04/08/2011 à 11h10

Accident du TGV chinois : le rock de Tiananmen pour dire la colère

Pierre Haski | Cofondateur Rue89

Signe de l’impact profond de l’accident de TGV chinois du 23 juillet, ce cri de colère de jeunes Chinois qui s’exprime par une chanson, et pas n’importe laquelle : dans cette vidéo, ils ont détourné et adapté « Nothing to my name » (rien en mon nom), le morceau fétiche du rocker chinois Cui Jian, qui avait été l’hymne des jeunes révoltés de la place Tiananmen en 1989. (Voir la vidéo)


La pochette de l’album « Blindfold » de Cui Jian

Cette chanson a une histoire. Cui Jian, le « père » du rock chinois, l’avait composée en 1986, à un moment de bouillonnement culturel post-maoïste en Chine. « Nothing to my name » est l’histoire d’une fille qui se moque d’un homme qui ne possède rien, devenu, lors du « Printemps de Pékin » en 1989, l’hymne de la résistance des « petits » face aux « gros ».

Cui Jian a chanté ce morceau face aux étudiants qui occupaient la place Tiananmen, avec un bandeau rouge sur le front. Il le paiera cher après la répression sanglante du 4 juin 1989, puisque le rocker sera interdit de chanter devant des publics importants dans la capitale pendant plus de quinze ans, pas plus que ses chansons ne pourront passer à la radio et à la télévision.

Pourtant, quand on assiste à un concert de Cui Jian, tous les Chinois, de tous ages, connaissent les paroles de ses chansons par coeur, à commencer par « Nothing to my name », au point qu’à certains moments on n’entend que la salle, plus le chanteur...

De Tiananmen au TGV

Le recours à cette chanson vieille de vingt cinq ans pour exprimer la colère du public face aux nombreux scandales qui entourent l’accident du TGV de Wenzhou est hautement symbolique, puisqu’il établit un lien avec un temps de contestation et de révolte qui reste un tabou majeur dans la Chine d’aujourd’hui.

La vidéo (ci-dessus) mêle la musique originale de Cui Jian et des prises de vue de concert à des images de l’accident, les portraits des principaux porte-paroles officiels, et des victimes de l’accident, un jeune qui a perdu sa femme et exprime sa colère, et Yiyi, la « miraculée » de deux ans devenue le symbole de cet accident. La chanson détournée est d’ailleurs dédiée aux victimes du « 7.23 » (23 juillet, date de l’accident), chiffre ancré dans tous les esprits chinois à l’image du « 9.11 » américain.

Pour le plaisir et la mémoire, voici la version originale de la chanson de Cui Jian. (Voir la vidéo)

(via le site ministryoftofu.com)

Illustrations : capture d’écran d’un concert de jeunes rockers chinois reprenant « Nothing to my name », titre phare du chanteur Cui Jian ; la pochette de l’album « Blindfold » de Cui Jian.

  • 8622 visites
  • 35 réactions
TAGS
Vous devez être connecté pour commenter : or inscrivez-vous
  • cmatth
    cmatth
    ingénieur marginalisé
    • Posté à 11h16 le 04/08/2011
    • Internaute 105203
      ingénieur marginalisé

    Bon je ne suis pas fan des chants Chinois, mais wouah ! C’est quand même anti-régime tout ça !

    En espérant qu’il n’aille pas en taule, et qu’il continue à se produire.

  • Vicfer II
    • Posté à 11h22 le 04/08/2011
    • Internaute 149594

    En faisant ça il risque sa vie. En ce sens, ça vaut plus que deux générations d’intellectuels français en carton (de Sartre le planqué à Houellebecq l’anar avachi).

  • SlyTheSly
    • Posté à 11h44 le 04/08/2011
    • Internaute 24414

    Respect à lui, respect à eux !

  • canker
    • Posté à 11h45 le 04/08/2011
    • Internaute 12776

    Suite à cet accident il serait peut-être temps de se poser la seule question qui vaille : peut on confier à la Chine, voire à la Russie des travaux de haute technologie ? Le TGV s’est planté, qu’en sera t’il de l’assemblage des Airbus A320 ? Quant au projet de centrales nucléaires low cost de M. Proglio avec la Chine et la Russie, j’en frémis d’avance. Laissons le jouer avec ses EPR que Sarko lui a confiées.

    • tonimarus45
      tonimarus45 répond à canker
      • Posté à 12h44 le 04/08/2011
      • Internaute 22823

      bonjour -parce que vous pensez qu’un accident de ce type, ferroviaire ou autre, ne peut arriver en france ? ? ? soit vous etes naif soit vous nous prenez pour des cretins.regardez la catastrophe du tunnel du mont blanc(39 victimes)..quand aux centrales nucleaires,tartuffes, mieux vaut les confier aux japonais ; c’est plus sur ; ben voyons ! ! et je vous signale que des accidents nucleaires graves se sont produites aussi aux etats unis ; mais chutt de cela il ne faut pas parler .

      • cmatth
        cmatth répond à tonimarus45
        ingénieur marginalisé
        • Posté à 13h43 le 04/08/2011
        • Internaute 105203
          ingénieur marginalisé

        Entièrement d’accord avec vous sur le fait que nous ne sommes pas à l’abri d’un accident (nucléaire, ferroviaire,… pour ne reprendre que vos exemples) en France.

        Mais il y a quand même une distinction (culturelle ?) entre ces deux pays.

        L’un est atteint du syndrome du Titanic (insubmersible, donc c’est impossible qu’il coule…) et fait donc trop confiance en la technique pour agir avec du bon sens.

        L’autre se contrefout de la qualité (ne l’incluant que si ça ne bouffe pas de temps sur la rapidité de production).

        Mais pour en revenir au thème de l’article, peut être que la colère née de ce tragique accident (et surtout de la façon de le gérer) va enclencher une prise de conscience ? (Ah, oui… J’ai encore espoir en l’Homme…)

         
        • tonimarus45
          tonimarus45 répond à cmatth
          • Posté à 15h07 le 04/08/2011
          • Internaute 22823

          bonjour–je ne voudrais pas que vous pensiez que je vous « agresse » mais en fait vous employez ce que j’appelle la phrase magique »« oui vous avez raison mais c’est pas pareil » » »
          –ceci dit j’ai 72 ans bientot 73 et plus cela vat moins j’ai confiance en l’homme ; ; regardez en ce moment ,on est en train de manipuler un rapport de la catastrophe du vol « rio, paris“en essayant de mettre tout sur le dos des pilotes et ce n’est pas en chine, cela c’est chez nous
          –et surtout ne croyez pas que la gauche pour laquelle je vote sans interruption depuis que je suis en age de voter, fera autrement(rainbow warrior,ecoutes telephoniques de mitterand,sang contamine ,harcelement de jean edern halier,et j’en passse)

        • LaoJinHu
          LaoJinHu répond à cmatth
          ουκ ελαβον πολιν, αλλα γαρ (...)
          • Posté à 11h33 le 05/08/2011
          • Internaute 161554
            ουκ ελαβον πολιν, αλλα γαρ (...)

          J’assène des soi-disant vérités sur des choses que je ne connais pas mais j’ai bon espoir en l’Homme et je suis persuadé que ca va enclencher une prise de conscience ... Elle est pas belle la vie ?

          • cmatth
            cmatth répond à LaoJinHu
            ingénieur marginalisé
            • Posté à 20h23 le 05/08/2011
            • Internaute 105203
              ingénieur marginalisé

            je sens un ton moqueur ^^

            s’il est vrai que je ne connais pas assez la culture chinoise, je maitrise certain sujet, du monde industrielle, et des milieux nucléaires et celui des transports.

            Donc je peux étayer ma pensée et je reprendrai les mots d’un certain premier ministre : « ma vérité sur... »

            • LaoJinHu
              LaoJinHu répond à cmatth
              ουκ ελαβον πολιν, αλλα γαρ (...)
              • Posté à 18h39 le 07/08/2011
              • Internaute 161554
                ουκ ελαβον πολιν, αλλα γαρ (...)

              Pas de problème camarade lorsque tu parles de choses que tu connais et c’est même tout l’intéret d’un forum. Le problème, c’est quand tu écris : « Il y a une distinction entre les deux pays ... L’autre se contrefout de la qualité (ne l’incluant que si ça ne bouffe pas de temps sur la rapidité de production) ». Tu déduis ça de tes connaissances spécifiques du monde industriel et des milieux nucléaires ou des transports ? Crois-tu vraiment que le consommateur chinois se contrefout de la qualité, surtout lorsqu’il a les moyens de ne pas s’astreindre de limites. Figure-toi que le producteur n’a qu’un but : attirer le consommateur en lui proposant mieux que les produits importés.

        • LaoJinHu
          LaoJinHu répond à cmatth
          ουκ ελαβον πολιν, αλλα γαρ (...)
          • Posté à 11h34 le 05/08/2011
          • Internaute 161554
            ουκ ελαβον πολιν, αλλα γαρ (...)

          J’assène des soi-disant vérités sur des choses que je ne connais pas mais j’ai bon espoir en l’Homme et je suis persuadé que ca va enclencher une prise de conscience ... Elle est pas belle la vie ?

        5 autres commentaires
    • kakoulite
      kakoulite répond à canker
      Intermediation & Imprecation
      • Posté à 14h32 le 04/08/2011
      • Internaute 126452
        Intermediation & Imprecation

      En Chine si il n y a pas ’l homme blanc’ derriere c’est du jetable ....et ca commence avec les tee shirts.

      • marc_r89
        marc_r89 répond à kakoulite
        citoyen
        • Posté à 00h57 le 05/08/2011
        • Internaute 121487
          citoyen

        Et les produits Apple, où croyez-vous qu’ils sont construits ?
        En Chine.
        Pourtant que je sache, la qualité est au rendez-vous (je ne parle pas de la condition de vie des ouvriers où il y aurait beaucoup à redire).
        Un exemple de la qualité en Europe : Il y a quelques années, j’ai travaillé en Allemagne dans la plus grosse entreprise d’électronique. J’ai bien été surpris le jour où on m’a demandé de faire des calculs de probabilités pour minimiser le test en production des circuit intégrés avec comme objectif de minimiser la probabilité de panne pendant la garantie. Donc si votre téléphone tombe en panne une semaine ou deux après l’expiration de la garantie, faut pas vous étonner. La qualité made in Europe, made by des blancs bien blancs... Et faut pas croire que « les blancs » sont les seuls à faire ce genre de calculs.

         
        • kakoulite
          kakoulite répond à marc_r89
          Intermediation & Imprecation
          • Posté à 10h15 le 05/08/2011
          • Internaute 126452
            Intermediation & Imprecation

          Il y a deux choses que beaucoup confondent. Le made in China type Apple donc une entreprise qui cherche a abaisser ses couts de production et pour ce faire envoi quelques expats monter et diriger quelques centaines de locaux puis il y a le made in china ...100 % made in china donc pense (ou plutot copie) la bas et fabrique la bas et la c’est le jour et la nuit d’ailleurs les locaux eux memes le savent tres bien et veulent ’the real thing’ (Lacoste, LVMH, Ipad etc...). La force des chinois c’est leur nombre, leur puissance de fabrication (la dessus ils n ont aucuns challengers) essentiellement due au fait que lorsque une tache basique leur est assignee ils l executent sans broncher du moins pour le moment car avec leur niveau de vie qui commence a monter les choses changeront du moins pour la nouvelle middleclass..les autres (1Md d individus quand meme) retourneront dans leurs campagnes quand les usines seront saturees. J ai deux amis qui y vont et y travaillent regulierement et eux memes me disent qu il n y investirai pas un kopeck. La Chine n est ni le Japon ni la Coree du Sud ou la il y a de reelles innovations.

          • LaoJinHu
            LaoJinHu répond à kakoulite
            ουκ ελαβον πολιν, αλλα γαρ (...)
            • Posté à 11h45 le 05/08/2011
            • Internaute 161554
              ουκ ελαβον πολιν, αλλα γαρ (...)

            Il y a aussi deux choses qu’il ne faut pas confondre : ceux qui ne connaissent rein et qui postent n’importe quoi et ceux qui postent pour faire avancer le schmilblik. Les premiers sont excusables parce qu’ils ne savent finalement pas et ne sont pas très dangereux. Pour les autres ça craint parce qu’en plus, il est vraisemblable qu’ils font ça bénévolement et assez bêtement ...
            Il existe une autre solution : lire, se documenter, étudier, voyager, interroger, chercher la vérité des choses et éventuellement rappeler à ses amis « qui travaillent en Chine » que la monnaie locale, ce n’est pas le kopeck ...

          • LaoJinHu
            LaoJinHu répond à kakoulite
            ουκ ελαβον πολιν, αλλα γαρ (...)
            • Posté à 11h46 le 05/08/2011
            • Internaute 161554
              ουκ ελαβον πολιν, αλλα γαρ (...)

            Il y a aussi deux choses qu’il ne faut pas confondre : ceux qui ne connaissent rein et qui postent n’importe quoi et ceux qui postent pour faire avancer le schmilblik. Les premiers sont excusables parce qu’ils ne savent finalement pas et ne sont pas très dangereux. Pour les autres ça craint parce qu’en plus, il est vraisemblable qu’ils font ça bénévolement et assez bêtement ...
            Il existe une autre solution : lire, se documenter, étudier, voyager, interroger, chercher la vérité des choses et éventuellement rappeler à ses amis « qui travaillent en Chine » que la monnaie locale, ce n’est pas le kopeck ...

            • kakoulite
              kakoulite répond à LaoJinHu
              Intermediation & Imprecation
              • Posté à 11h59 le 05/08/2011
              • Internaute 126452
                Intermediation & Imprecation

              Pour votre info « kopeck » est un symbole de valeur nulle en reference a la devise russe qui ne valait rien, j aurai pu aussi utiliser ’peanuts’ et vous m auriez surement dit que ca n est pas la monnaie locale ? Je crois que vous aussi m avez l air d etre bien formate.

              • LaoJinHu
                LaoJinHu répond à kakoulite
                ουκ ελαβον πολιν, αλλα γαρ (...)
                • Posté à 15h15 le 05/08/2011
                • Internaute 161554
                  ουκ ελαβον πολιν, αλλα γαρ (...)

                Ah OK ! Il s’agissait donc d’une référence littéraire !

        5 autres commentaires
  • Karavi
    Karavi
    imaginatrice
    • Posté à 12h04 le 04/08/2011
    • Internaute 113192
      imaginatrice

    Cet accident est déplorable, mais il reste un accident, erreur humaine ou pas.
    La colère est compréhensible, mais ce n’est pas là le seul sujet à traiter ; pourquoi ce silence sur les marées noires répétées, dont la dernière en Chine, date de Juin 2011 ?

    Lien

    Cela, ce n’est pas un accident inévitable, je dirai que c’est criminel.

  • SeB.fr
    SeB.fr
    (Informaticien)
    • Posté à 12h09 le 04/08/2011
    • Internaute 131948
      (Informaticien)

    Bonjour,
    interessant, dommage que depuis la chine on ne puisse voir ces vidéos.

  • Autruchette
    Autruchette
    Dieu est mort !
    • Posté à 12h27 le 04/08/2011
    • Internaute 134171
      Dieu est mort !

    Et pendant ce temps-là, au pays des droits de l’homme, on remet des médailles à des hommes d’affaires véreux, des bétonneurs qui construisent des prisons et des centres de rétentions pour étrangers, des politiciens magouilleurs, condamnés ou condamnables...
    Je lui souhaite longue vie, à Ciu Jian !

  • tonimarus45
    • Posté à 12h33 le 04/08/2011
    • Internaute 22823

    bonjour–on ne peut pas dire que haski n’exploite pas le filon ; pas moins de trois articles sur ce sujet qui n’ont qu’un seul but critiquer le regime chinois a travers un accident de train

    • Kamakura
      Kamakura répond à tonimarus45
      quelque part
      • Posté à 15h42 le 04/08/2011
      • Internaute 148062
        quelque part

      Peut être que l’auteur exploite le filon mais cet accident est ultra révélateur de la politique mené par le gouvernement Chinois.

      - On construit un TGV à la va vite pour vanter sa maitrise technologique et concurrencer le Japon sur son propre terrain.
      Et ce au détriment des règle de sécurité les plus élémentaires , la sécurité étant l’ennemi du cout de production...
      La Chine voulait s’offrir une belle vitrine , elle l’a eu dans un délais quasi record en plus.

      - Un accident se produit , pas grave pour la recherche de survivants , on enterre le plus rapidement possible ce train comme pour le cacher à la terre entière , pour surtout ne pas nuire à l’image technologique de la Chine.
      L’humain on s’en moque seul l’image de la Chine compte.

      - Le peuple gronde et râle...on censure , on occulte comme d’habitude.

      Résultat des courses : un drame humain, l’image de la Chine un peu plus sérieusement écornée et pour la vitrine technologique on repassera.

      Je trouve légitime qu’il y ait plusieurs articles , ils suivent juste la chronologie des faits.

      • tonimarus45
        tonimarus45 répond à Kamakura
        • Posté à 17h07 le 04/08/2011
        • Internaute 22823

        bonjour –on prete aux gouvernants chinois des intentions qu’ils n’ont peut etre pas partant du postulat que ce certains disent, est l’absolu verite tandis que les autres mentent a tout les coups–ecoutez j’ai deja repondu plusieurs fois a ce genre de questions alors relisez moi et cela nous feras gagner dutemps
        –toutefois en tant qu’ ancien conducteur de trains je sais que l’on est pas a l’abri d’une catastrophe, ou similaire, ou autre et que dire du nucleaire(on a aussi la memoire courte la catastrophe du tunnel du montblanc ? ? 39 morts brules vifs,l’amococadix ect) et de grace epargnez moi la phrase magique« c’est pas pareil » »
        –-quand a la volonte de minimiser cet accident de train que dire de ce qu’il se passe en france du vol « rio,paris »
        –-alors oui que l’on parle de cette catastrophe oui mais que l’on fasse 3 articles qui n’ont que pour but, comme la plupart des articles de haski de critiquer le gouvernement chinois et bien je dis non
        –declaration de haski » »« mais a travers l’exemple du tgv, c’est tout le modele de developement chinois qui est remis en cause » »« rien que cela
        –-ceci dit relisez tous mes posts sur ce fil ,vous aurez toutes les reponses que vous voudrez et restons en là ; merci ;

    • LaoJinHu
      LaoJinHu répond à tonimarus45
      ουκ ελαβον πολιν, αλλα γαρ (...)
      • Posté à 15h27 le 05/08/2011
      • Internaute 161554
        ουκ ελαβον πολιν, αλλα γαρ (...)

      Excusez-moi, vous appelez ça un article ?
      Lors du premier « truc » (qui relatait l’accident du TGV), le 3ème commentaire affirmait que les sauveteurs enterraient les wagons parce que la conception du train relevait du secret d’Etat. Le 4ème commentaire précisait qu’il y avait encore des victimes vivantes dans les wagons qu’on enterrait.
      Pendant qu’on parle de ce chanteur époustouflant « qui est interdit à la télé », on ne parle pas du chômage, ni de la mère Lagarde, ni du retour de la crise et du CDG dès la semaine prochaine, dans le port de Toulon.

      • tonimarus45
        tonimarus45 répond à LaoJinHu
        • Posté à 18h29 le 05/08/2011
        • Internaute 22823

        bonjour–-exactement –il y a belle lurette que je me suis demande pour qui roulait « haski » ; absolument,rien de ce qui se passe en chine ne trouve grace a ses yeux ; est t’il en service commande ? ? ? est t’il paye pour cela ? ? ? ? malheurensement peut de monde se risquent a protester ; dommage ! !

         
        • LaoJinHu
          LaoJinHu répond à tonimarus45
          ουκ ελαβον πολιν, αλλα γαρ (...)
          • Posté à 19h01 le 05/08/2011
          • Internaute 161554
            ουκ ελαβον πολιν, αλλα γαρ (...)

          Pour qui roule-t-il ? Est-ce si important ? Ce site a des qualités et des défauts. Par rapport à d’autres, on peut y trouver des commentaires interessants ; ce n’est déjà pas si mal et ça permet quand même de dialoguer sur des sujets qui passionnent un certain nombre.

          • tonimarus45
            tonimarus45 répond à LaoJinHu
            • Posté à 23h46 le 05/08/2011
            • Internaute 22823

            bonjour– pour qui roule t’il ? ? ? ,oui c’est important,car cela, relativiserait le contenu de ces articles.ce n’est pas votre avis ; c’est tout a fait votre droit.ceci dit ,semblant dire le contraire dans votre 2°post,que ce que j’ai « cru » comprendre dans votre 1°post(d’ou mon aprobation),je pense qu’il est inutile de poursuivre

            • LaoJinHu
              LaoJinHu répond à tonimarus45
              ουκ ελαβον πολιν, αλλα γαρ (...)
              • Posté à 18h46 le 07/08/2011
              • Internaute 161554
                ουκ ελαβον πολιν, αλλα γαρ (...)

              Disons que mon 2ème post essayait de prendre les choses avec plus de philosophie ...

        3 autres commentaires
  • Caniveau89
    • Posté à 13h01 le 04/08/2011
    • Internaute 26147

    Bientôt la visite du Dalai Lama (prévue du 13 au 15 aout à Toulouse) !

    Haski et autres rédacteurs de la presse à scandales pourront atiser le feu qui ne va pas manquer de prendre entre la France et la Chine !

  • Big Noodle Tw
    Big Noodle Tw
    Ingenieur
    • Posté à 12h23 le 06/08/2011
    • Internaute 166002
      Ingenieur

    Dans la chanson, le protagoniste n’a rien, comme tous ses camarades de l’époque... C’est parce que la fille ne vient pas avec lui qu’il chante qu’il n’a rien.
    Mais ça finit bien, et la fille qui se moquait de lui finit par se moquer du fait qu’il n’ait rien, et va avec lui.

    La chanson qu’il chantait, et chante toujours, avec un bandeau rouge sur les yeux n’est pas la même, et s’appelle d’ailleurs « un bandeau rouge » (一塊紅布).

  • pierrerene
    pierrerene
    sans emploi
    • Posté à 17h06 le 04/08/2011
    • Internaute 112344
      sans emploi

    bien sûr (toujours de l’à peu près), le titre de la chanson n’a jamais été américain, mais chinois : la chanson s’appelle « yi wu suo you ». c’est une bluette gentillette. le garçon dit à la fille « si je n’ai rien, est-ce que tu voudrais de moi ? » . (elle voudra !). Rien à voir avec Tian An Men.
    par contre oui, Cui Jian a été le représentant de la contestation, et cette chanson est connue de tous les Chinois, encore aujourd’hui.
    une chanson autrement plus rebelle de Cui Jian était « la nouvelle Grande Marche », dans laquelle il dit « Soit-disant la Grande Marche a eu lieu, mais je ne sais pas, je ne l’ai jamais vu ».

  • cancelak
    cancelak
    Étudiant sans objectif
    • Posté à 20h36 le 04/08/2011
    • Internaute 163924
      Étudiant sans objectif

    Je suis fan de la musique ! Au oui, je suis étudiant c’est vrai, c’est normal.

  • jiemo
    jiemo
    123 ignition lift off
    • Posté à 09h35 le 05/08/2011
    • Internaute 21993
      123 ignition lift off

    En fait , il est question de ceci :

    Lien

    Oui je sais c’est en Corée mais le principe est le même...

  • karakul
    • Posté à 18h01 le 07/08/2011
    • Internaute 83631
      -

    « Le rock de Tiananmen »... La bonne blague. Cette chanson, intitulée en chinois « Yi wu suo you » (qui pourrait se traduire par « Je n’ai rien », « Je vis dans le dénuement »...) est une bluette.

    Mais Pierre Haski, qui maîtrise parfaitement le mandarin, nous précisera certainement quels couplets relèvent d’une critique du régime : -)

    Précisions : la chanson est disponible et chantée dans tous les karaokés du pays, sans qu’elle soit associée à Tiananmen...