La révolution orange qui menace les Jeux olympiques de Pékin
Par Mathilde Bonnassieux | Aujourd'hui la Chine | 23/07/2008 | 18H19
(De Pékin) Les autorités chinoises peuvent-elles interdire la couleur orange ? La question peut faire sourire, elle n'a pourtant rien d'une plaisanterie depuis qu'un mouvement, parti du Danemark, a décidé d'arborer cette couleur en signe de protestation contre le régime de Pékin. Encore faut-il que le message franchisse les portes du stade en août.
A voir la série d'interdits récemment publiée par le comité organisateur des JO, la partie s'annonce serrée pour les militants des droits de l'homme. Parmi les choses bannies des stades, les banderoles, T-shirts ou insignes comportant des publicités ou des références à la religion, à la politique, à l'armée, ou aux droits de l'homme. Serrée donc, mais pas forcément impossible.
C'est du moins le pari qu'a fait un mouvement né à l'automne dernier au Danemark, baptisé « Couleur Orange ». Celui-ci repose sur un principe « simple » et « raffiné », énoncé sur son site thecolororange.net :
« Utiliser l'orange pour signaler quelque chose qui ne va pas […]. Même le fait d'éplucher une orange pendant des moments bien choisis peut marquer l'action. »
Derrière ce choix inspiré de la révolution des moines birmans à l'automne dernier, un visage bien connu des autorités chinoises : le sculpteur danois Jens Galschiot. Auteur de la « Colonne de la honte », bâtie en 1997 à l'université de Hong Kong pour commémorer le massacre de Tiananmen, l'homme ne dispose plus depuis du droit d'entrée sur le territoire chinois.
Chasse à l'orange
Peu importe, celui-ci a décidé de se saisir des Jeux pour essaimer son message. L'artiste raconte :
« On n'a pas reçu de soutien de la part des politiques, ceux qui sont contre ont choisi de boycotter la cérémonie, mais on compte aujourd'hui environ quarante petits comités Orange un peu partout dans le monde. Un journaliste de la CNN portait même un signe orange lors du passage de la flamme à Londres. »
Mais si l'initiative ne passe pas inaperçue, c'est aussi le cas du côté des autorités chinoises. En mars dernier, à Athènes, dix activistes Orange étaient interceptés avant même d'avoir pu approcher la flamme. Même chose un mois plus tard, lorsque Jens Galschiot et deux autres membres, venus à Hong Kong pour repeindre en orange la fameuse colonne, étaient remis dans un avion dès leur arrivée à l'aéroport.
Réponse le 8 août
D'où cette question fatidique à deux semaines des Jeux : le gouvernement chinois peut-il interdire la couleur orange ? Le règlement du Bocog s'appliquant à l'entrée des stades stipule bien, noir sur blanc, l'interdiction stricte des
« groupes de personnes portant des uniformes avec des motifs, des combinaisons de couleur ou des inscriptions commerciales similaires ou identiques. »
Difficile toutefois d'imaginer que les autorités chinoises se permettent d'interdire une couleur non associée à une revendication politique. C'est pourquoi Jens préfère répondre par la négative :
« Si vous avez un drapeau du Tibet, un insigne politique, tout le monde fait immédiatement l'association. Mais là, il s'agit juste d'une couleur. Même les grands sponsors comme Reebok ou Adidas ont de l'orange ! C'est d'ailleurs pour ça qu'on a fait cette campagne : ils ne peuvent rien faire contre. Et s'ils osaient, ce serait comme se tirer une balle dans le pied. Ils enverraient un mauvais signal en montrant jusqu'où ils sont capables d'aller. »
Reste qu'à défaut des gradins, le mouvement trouvera toujours une répercussion sur les podiums en raison de la tenue orange choisie par la Chine pour ses médaillés olympiques. Qui sait, « peut-être qu'il y a quelqu'un qui nous soutient au sein du gouvernement chinois ! “ conclut le sculpteur.
En partenariat avec
- 14949 visites
- Version imprimable
Vous avez aimé cet article ? Achetez votre plaque et soutenez l'indépendance de Rue89
Appelez le 08 99 78 00 93 (1,68 € / appel)
Envoyez « RUE » par SMS au 81027 (1,5 € / SMS)
En savoir plusAccrochez une plaque Rue89 sur votre page de membre et dans vos commentaires. Votre plaque, qui comportera votre numéro de riverain, apparaîtra pendant un mois.
123456
Rentrez le code que vous recevrez dans le cadre ci-dessous pour activer votre plaque
79
(Pour réagir, connectez-vous)
à JetDirect
De Petit_ours
actuellement étudiant en Argentine | 01H11 | 25/07/2008 |
Ca nous promet des JO très pop, toutes ces couleurs.
Juste une remarque dans toutes ces références érudites que tu nous donnes (j'en ai appris pas mal en un commentaire), je crois que la révolte, c'est celle des boxers (dockers des ports chinois colonisés) et non des boxeurs. Mais comme la boxe anglaise est discipline olympique, peut-être que pour 2008, il faut s'attendre à tout.
à Petit_ours
De JetDirect
22H47 | 25/07/2008 |
J'arrete tout : on dit aussi, feu tricolore, traffic light….////// Tellement abstrait. Mais regardez le chinois, c'est tellement limpide et concret : Lampe du rouge au vert. Et la couleur « du milieu “ est banalement jaune, huang se, yellow, pas ‘ju se’, orange. DSL. Il fallait simplement remarquer cela. Je balance le reste quand même en forme de protestation à ce trop plein de naïveté gratuite… Mei you cheng deng, d'ailleurs cela sonnerait très mal… 沒有人會聽得懂橙燈有什麼意思…！
Une autre démonstration : tapez orange sur yahoo dico, l'orange a déjà plusieurs noms proche du jaune, un pour chaque fruit de la famille.
http://tw.dictionary.yahoo.com/search ? ei=UTF-8&p=orange
http://tw.dictionary.yahoo.com/search ? ei=UTF-8&p=%E6%A9%98
L'orange chinois a un goût amer, il fallait s'en douter…
Oui-oui, Ptit'Ours ! La révolte des boxers, j'avais oublié d'où venait le nom, merci de me le rappeler. C'était pour signaler la filiation avec les triades, un certain mysticisme (le lien traditionnel des goupes occultes à l'époque fin Ming toujours en opposition avec le pouvoir central… Je ne me trompe pas complètement là ? ) comme il n'a pas échappé à certains que ce groupe artistique du Danemark pouvait avoir un certain type de conotation… C'est intriguant d'ailleurs les coïncidences, des zones portuaires, des enclaves, la côte, les eaux troubles…
Je connais l'histoire de la statue de Hongkong, du moins je me souviens d'une polémique à Hongkong autour d'une université… Personne ne savait où la fourguer. Elle est assez laide à mon goût par ailleurs, dans un style réaliste assez enfantin presque. Les goûts et les couleurs n'impliquent pas le toucher, contrairement aux statues et pareillement aux blogs. Je préférerais du buto japonais pour manifester en faveur de la commémoration de 64, dans le style. Les manifestations géantes (aussi des histoires de bougies) chaque année en live et en groupe sont beaucoup plus marquantes voire parlantes (ça vocifère pas mal) dans la mémoire collective de la région et suffisent à remarquer que tous les Chinois fussent-ils d'outre-mer(tout proches) n'oublient pas si facilement.
Peut-être que l'artiste en question se sent un peu à l'écart, il a voulu marquer sinon se faire remarquer pour le coup. Peut-être pourrait-il intervenir ici, s'il parlait le français, puisque qu'on l'accuse son groupe de se cacher derrière l'anonymat.
A vrai dire je ne suis pas encore aller voir le site, j'ai simplement l'impression que les protagonistes connaissent assez mal la Chine pour s'y prendre ainsi de l'extérieur. Il y a beaucoup d'artistes à Beijing, même s'ils n'ont sûrement guère la parole en ce moment, il serait primordial de connaître leur écho. Le contact avec la critique peut être constructif.
De toutes façons pour ‘feu’ feu orange mort dans l'œuf… Je vais encore en passer une dernière couche.
Laissez tomber pour la symbolique de l'alerte à différencier du rouge (l'alerte rouge ça existe aussi et n'implique pas forcément de s'arrêter PILE NET…) qu'est sensé représenter le fameux feu orange : en chinois ce feu (parmi les ‘hong lu deng/ 紅綠燈, ce que l'on appelle assez simplistiquement’ ‘feux rouge’ soit-dit en passant)se décline en/au…. FEU JAUNE( ! ) et par ailleurs n'est pas plus noté quand on parle de l'objet ‘feu rouge’ aux intersections, voir ‘hong (rouge) lu(et verte) deng(lumière)’ Feu rouge et vert (le chinois élude le jaune dans la modernité), comme l'anglais qui emploie ‘red light’ (pas le feu/fire d'ailleurs où il serait tant attendu bien placé…) pour district (red light district) là où l'on indique la température, un quartier chaud, (cqfd)…
Pékin pourrait-elle devenir un ‘quartier (d'orange) semi chaude’ seulement à nos yeux selon l'interprétation de certains commentateurs chinois nous voyant débarquer ainsi, évidemment ‘sans eux, ni œufs (jaune ou orange l'œuf ? ) ni tomates’. Quelle insulte. Foutu d'avance ! On dit bien le feu passe à l'orange et je suppose qu'en danois aussi, mais pas les Chinois.
C'est donc raté d'avance, comme un chat qui se mord la queue, un serpent qui avale la sienne, le symbole de Goëthe… Les couleurs c'est 70% de culture et 30 % de perception, comme l'amour dans un couple. Il faudrait revoir cette théorie des couleurs, ou bien les Chinois ne voient peut-être pas les mêmes couleurs ou en tous cas ne les interprêtent pas de la même façon à coup sûr. Donc 99 % ne comprendront pas ce message (même outre-mer, ah si.. s'ils regardent les infos sur les manifestations du Kirghizstan // rappel : http://www.libres.org/francais/actualite/archives/actualite_0405/dictatu… , un lien au hasard pour nos mémoires pas si vives…), en dehors des daltoniens et des aveugles que cela ne froissera même pas.
Un mouvement de bonne conscience en sorte, encore un, pour l'occident qui laissera les mêmes interrogations et Chinois perplexes comme vis à vis de nos intérêts si vivaces et exacerbés pour des régions comme le Tibet (sans jamais y être allés pour la plupart, combien fois on entend cela ici comme argument implaccable, même si toujours opposable à si seulement on ne devait parler que ce dont on a eu le rapport direct… La viande des chiens au palet, les sons de l'apprentissage du chinois dans la gorge, les révolutions successives des Dynasties chinoises en mémoire, le goût de l'impérialiste comme un alcool à l'effigie de Napoléon, etc), si loin de notre culture et de l'image que l'on reflète ‘là-bas’ quelle que soit la classe sociale, ou si proche si l'on est têtu. Un fossé de plus. Il y a tellement de perceptions dans l'esprit qui échappent maladroitement voire totalement aux cinq sens réunis et ceci dans toutes les cultures, mais se rapportent juste au ‘sens’, dans ‘faire sens’… C'est peut-être cela la vraie incompréhension. Une nouvelle piste ! En gros l'expression prend le pas sur la sensation et l'on retrouve le blog aussi, dommage ou tant mieux ! Après on pourra dire que l'on est manipulés, manipulables… Ils ne voient pas rouge, ils voient orange…
Je suis vert ! Un autre dernier exemple en chinois être vert (le vert est quand même noté dans leur appelation de notre ‘feu rouge’ si vous me suivez…) c'est proche d'être en colère (donc pourquoi pas le vert pour la présence de nos dirigeants et athelètes aux Jeux.. ? ). J'ai pensé que cela venait de la culture amméricaine, de HULK the incredible, mais il n'en est rien. Allez,et si ce groupe d'artistes ‘se mettait au vert’ pour y voir plus clair ! ! ! Je veux bien leur montrer le chemin même s'il risque d'être peu lumineux…
De shillom
14H17 | 24/07/2008 |
Bonne idée ça ! Simple, pleine de sens, et avec un potentiel d'efficacité impressionnant (je rappelle la tenue traditionnelle tibétaine qui comporte de l'orange). Quelque part nous manifesterions par ce geste notre solidarité envers les tibétains… et nous sommes tous en quelque sorte des tibétains en puissance.
Certes je soupçonne la chine de fabriquer les 3/4 des textiles oranges mondiaux, mais je vais pas pinailler : )
De lesuperdidou
Saltimbanque | 16H05 | 24/07/2008 |
…le JAMBONNEAU, vous dis-je, le JAMBONNEAU ! ! !
De Haina
16H22 | 24/07/2008 |
À Guantanamo, y'en a qui ont commencé à manifesté !
Ils ont repris le orange de haut en bas, belle combinaison, et ils ont su jouer sur le symbole de RSF : ils sont menotés !
Là ou je comprends pas trop la métaphore, c'est quand je vois que la plupart ont des barbes…
Juste une couleur ? Comme ça, au hasard ?
à Haina
De Bambou sans frontière
22H31 | 24/07/2008 |
Hahahahahaha !
Merci Haina pour le deuxième éclat de rire de ce soir !
De adaunis
Nul part....si adelyne me plaque...... | 17H32 | 24/07/2008 |
Mais je découvre ce sujet !
On m'aurait pas tout dit ?
Orange oh désespoir oh que de « chinoiseries » mal venues !
L'Orange, de toute façon, même si vous roulez à bride abattue, ou d'une manière plus ou moins « débridée », ne peut être un signal de progrès.
Cette couleur doit vous inciter, à ralentir et vous arrêter.
La révolution Chinoise ne peut se satisfaire d'un signal indiquant l'arrêt.
Et puis, pensez à cette question mille fois posée et jamais résolue !
On ne saura donc jamais qui a volé « l'orange » !
Si le sujet n'était quelque peu sérieux, mais à la fois drôle pour ne pas dire « comique », nous pourrions poser la question de savoir si la filiale de France Télécom, va devoir refaire son sigle, si toutes personne portant sur ses papiers d'identité comme domicile Orange, et si la boisson « Orangina » aura doit de cité dans « l'Empire du Milieux » !
à adaunis
De lesuperdidou
Saltimbanque | 18H10 | 24/07/2008 |
Alors quoi ? Orange tout et on recommence ?
à adaunis
De JetDirect
20H01 | 24/07/2008 |
Ah, oui, j'avais oublié l'Orangina… Boisson un peu beaucoup désuète en France, ils essaient de s'implanter ici (récent à Taiwan, en Chine ? ). J'ai acheté un plateau au marché noir supposé venir de Mitsuoshi à son effigie, 50 nt, un peu plus d'un euro le problème : la boisson reste jaune avec son bouchon bleu en bouteilles de plastique ; Ça colle mal ! Il y avait bien l'Orangina sangine (orange vif) et des essais de pub originales quand j'ai quitté l'hexagone pour essayer de relancer la marque, style gore humoristique. Cela pourrait faire du « x » degré mais cela risquerait de retomber sur toute la France comme l'affaire de Carrefour et du Tibet, si le goût provocateur allait trop loin. Cela vaudrait le coup d'en souffler un mot à leur agence de pub, histoire de voir. Encore un produit banni français en Chine. Trop drôle, humour presque jaune. Par exemple sur chaque bouteille vendue en France on porrait mettre le nom d'un prisonnier politique en Chine, et raconter un truc qu'à chaque bouteille une partie sera versée à Amenesty ou je ne sais quoi. La même chose pour le sang versé des étudiants de Tian An Men, des illustrations rouges-oranges de tanks, de vélots écrassés, le mec avec le sac en plastique (encore le plastique), une manière définitive de couler la marque. On appelerait cela une suicide marketing démocratique publicis-machin, un nouveau concept de marque qui se s'auto-éliminerait du marché chinois pour la démocratie, un monde meilleur haut en couleur.
On pourrait mettre l'INA dans le coup et ressortir des images sépia truquées de la belle époque pour tromper l'attention des censeurs et donner un aspect « pittoresque romantique » à ce mouvement. J'ai déjà utilisé des vieilles pélicules Polaroid qui me sortaient automatiques du sépia, c'était légèreemnt décalé pour des prises de vues en pleine modernité. J'aimerais ressortir ce travail fait en Chine capitaliste. Qui est-ce qui me sponsorise ? Tiens, Polaroid, une autre marque qui pourrait se sacrifier un peu sur l'autel de la lutte démocratique en Chine(existante encore ? au bord du gouffre ? ). Polaroid orange, un joli nom de projet artistique. Quelle portée ? Quelle cible ? Faut-il dépasser la ligne jaune ?
Des graphistes du monde entier pourraient facilement se pencher sur un détournement de la/les marque/s. Je m'en porte garant… Il y a aussi Orange mécanique qui pourrait être ressorti version plagiat avec des jeunes qui s'en prendraient aux vieux du PCC et cela resterait dans les anales des films censurés en Chine. Il faut avoir de la suite dans les idées et les moyens de pousser cela très loin pour abattre les murs entre les différences non pas culturelles mais de degré de censure, dictature ou pas la censure existe toujours. On ne peut pas tout faire tout se permettre à moins de considérer que la fin justifie les moyens dans certains cas. En gros l'orange, cela peut aller facilement déborder vers le rouge sang si ce n'est pas bien orienté. Au théâtre dans la vie on envoie des tomates, dans le monde politique chinois aussi. Une orange dans la g…, cela peut faire très mal, gaffe ! Est-ce le but recherché ? Là on pourrait vraiment parler de « révolution orange » en Chine… Un orange lancée dans l'eau, cela fait des vagues ou un flop ? Ça flotte ou ça coule ?
Sinon, il y a beaucoup de gâteaux qui peuvent être faits à l'orange… Une tombola, des crêpes, flûte l'ambiance retombe. J'insiste encore pour le canard à l'orange, ça devraient passer avec de la laque et beaucoup de sourires en coin… (coin-coin ! sic).
PS : Une info, les Chinois aimment bien « les peaux d'orange amère séchées », sans plaisanterie, une piste … A suivre ! ~ Voilà, j'arrête là ma contribution. Qui peut me donner un feu orange sur ce stream ? Un peu hors-sujet ? Les couleurs dans le mode protestataires sont vite dépassées, c'est bien connu !
Une bonne charge noire et blanche (du moins graphiquement) ferait beaucoup plus d'effet sûrement. Genre : il est interdit d'interdire… Boycottons le boycot (du boycot…)…
De fangio62
cadre | 18H21 | 24/07/2008 |
Laissez donc les chinois et le gouvernement chinois tranquille et profiter de leur JO, ils le méritent.
Le PCC fait ce qu'il peut pour tenir ce pays en surchauffe.
à fangio62
De lesuperdidou
Saltimbanque | 18H29 | 24/07/2008 |
Qui s'orange à son avis ?
De rapatapoulos
| 09H03 | 27/07/2008 |
Une histoire de goût et de couleur,
Le gouvernement chinois est sans doute préparé à toutes les éventualités, leurs équipes ont analysé les éventuelles formes de manifestations que pourrait générer leur politique de répression permanente.
Ce pays immense, 9 millions de kms carrés, 1.35 milliard de chinois.
La Chine a réduit les voix progressistes au silence, ce pays ne peut tenir en l'état qu » en imposant un régime de terreur, les dirigeants le savent, ils s'y tiennent.
Dans le cas contraire, les millions de fonctionnaires seraient contraints à chercher un boulot et ne plus pouvoir s'enrichir avec les « primes occultes » que la corruption endémique leur apporte.
Cette manifestation est courageuse, elle n'est pas inutile au contraire, est-ce qu'elle peut infléchir les dirigeants chinois ? Rien de moins sur, s'ils relâchent leur emprise, la Chine redevient une nébuleuse ingouvernable.
Il est clair que le régime actuel ménage la chèvre et le chou, on peut voir des automobiles extrêmement coûteuses circuler dans le centre de Beijing, les chinois à bord sont tout fiers de se montrer dans un véhicule qui coûte un siècle de salaire d'une ouvrière qui couche dans l'usine et ne voit sa famille qu'une fois par an.
Elle peut maintenir en éveil l'opinion internationale, toute cette jeunesse qui ne renonce pas à faire avancer, essayer de faire bouger ce qui semble monolithique et immuable, l'expérience prouve que rien ne résiste avec le temps.
De maxbo6
insit Haut-rhin | 19H14 | 24/07/2008 |
Si les Chinois décident d'interdire la couleur orange (rien que d'écrire cette phrase me semble surréaliste ! ) ils vont être bien em……….. avec l'équipe de foot des Pays-bas qui est qualifiée pour ce tournoi et dont la couleur est traditionnellement orange ! A moins que leur sponsor (vous savez : la marque à la virgule), qui n'est pas franchement connu pour leur « patriotisme économique » ne leur impose de jouer avec leurs couleurs de rechange… Wait and see !
De JetDirect
20H18 | 24/07/2008 |
Tant qu'à faire… est-ce que l'on ne pourrait pas voter ici tout simplement avec des pastilles oranges plutôt que rouges ? Rue89 avec « quatre-vingt-neuf » tout neuf en orange, ça le ferait ou pas ?
à JetDirect
De lesuperdidou
Saltimbanque | 20H45 | 24/07/2008 |
…ou des petits jambonneaux…
De ael
bosco | 09H35 | 25/07/2008 |
Orange, oh désespoir !
De L'amie
de passage | 10H21 | 25/07/2008 |
Une Lumière est un symbole universel.
dommage que certains ne le voit pas .
amitiés
De Denis CRESPY
Libre penseur | 15H34 | 25/07/2008 |
Et maintenant si on enlève l'orange à notre MoDem, que va-t-il lui rester…
Mais c'est une initiative dont on pourrait bien s'inspirer pour marquer notre opposition à la politique de régression menée par notre gouvernement, surtout lorsque l'on est contingenté par les forces de l'ordre à l'approche d'officiel, et du monarque.
Mais quelle couleur arborer ?
De JetDirect
20H22 | 27/07/2008 |
Puisque le débat sur cette revolution supposee visuelle des couleurs tourne a cours (d'arguments), une idee me vient a l'esprit.
Est-ce que les organisateurs de ce mouvement ont pense un seul instant qu'il rendait hommage a des plus belles reussite de la Chine durant le siecle dernier par le choix de cette couleur « mandarine orange » ? Imposer le Mandarin (standard, « voir la nuance ») comme une langue qui reunit tout une nation a l'oral comme a l'ecrit. On revient au visuel meme simplifie…
Que tous les etrangers en Chine qui parlent parfaitement le mandarin ou bien quelques rudiments arborent fierement le jaune-orange-mandarin (sic) avec une nuance de teinte suivant leur niveau de connaissance ! C'en est pas une de bonne idee que ca ? Vous m'en direz des nouvelles (en mandarin biensur) ! A l'eau, l'O'range, je vous le dis depuis le depart. DSL pour cet acharnement, mais plus je vois l'orange qui est sense amplifier la portee de cette statue hongkongaise (la photo de l'article) plus je le vois rouge… (pour couronner le tout d'un zeste d'orange Pekoe, of course) ( ;