce qui permettra a nos dirigeant de dire en rentrant qu'au fond, c'est pas pire la Chine.
Puis, lorsque le Monde aura un autre évenement sportif sur lequel se concentrer pour oublier sa misere, tout rentrera a la normale, on pourra vendre nos trains et nos avions, mais la conscience tranquille, car la Chine a au moins une qualité indéniable, le sens de l'hospitalité.
Vous reprendrez bien un peu de couleuvre Jean-Edouard ?
Je parie 10 000 dollars que tous nos dirigeants feront semblant de se laisser prendre a cette mascarade. N'est-ce pas leur activité favorite, tout miser sur l'apparence le temps qu'on passe a autre chose ?
« On ne peut pas boycotter 1/4 de la population mondiale »
C'est vrai. Mais est-ce rendre service a la dissidence chinoise, aux défendeurs des Droits de l'Homme (et c'est plus dur la bas qu'en France hein), aux prisonniers politiques, aux amoureux de la liberté, a tous ceux qui croient en des valeurs que la France se targue de porter a bout de bras, que de baisser nos pantalons pour du pognon ? (Pognon dont, mes chers amis, vous ne verrez pas la couleur contrairement aux potes de Nicolas).
« Pour un monde meilleur », on en prend certainement pas la voie. « Pour un monde plus cynique » serait un bien meilleur slogan pour nos sportifs.
De Boebis
Etudiant | 09H38 | 22/07/2008 |
Je m'étais fait avoir en lisant courrier international, ça me paraissait trop gros pour être vrai mais quand c'est écris sur un journal sérieux, on ne fait pas attention. Merci d'avoir débusqué le caractère erroné de cette rumeur.
De bernard027
09H59 | 22/07/2008 |
Alors rigueur c'est un p'tit garçon ou une p'tite fille ? Je crois bien que c'est le lecteur qui a raison. Pour revenir au fond de l'article il sera peut être utile de rappeller aux plus jeunes que « rue89 » a une filiation quasi directe avec « La cause du Peuple ».
à bernard027
De Pierre Haski
(auteur)
Rue89 | 15H47 | 22/07/2008 |
Ah bon ? ! par où ?
à Pierre Haski
De bernard027
16H46 | 22/07/2008 |
Bravo la fausse candeur, quatre ex-collaborateurs de « Libération », dont vous, re-fondé à partir de cequi ce qui restait de l'équipe de la « cause du peuple » ont fondé « rue89 », je ne dis pas qu'ils étaient à la CdP mais ils ont hérité de ce que Serge July en avait sauvé.
à bernard027
De Florentin Piffard
17H03 | 22/07/2008 |
Faut-il imputer à un supposé crypto-maoïsme de l'auteur le fait qu'il s'intéresse plus à souligner une possible confusion à propos des Noirs plutôt que que de remarquer qu'aucune explication n'est fournie à propos des Mongols ? Je ne le crois pas et préfère penser qu'il éprouve une sorte d'empathie pour son sujet qui lui fait perdre quelque peu son esprit critique. Ca arrive aux meilleurs.
Je repète donc ma question, Mongol en Chinois s'écrit avec le même caractère que Noir ? Répondre lui donnerait l'occasion de prouver que son papier n'est pas biaisé ou qu'il ne l'est que par inadvertance. Je conçois cependant qu'il ait des choses plus urgentes à faire. Démentir ici et là le racisme officiel chinois par exemple.
Mais bon quand même, quand on constate l'hystérie sécuritaire (non dénuée de racisme)qui s'est emparée de Pékin à l'occasion de ces jeux on s'étonne que l'on préfère ici parler de « tensions » entre les Chinois et les Noirs plutôt que de parler sans fard du racisme chinois contre les Noirs qui n'est pas un secret pour quiconque connait un tout petit peu la Chine.
C'est un article étonnant de la part d'un spécialiste reconnu de la Chine tel que M. Haski.
à Florentin Piffard
De bernard027
17H51 | 22/07/2008 |
C'est sûr, ce n'est pas que passage mao et l'estampille « Libération », empathie, professionalisme, voir le petit article d'Hatzfeld, qui lui aussi a beaucoup donné, le sujet n'est pas le même, bien sûr, c'est peut être le rapport au lecteur la forte envie de convaincre, une sorte de populisme… l'habitude des réactions ?
De Florentin Piffard
11H24 | 22/07/2008 |
Si cette rumeur n'est qu'une rumeur c'est heureux ! Cependant il me semble que M. Haski, en oubliant quelque peu les Mongols (aucune explication à ce sujet, le caractère pour Mongol serait-il le même que le caractère pour Noir en Chinois ? ), tombe dans le travers qu'il dénonce : il se focalise sur les Noirs en oubliant complètement que le problème reste entier pour les Mongols. On sait d'ailleurs que Pékin est plein de rumeurs sur les bars ouïghours contraints de fermer pour des « questions de sécurité » pendant la période des Jeux Olympiques. Imagine-t-on le scandale qu'aurait suscité la fermeture admistrative des bars tenus par des « Arabes » en France au moment de la coupe du monde 1998 ?
De zphilou
12H57 | 22/07/2008 |
Bah… Cà n'est forcément qu'une rumeur, B. Hortefeux ne jouit d'aucune prérogative en Chine… ! ! !
Salutations.
à zphilou
De Lapin Bleu
Journaliste n°89910 | 20H58 | 23/07/2008 |
: )
De loriginal
Journaliste | 13H02 | 22/07/2008 |
ARRETONS DE NIER L EVIDENCE voici la VRAIE ORIGINALE ARTICLE
Authorities order bars not to serve black people
Tom Miller
July 18,2008
In our series looking at preparations for the Games, Tom Miller reports on plans to crack down on « undesirables » in the bars of Beijing
Beijing authorities are secretly planning to ban black people and others it considers social undesirables from entering the city's bars during the Olympic Games, a move that would contradict the official slogan, « One World, One Dream ».
Bar owners near the Workers » Stadium in central Beijing say they have been forced by Public Security Bureau officials to sign pledges agreeing not to let black people enter their premises.
« Uniformed Public Security Bureau officers came into the bar recently and told me not to serve black people or Mongolians, » said the co-owner of a western-style bar, who asked not to be named.
The local authorities have been cracking down on blacks and Mongolians in an attempt to stamp out drug dealing and prostitution ahead of the Games, the proprietors said.
A few months ago, police launched a violent sting on black men drinking in the Sanlitun bar district, and a notorious nightclub largely populated by Mongolian prostitutes was also shut down.
Security officials are targeting Sanlitun, which Olympic organisers expect to be a key destination for foreign tourists looking for a party during the Games.
The pledges that Sanlitun bar owners had been instructed to sign agreed to stop a variety of activities in their establishments, including dancing and serving customers with black skin, they said.
They have been allowed to keep copies of all the pledges except those relating to blacks, implying that the authorities are wary of charges of racism.
« I am appalled, » said a black British national who works in Beijing. « I understand that the government is trying to stop certain illegal activities, but I don't think blanket discrimination is going about it the right way.
“Chinese people are prejudiced, but I would have hoped that the government would set a better example as it debuts on the world stage.”
Calls to Dongcheng district and Chaoyang district public security bureaus, which oversee the bar districts, went unanswered.
The authorities » attempt to keep unwanted behaviour from damaging the squeaky-clean image of the Games is the latest example of heavy-handedness that critics say is killing the party spirit of the Olympics.
During the Athens Olympics four years ago, bars and nightclubs were allowed to stay open all night. But venues in Beijing that are not being shut down during the Games will have to close at 2am and maintain tight security.
« The officials told me to inform my customers that they must at all times carry their passports or ID cards, » said one bar owner.
« Security is important, but Beijing is becoming a fortress, and that's not attractive. »
Rumours that all bars within 2km of an Olympic venue will need to close remain unconfirmed, with many managers complaining that they still have not been told whether they will be allowed to open or not. Several bars have been raided in the past few weeks as local police step up a campaign of low-level intimidation, according to several witness accounts.
Bar and restaurant managers in Sanlitun have been instructed to remove tables from footpaths in a crude attempt to prevent fighting in the streets.
« The local police told us to get rid of the tables because they're scared that if too many foreigners congregate outside there could be trouble, » said Song Xun , who runs a burrito joint in the area.
Local musicians say that a clampdown on live music risks stifling Beijing's thriving cultural scene and giving Olympic tourists the false impression that the city is artistically anaemic.
Several popular live music venues have been shut or instructed to stop all outdoor shows, and club owners complain they have got used to strange new guests nursing a beer for hours and suspiciously observing everything around them.
« The whole music scene is angry and bewildered. It is impossible to understand how keeping tourists from seeing an open, culturally vibrant and diverse Beijing is possibly a good thing for anyone, » said one well-known figure in the local music industry.
David Mitchell, a Beijing-based jazz musician, said it had become increasingly difficult for his band to find anywhere to play.
« It appears the local government is trying to control every aspect of the experience that foreigners get when they come here, » he said.
« Everything is aimed at creating stability, but they don't understand that is precisely the unfounded prejudice that foreigners have of Chinese society - that it is a highly controlled and not a very cultural place. It seems completely self-defeating. »