Murong Xuecun, un écrivain chinois primé puis ... censuré

Murong Xuecun (DR)

Murong Xuecun est un jeune écrivain chinois, un des plus connus et des plus prometteurs ; il vient de recevoir le prix 2010 de la Littérature du Peuple, mais n’a pas été autorisé à prononcer le discours qu’il avait préparé pour la cérémonie de remise du prix !

Une génération urbaine qui se détourne de la politique ?

Il y a quelques mois, je regrettais le petit nombre de traductions de jeunes écrivains et soulignais la rupture avec la génération précédente : on parle de soi, de son entourage, de la classe moyenne et surtout urbaine. On abandonne totalement les épisodes de l’histoire chinoise ou de la paysannerie qui sont les thèmes principaux de plusieurs grands écrivains tels Mo Yan, Yu Hua et Yan Lianke et qui ont de plus l’avantage de permettre d’évoquer des problèmes politiquement sensibles en se réfugiant dans le passé pour contourner la censure.

Cette génération parle de son adolescence, de ses années d’étudiant, de la vie d’entreprise et de la corruption, de drogue et de sexe. Internet est au cœur de la démarche : Murong Xuecun écrit à 28 ans son premier roman « Oublier Chengdu » pour un site internet qui l’a publié par épisodes.

Murong_Xuecun_0.jpg

Le succès spectaculaire a permis, en 2003, l’édition d’un livre dont 500 000 exemplaires ont été vendus. « Oublier Chengdu » a été traduit par Claude Payen et publié en 2006 par un éditeur courageux, les Editions de l’Olivier. Au total, l’ouvrage a été traduit en six langues ; il a inspiré une pièce de théâtre, une série télévisée puis un film qui attendit trois ans un visa d’exploitation qui fut ensuite annulé.

La littérature sur internet est beaucoup moins soumise à la censure que les livres et surtout les films. Mais « Oublier Chengdu » a subi plusieurs coupes (10 000 mots). L’approche de la censure, ici comme ailleurs, est incohérente : les livres sont publiés censurés mais les éditions suivantes ne sont pas vérifiées et reprennent souvent des passages coupés, qui d’ailleurs se retrouvent souvent sur internet. De plus, il ne faut pas oublier que certains livres censurés sont publiés dans leur intégralité à Hong Kong ou à Taiwan.

« Cette société est comme une rivière polluée »

Murong Xuecun a 36 ans, c’est un optimiste, bien loin des héros cyniques et désespérés qu’il décrit. Il ne reste pas plus de deux ans au même endroit : Beijing, Chengdu, Shenzhen, Hainan, Lhassa... ces différentes régions, tout comme ses nombreuses expériences professionnelles ont donné naissance à beaucoup de projets... souvent non terminés mais aussi à quatre livres dont « En dansant dans la poussière rouge », publié en 2008 ; une fable sur la corruption dans les milieux judiciaires, des professions qu’il fut amené à côtoyer.

Ce texte, en cours de traduction en anglais, évoque la vie d’un jeune homme de la campagne qui devient un juriste reconnu en corrompant collègues et supérieurs avec argent et femmes. Un de ses amis, un juge intègre, se révolte contre le système mais ne pourra éviter d’être cassé tout comme notre héros.

En 2008, Murong Xuecun prend un gros risque et, par curiosité, va travailler trois semaines dans une organisation frauduleuse de vente pyramidale à Shangrao, une petite ville au sud-est de Shanghai. Il parvient à s’infiltrer puis dénonce l’organisation mafieuse qui contrôle ce système à la police. Il quitte la ville sans dommage et publie dans une revue son enquête qui fit grand bruit.

Il écrit aussi un livre « Comment peut-on être aussi ignorant » pour mettre en garde sur ces méthodes frauduleuses, sans beaucoup d’illusions, car l’organisation s’est reconstituée après les arrestations opérées par la police.

Il a reçu récemment le prix 2010 de la Littérature du Peuple pour ses écrits sur cette affaire ; c’est un prix littéraire qui ne dépend pas de l’Union des Ecrivains (à laquelle il a par ailleurs refusé d’adhérer) et qui est décerné par un jury indépendant... mais soumis comme partout aux pressions des éditeurs.

Il n’a pu prononcer son discours qui a été traduit par Harvey Thomlison, son traducteur qui a également lancé une maison d’édition à Hong Kong.

« Je me suis castré moi-même »

Ce discours est intéressant car il montre dans le détail, le type de dialogue que peut avoir un écrivain avec son éditeur, responsable du contenu du livre et soucieux d’éviter ennuis et pertes financières. Certains mots, certains qualificatifs doivent être évités, un débat surréaliste et ridicule !

« Il ne s’agit pas de moi, mais de la situation à laquelle sont confrontés tous les écrivains en Chine... j’ai fait beaucoup d’efforts pour établir mon propre dictionnaire de “ mots sensibles ” et j’ai contrôlé mon vocabulaire et je suis maintenant familier avec ces mots et ces phrases qu’il faudra couper... parfois pour gagner du temps, je le fais moi-même. J’appelle cela “l’écriture châtrée‘, mais au moins je suis un eunuque proactif... et je me suis châtré
moi-même. ’

Il poursuit :

‘ la réalité est que nous ne pouvons parler de la réalité ; le seul point de vue est que nous ne pouvons en avoir un... Parfois, je ne peux m’empêcher de penser : la Révolution Culturelle est-elle vraiment terminée ?’

Là, notre auteur divague : si la Révolution Culturelle n’était pas du passé, les conséquences de ce type de discours sur son intégrité physique auraient été très graves ou même fatales !

Mais il a le mérite comme Yan Lianke de souligner vigoureusement les risques de l’autocensure et de répondre clairement à sa question :

‘ pourquoi la Chine n’a t-elle pas de grands écrivains ? parce qu’ils sont châtrés pendant leurs débuts ’.