Les images du soulèvement des paysans du Guangxi
Par Pierre Haski | Rue89 | 22/05/2007 | 23H33
Les images de désordres sociaux en Chine sont suffisamment rares pour que celles-ci, prises la semaine dernière et passées entre les mailles du filet de la censure sur l'internet chinois, soient diffusées. La scène se passe à Shuiming, dans la province du Guangxi, dans le sud de la Chine, et la révolte de dizaines de milliers de paysans visait la politique de l'enfant unique et les abus auxquels elle donne souvent lieu. Selon les informations de la presse de Hongkong, des dizaines de milliers de paysans ont fait face à des centaines de policiers dans une dizaines de localités de la province. Certaines informations non confirmées parlent de la mort d'officiels du planning familial, alors que ces photos montrent les dégats matériels des émeutes.
Les incidents ont été provoquées par l'envoi de fonctionnaires chargés de faire payer aux paysans des amendes pour les enfants « en trop », c'est-à-dire en plus de l'enfant unique ou, dans le cas des paysans, d'un deuxième autorisé si l'aîné est une fille. Au-delà, de lourdes amendes sont infligées, supérieures à un an de revenu (12000 à 20000 yuans soit 1.200 à 2000 euros pour le premier enfant illégal, 20000 à 28000 yuans, soit 2000 à 2800 euros pour le deuxième).
Cette question est d'autant plus sensible que les paysans n'ont pas de retraite, et que seul un fils peut garantir leurs vieux jours. Dans la tradition chinoise, la fille appartient littéralement à la famille de son mari après son mariage, et n'a plus d'obligations vis à vis de ses propres parents. Tant que cette situation durera, les familles paysannes vivront comme une tragédie le fait de ne pas avoir de fils. Et des explosions de colère comme celle-ci se reproduiront.
- 3401 visites
- Version imprimable
Vous avez aimé cet article ? Achetez votre plaque et soutenez l'indépendance de Rue89
Appelez le 08 99 78 00 93 (1,68 € / appel)
Envoyez « RUE » par SMS au 81027 (1,5 € / SMS)
En savoir plusAccrochez une plaque Rue89 sur votre page de membre et dans vos commentaires. Votre plaque, qui comportera votre numéro de riverain, apparaîtra pendant un mois.
123456
Rentrez le code que vous recevrez dans le cadre ci-dessous pour activer votre plaque
5
(Pour réagir, connectez-vous)
De
04H11 | 23/05/2007 |
C'est d'autant plus rageant pour les paysans que les Chinois aisés, eux, peuvent se permettre de payer les amendes, qui ne sont plus qu'une simple taxe à la procréation.
De ebolavir
Tianjin | 08H16 | 23/05/2007 |
Rien dans la presse officielle sur Shuiming, Guangxi, mais la question des « abus » de gens qui en ont les moyens est ouvertement discutée. Drôle de pays autoritaire où, en lisant les journaux gouvernementaux, on a l'impression que l'anarchie et la corruption des fonctionnaires sont la vie quotidienne.
http://www.chinadaily.com.cn/china/2007-05/08/content_867199.htm
à ebolavir
De Pierre Haski
(auteur)
Rue89 | 09H25 | 23/05/2007 |
Merci de ce lien très intéressant. Paradoxale conséquence de l'élévation du niveau de vie, les riches peuvent se « payer » littéralement un enfant de plus. Ce qui ne peut qu'attiser la frustration des paysans auxquels cette possibilité est financièrement impossible.
à ebolavir
De
21H09 | 23/05/2007 |
Ebolir, défenseur de la démocratie et des valeurs occidentales en Chine, ne comprend pas que si un jour la Chine les importe, on engendra de nouvelles maladies mentaux comme c'est le cas au Japon :
« Epouvante au Japon. Une tête humaine à la main, un adolescent japonais de 17 ans sest livré, mardi, à la police. Selon ses propres dires, il sagirait de celle de sa mère.
Il s'est livré au commissariat d'Aizuwakamatsu, à quelque 200 kilomètres au nord de Tokyo. Il affirme avoir tué sa mère seul, dans la nuit de lundi à mardi. La police la immédiatement placé en garde-à-vue pour meurtre. Selon les médias nippons, le corps dune femme de 46 ans, qui serait bien celui de la mère, a été retrouvé au domicile du jeune homme.
Il semblerait que ladolescent, souvent absent des cours, souffre de troubles mentaux. J'espère que toutes les guerres et le terrorisme disparaîtront de cette planète. Peu importe qui j'ai tué, a-t-il déclaré à la police, selon lagence de presse Jiji.
Si le Japon bénéficie dun taux de criminalité parmi les plus bas au monde, ce type dassassinats commis par des adolescents reste néanmoins fréquent ».
De
13H39 | 23/05/2007 |
La version officielle de Chine Nouvelle en anglais…
China-Guangxi-family-planning
Attacks on township governments in south China have ended : official
NANNING, May 22 (Xinhua) -- Residents who attacked government workers and police in seven towns in south China's Guangxi Zhuang Autonomous Region to protest government family planning law enforcement measures have been calmed, said officials on Tuesday.
Twenty-eight people, suspected of instigating the attacks, havebeen detained by police, according to the local government.
About 300 residents gathered at the town of Dungu, Bobai county,and attacked government workers and police on Thursday, according to the Bobai county government.
On Friday and Saturday, similar gatherings occurred in six other towns of Bobai county. Some government facilities and documents in the township seats were damaged by residents, who also burned cars and motorcycles, it said.
Residents complained that local government workers were « rude and suspected of illegal fee collection “ while dealing with violators of the country's family planning policy, some residents said.
Bobai county now has a population of about 1.6 million, more than three times as many as in 1949 when the population was 490,000.
‘The population has grown too fast, which has caused a sharp reduction in the per capita available land of the county,’ said a local official.
China introduced a national family planning policy in the late 1970s encouraging young couples to have only one child. A population and family planning law took effect in 2002 in the country.
Violations of the family planning policies are common in Bobai as local residents still hold to the traditional idea that having more children brings more happiness.
The county's family planning workers have carried out large-scale law enforcement campaigns to curb the rapid growth of the local population.
‘There may be problems with the family planning work of the government, which have prompted complaints from residents,’ said Huang Shaoming, head of the Bobai county government.
There may also be some people who have taken advantage of residents” anger and instigated them in their attacks toward governments, according to Huang Wei, a deputy head of Bobai countygovernment.
Yulin city, which administers Bobai county, and the county havedispatched about 4,200 government officials to 28 towns of the county to have face-to-face communication with local residents anddeal with their complaints, according to the Bobai county government.