23/03/2011 à 20h14

Han Han : « Les dictateurs n'ont pas d'affaire interne »

Global Voices"
Pierre Haski | Cofondateur Rue89

Dans un billet très bref intitulé « Les dictateurs n’ont pas d’affaire interne », l’écrivain chinois Han Han, un des blogueurs le plus lus au monde, donne son avis sur la situation en Libye :

« Beaucoup de personnes de mon entourage s’inquiètent de la situation agitée en Libye, si bien qu’un supporter de l’équipe de foot de Libye parmi mes connaissances pense même que c’est la Belgique qui tourne mal.

La Chine a voté les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies contre la Libye puis s’est abstenue lors du vote sur la zone d’exclusion aérienne ; comme c’est beau.

Aujourd’hui, de nombreuses personnes continuent de se quereller à propos de Kadhafi, et parmi elles, il y a deux camps :

  • selon le premier camp, Kadhafi est le mal absolu, un tyran corrompu, à l’origine de bien des méfaits comme le massacre de civils ou l’explosion en vol d’avions de ligne, et pour cela, il mérite d’être éliminé par la coalition.
  • Ensuite, il y a le deuxième camp qui estime que ce sont les affaires internes de la Libye et que les autres pays ne doivent pas intervenir, que les pays occidentaux, dont les réelles intentions d’aider la Libye sont remises en cause, veulent juste obtenir du pétrole ou bien rester concentrés sur leurs problèmes internes, qu’ils ont des arrières-pensées.

Quand mes amis me demandent mon avis, je leur réponds : ma manière de voir les choses est très simple : les dictateurs n’ont pas d’affaires internes et les bourreaux doivent être envahis et éliminés. Hier c’était justement la lune la plus brillante depuis 19 ans. Qui ou pourquoi, peu importe ; au nom de la lune annihilez-le ! »

John Kennedy · Traduit par Clementine Dupuy-Roudel

Publié initialement sur
Global Voices
  • 1390 visites
  • 10 réactions
TAGS
Vous devez être connecté pour commenter : or inscrivez-vous
  • Autist Reading -
    Autist Reading -
    In enculo cum vibro
    • Posté à 01h48 le 24/03/2011
    • Internaute 73535
      In enculo cum vibro

    Les dictateurs, c’est comme les canards.

    D’abord, on les engraisse, ensuite on les met en bocaux...

    Hin Hin Hin... ; - )

  • Autist Reading -
    Autist Reading -
    In enculo cum vibro
    • Posté à 02h29 le 24/03/2011
    • Internaute 73535
      In enculo cum vibro

    Rien à voir, mais je le poste pour nos amis cantonais...

    Une video de Ben Hillman, sous-titrée en cantonais.

    Lien from Lien on Lien.

    Pour voir les paroles en anglais :
    Lien

  • athee deculture
    athee deculture
    senior au boulot
    • Posté à 09h45 le 24/03/2011
    • Internaute 116869
      senior au boulot

    C’est vrai qu’on n’a pas toujours réagi contre les dictatures.
    Est-ce une raison pour continuer à fermer les yeux ?
    Et si les révolutions dans le Maghreb sonnaient le réveil des consciences humaines un peu partout...
    Je rêve ?
    Lien

    • INSAN
      INSAN répond à athee deculture
      PME
      • Posté à 12h56 le 25/03/2011
      • Internaute 149583
        PME

      non c est le petrole qui fait tourner les moteurs ou la conscience humaine elle selective et je ne reve pas face au petrole au fric li n ya pas d humanite pas de race ni religion

  • lili-oto
    lili-oto
    artiste art contemporain dés (...)
    • Posté à 11h00 le 24/03/2011
    • Internaute 31245
      artiste art contemporain dés (...)

    Pourquoi le FMI ne s’oppose pas au coût de cette guerre alors qu’il impose la récession, et déstructuration des biens et des services publics. C’est étonnant, même son de cloche au sein du conseil européen qui a toujours la langue fourchue pour gueuler sur les dépenses onéreuses soi-disant des services publics, de nos biens communs et partager, et lorsque la guerre pointe son nez c’est le silence, nous sommes redevenus riches à milliards sans compter. Proposons un autre programme politique pour une gauche solidaire et équitable, et non aux partis politiques en France va-t-en-guerre comme l’est Sarkozy au même titre que le front national lui-même ! Nos anciens ont résisté pendant la dernière guerre mondiale contre l’extrême droite allemande, française, italienne et espagnole, aujourd’hui les bottes ferrées ne claquent plus sur les pavés de Paris avec ses collabos pétainistes. Nos désirs d’humanité, de sociabilité, d’équité et de solidarité ne passent par par un retour de la barbarie, une extrême droite autoritaire dont rêve d’ailleurs les mondialistes et spéculateurs pour mettre les populations au pas, comme ce fut le cas entre industriels, grande bourgeoisie allemande et la bête nazie dans les années 30 et 40 ! ...

    Lien

  • Tristian
    Tristian
    moi-même
    • Posté à 22h36 le 24/03/2011
    • Internaute 121503
      moi-même

    « les bourreaux doivent être envahis et éliminés »

    C’est beau, effectivement, j’ai toujours pensé ca de l’école francaise et de Jack Bauer.

    AU NOM DE LA LUNE ANNIHILEZ-LE ! ! !

  • Flo de Kaw
    • Posté à 18h42 le 25/03/2011
    • Internaute 12079

    Vous regardez la marionnette qu’on agite devant vos yeux naïfs (MK) pendant qu’on vous fait avaler une énorme couleuvre !
    Certes MK est un immonde dictateur autoritaire, mais il a acheté la paix sociale des lybiens en leur assurant un niveau de vie qu’aucun africain ne connaît : revenus, santé et éducation sont assurés par les bénéfices du pétrole.
    Aucune société en Lybie ne peut être détenue majoritairement par un étranger. Voilà ce que combat la France, avec nos impôts…
    Avec d’autres Etats spolieurs notre gouvernement a sorti d’un chapeau une bande d’insurgés qu’elle a envoyé se faire tuer pour provoquer immédiatement un recours devant le TPI (non reconnu par la Lybie, ni d’ailleurs par les USA, donc non compétent), ensuite devant l’ONU.
    Son but est de mettre à bas le gouvernement de Tripoli, mais pourquoi ?
    Pour que les multinationales pétrolières s’approprient de plus gros revenus sur la Lybie en ne versant plus la part du lion aux lybiens pour punition d’être épris de liberté. Pour faire de la Lybie un Nigéria où les pétro dollars fuient le pays, laissant sa population crouler sous la misère et la pollution.
    Français c’est en ton nom et avec ton argent que T***** va demain voler les lybiens (et ne pense pas en toucher un dinar).

    L’Irak ne nous a-t-il rien appris ! ! ! ! ? ? ?

  • Flo de Kaw
    • Posté à 18h44 le 25/03/2011
    • Internaute 12079

    Vous regardez la marionnette qu’on agite devant vos yeux naïfs (MK) pendant qu’on vous fait avaler une énorme couleuvre !
    Certes MK est un immonde dictateur autoritaire, mais il a acheté la paix sociale des lybiens en leur assurant un niveau de vie qu’aucun africain ne connaît : revenus, santé et éducation sont assurés par les bénéfices du pétrole.
    Aucune société en Lybie ne peut être détenue majoritairement par un étranger. Voilà ce que combat la France, avec nos impôts…
    Avec d’autres Etats spolieurs notre gouvernement a sorti d’un chapeau une bande d’insurgés qu’elle a envoyé se faire tuer pour provoquer immédiatement un recours devant le TPI (non reconnu par la Lybie, ni d’ailleurs par les USA, donc non compétent), ensuite devant l’ONU.
    Son but est de mettre à bas le gouvernement de Tripoli, mais pourquoi ?
    Pour que les multinationales pétrolières s’approprient de plus gros revenus sur la Lybie en ne versant plus la part du lion aux lybiens pour punition d’être épris de liberté. Pour faire de la Lybie un Nigéria où les pétro dollars fuient le pays, laissant sa population crouler sous la misère et la pollution.
    Français c’est en ton nom et avec ton argent que T***** va demain voler les lybiens (et ne pense pas en toucher un dinar).

    L’Irak ne nous a-t-il rien appris ! ! ! ! ? ? ?

  • daniel
    daniel
    daniel
    • Posté à 08h59 le 26/03/2011
    • Internaute 5273
      daniel

    Je poste un commentaire éclairage interressant (selon moi) concernant le post de HanHan :
    Lien

    On y apprend notamment, que « au nom de la lune annihilez-le ! »
    vient du manga/anime « Sailor Moon »...
    Traduction : Au nom du Bien, contre le Mal.

  • HEP
    HEP
    (homme)
    • Posté à 20h58 le 26/03/2011
    • Internaute 78480
      (homme)

    Depuis l’intervention sous mandat de l’ONU, je me pose une seule question : les intervenants extérieurs savent-ils ce qu’ils sont en train de faire et savent-ils ce qui va se passer après Kadhafi ?

    Intervenir pour ne rien avoir à proposer à la place du tyran, c’est de la folie. On voit ce qui se passe en Afghanistan depuis presque 10 ans.

    Parallèlement à l’intervention militaire, il serait temps de réfléchir avec les libyens à la solution de remplacement après Kadhafi.