19/11/2010 à 16h07

« Inflation », mot de l'année selon des internautes chinois

Benoît Guivellic | Aujourd'hui la Chine


0023ae73cfef0e4d55d82e.jpg

(De Pékin) Le caractère ? (zhang) a été élu caractère de l’année 2010 par les internautes a l’issue d’un vote organisé par le très populaire forum Tianya.

Ce caractère, qui veut littéralement dire « augmenter », ou « augmentation » est souvent utilisé pour parler de l’augmentation des prix, c’est à dire de l’inflation.

Comme tous les ans, le forum a posé à plus de 100 000 visiteurs la question :

« Quel mot choisiriez-vous pour décrire cette année ? »

Le fait que ce caractère ait été choisi n’est pas un hasard : cette année, l’inflation a été un problème majeur en Chine, et beaucoup de choses ont vu leur prix augmenter... sauf les salaires, rappelle le Quotidien du peuple, l’organe du Parti communiste chinois.

Selon des chiffres du Bureau national des statistiques publiés la semaine dernière, au mois d’octobre, les prix étaient 4,4% supérieurs à ceux de l’année précédente.

Face à une grogne populaire montante, mercredi 17 novembre, le Premier ministre Wen Jiabao a annoncé lors de la visite d’un supermarché de Canton une série de mesures visant à endiguer ce phénomène, parmi lesquelles la hausse des taux d’interêts, le contrôle des prix alimentaires, ou encore la limitation des prêts consentis par les banques.

En partenariat avec Aujourd’hui la Chine


  • 3403 visites
  • 16 réactions
Vous devez être connecté pour commenter : or Inscription
  • sefero49
    sefero49
    Soldat mugissant
    • Posté à 16h15 le 19/11/2010
    • Internaute 12260
      Soldat mugissant

    Rachida Dati est elle connue en Chine ? ?

    • yurgh
      yurgh répond à sefero49
      je revendique mon droit à l' (...)
      • Posté à 16h33 le 19/11/2010
      • Internaute 118187
        je revendique mon droit à l' (...)

      Attention ! Vous pourriez être mis en garde a vue pour une telle faute de gout !

    • gnuzer
      gnuzer répond à sefero49
      tipiak
      • Posté à 19h48 le 19/11/2010
      • Internaute 121018
        tipiak

      Non : s’ils pensent immédiatement à l’inflation, c’est parce que les nippons n’ont pas aidé au redressement de la Chine...

  • Dalong
    Dalong
    Patriote
    • Posté à 16h59 le 19/11/2010
    • Internaute 105184
      Patriote

    Merci pour cet article. Le gouvernement Chinois veut favoriser une demande interne pour gagner en indépendance vis à vis de nous. Je me demande comment ils vont réussir.

    • grandjacques-
      grandjacques- répond à Dalong
      retraité
      • Posté à 17h25 le 19/11/2010
      • Internaute 57395
        retraité

      si les chinois se mettent à consommer tout ce qu’ il produisent, va falloir se remettre au boulot...Merde et ma retraite ?

      • boboland
        boboland répond à grandjacques-
        bobologue
        • Posté à 08h57 le 21/11/2010
        • Internaute 104841
          bobologue

        sans compter que s’il n’y avait pas de produits chinois sur nos marchés (les merdouilles comme les produits sophitiqués) les prix augmenteraient sérieusement en Occident...
        Et l’inflation magistralement maitrisée par le savoir-faire de nos dirigeants passerait de 1,6 % (ce que personne ne croit !) à 5% ? %7 ? qui le sait ... ?
        Quant à dire Ya Ka les fabriquer nous même..je crains que ça soit maintenant impossible, notre tissu industriel ? Ya Plus...
        A la rigueur faire fabriquer dans les pays de l’ Est où les ouvriers sont aussi mal payés que dans le Sud-est asiatique, ça ne se fera pas à court terme
        Le moteur de l’économie en France c’est aussi la consommation... comme les chinois qui eux en plus ont la production.
        on leur refait le coup de la guerre de l’opium ... ?
        pas élégant mais efficace...

  • Sixpatte-
    Sixpatte-
    Sur Mars
    • Posté à 17h27 le 19/11/2010
    • Internaute 77583
      Sur Mars

    En gros, les chinois réapprennent l’art d’être compétitifs.
    Bienvenue au club, camarades.

    L’inflation de Rachida a-t’elle fait augmenter la paille de leurs tennis ?

  • JetDirect
    • Posté à 12h29 le 20/11/2010
    • Internaute 48623

    Xie le ni for le naze vote. Try it again down below. ; -)))

  • Malzieux
    Malzieux
    Ex-chomeur
    • Posté à 12h20 le 20/11/2010
    • Internaute 124404
      Ex-chomeur

    Ici on a un autre mot pour définir la même chose, mais seul un ancien ministre du paraître s’autorise à l’employer.

  • JetDirect
    • Posté à 12h35 le 20/11/2010
    • Internaute 48623

    Zhang jia= price increase, pas Zhang seul...
    Un caractere chinois unique n’indique rien, ni ne represente un mot, a la rigueur il peut symboliser. Ce Zhang, parce qu’il possede la clef de l’eau peut signifier en le combinant une elevation, comme Zhang sans l’eau peut vouloir dire grandir (on ne s’eleve pas forcement en grandissant et en connaissant plus de choses, c’est sur...). C’est une bien mauvaise facon de presenter le chinois, mais evidemment cela peut paraitre naze et pretentieux pour ceux que cela ne choque pas car ils se contentent d’approximations et oui, allons z-y « ca parle » d’inflation quoi... Il y a trente-six facons de dire augmentation. Pour l’anglais je prefere price increase que price rise, simplement pour l’oreille, la non-redondance sonore ! ! ! Une augmentation soudaine ou continue, ca ne rebondit pas... ; P La chinois est une si belle langue, si difficile a comprendre pour nos esprits etriques qu’elle merite plus de temps pour se voir expliciter surement. Sans intention de nuire, c’est pourquoi j’avais mis un SMILEY, merci pour le naze sans correction, ca grandit celui qui apprecie ainsi ! : D
    La modestie n’est pas un vain mot en apprentissage du chinois...
    « qui veut littéralement dire “ augmenter ” » « The character 涨 which indicates (like a price tag indicates a price, thank you) ... » Pouah quelle tournure de l’anglais horrible.
    > je dirais qui peut vouloir seulement...Je m’excuse de ce grain de sel. 88 Bon, sans espoir, je crois !
    Lien

    • GregoryShilei
      GregoryShilei répond à JetDirect
      0
      • Posté à 10h59 le 21/11/2010
      • Internaute 127315

      涨,à l’instar de tas d’autres caractères, est un verbe qui se suffit à lui tout seul pour signifier l’inflation. En tant que nom, il se suffit aussi à lui-même dans beaucoup de cas.
      Surtout depuis qu’il a été élu mot de l’année. Faites une recherche sur google, vous verrez bien.

      Chaque caractère représente en général une plurichiée de concepts, mots, sens. L’assemblage de plusieurs caractères n’est pas systématiquement nécessaire pour former des mots, même en langue moderne. Ne parlons même pas de la langue classique.

      En l’ocurrence, les approximations, ce sont vous qui les faites.

  • Autodéfense_Intellectuelle
    • Posté à 12h43 le 20/11/2010
    • Internaute 87535
      ingénieur

    En Occident, on ne parle pas encore tellement d’inflation. Il faut dire qu’on a des calculs très pointus de l’inflation, qui permettent de fameux tours de passe-passe :
    - gonfler la masse monétaire sans croissance économique et sans inflation !
    - raréfaction des ressources énergétiques et pénurie mondiale sur les produits alimentaires de base, sans impact significatif sur les indices des prix à la consommation !

    A croire que l’inflation n’a aucun lien avec le monde réel...

    Mais bientôt la véritable inflation sera tellement énorme que même les plus habiles magiciens ne seront plus en mesure de la cacher... Ce sera la Crise II.

  • 闻仔
    闻仔
    prof ?
    • Posté à 01h58 le 22/11/2010
    • Internaute 80310
      prof ?

    L’inflation, c’est pourtant pas l’information internet la plus importante à relayer me semble-t-il... Pourquoi aucun article sur la triste blague qui fait le tour de la Chine « Mon père est LiGang » ? Ou encore aucun autre sur les mangas internet et autres réactions censurées suite à la mise en accusation de trois mingong ayant travaillé sur le chantier d’un immeuble qui a pris feu a Shanghai ? Voilà ce qui semble avoir vraiment occupé l’esprit de beaucoup d’internautes chinois ces derniers temps, contrairement à l’élection d’un caractère, mais eux n’ont pas eu le droit au forum et statistiques.

    • GregoryShilei
      GregoryShilei répond à 闻仔
      0
      • Posté à 06h39 le 22/11/2010
      • Internaute 127315

      En même temps c’est votre faute si vous prenez ce site au sérieux. Faut juste y faire un tour pour s’amuser des obsessions du journalisme français à l’endroit de la Chine, ou s’amuser à relever toutes les erreurs/amalgames/imprécisions. Voyez ça comme un jeu.

      Y’a des tas de sites d’info/blogs plus sérieux sur la Chine.

  • brennec
    brennec
    retraité
    • Posté à 15h47 le 23/11/2010
    • Internaute 57326
      retraité

    Je constate que c’est le parti qui décide des taux d’intérets, des prix alimentaires et qui limite les prèts accordés par les banques. Ce n’est pas un fonctionnement si éloigné de ce qui se passe en occident où la collusion entre banques et gouvernements a a peu de choses près le même effet. Si il y a un clash en chine, on saura qui accuser. Chez nous on accusera les banques en oubliant les gouvernements. Dans tous les cas, même en chine, on accusera le ’libéralisme’, ’l’ultra libéralisme ( ?)’ et/ou la mondialisation...et on en remettra une couche gouvernementale.

Verbes thématiques