Les « dix péchés de l'Expo » de Shanghai, selon un blogueur chinois

Voici, traduite par nos partenaires de Global Voices Online, la note du blog A Bad Friend, qui a valu à son auteur d’être convoqué par la police pour une discussion « autour d’une tasse de thé » dont nous rendons compte par ailleurs. Cette note liste « les dix péchés de l’Expo » de Shanghai.

Les réfugiés de l’Expo - Pour préparer l’Expo, de nombreux habitants vivant près de la rivière Huangpu ont été déplacés, perdant leurs foyers.

Atteintes aux droits humains - A l’approche de l’Expo, les autorités de Shanghai ont commencé à surveiller plus de 100 000 résidents étrangers, leur imposant un couvre-feu à 23 heures. C’est une violation de la liberté individuelle et de la vie privée...

Et récemment, le domicile du militant Feng Zhenghu a été fouillé par la police après qu’il a suggéré l’organisation d’une « Expo de l’injustice ». Son ordinateur et son modem ont été confisqués.

Aucune zone de manifestation n’a été désignée pour la durée de l’Expo, ce qui implique que toutes les manifestations seraient illégales puisque nous n’avons pas de droit de réunion et de manifestation en Chine.

Un gâchis d’ingénierie décorative - Avec l’Etat, qui a dépensé plus de 400 milliards de RMB [le renminbi, la monnaie chinoise], cette Expo est l’exposition universelle la plus chère. Le gouvernement n’a alloué que 0,15 milliard de RMB des fonds de solidarité pour les inondations qui ont causé plus de 20 milliards de dommages à l’économie et affecté 60 millions de personnes.

A l’occasion des « deux congrès », les officiels ont déclaré qu’il n’en coûterait que 160 milliards de RMB par an pour financer un système de sécurité sociale universelle. Les dépenses consacrées au bien-être de la population sont donc bien inférieures à celles de ces projets décoratifs...

Opacité des budgets et décisions prises derrière des portes closes - A ce jour, le gouvernement n’a pas encore publié les détails des dépenses liées à l’Expo. Toutes les décisions ont été prises derrière des portes fermées...

Destruction d’un héritage culturel et création d’un marché immobilier artificiel - La vieille ville de Shanghai a été rasée et les nouveaux pavillons de l’Expo seront détruits. Quelques-uns seront conservés pour booster le marché immobilier...

Perturbation de la vie quotidienne des habitants - [...] Le gouvernement, sous prétexte d’améliorer l’apparence de la ville, empêche les gens de suspendre leur linge dehors ou de sortir dans la rue en pyjamas. Il faut maintenant donner son nom pour acheter des couteaux de cuisine... Et même, depuis peu, montrer une pièce d’identité pour acheter des pesticides et de la mort-aux-rats...

Formation de Miss Etiquette - Des filles jolies et belles sont sélectionnées dans les universités de tout le pays et reçoivent toutes sortes de formations, comme les bonnes manières, la connaissance de l’Expo, les langues étrangères et même un entraînement physique pour devenir des Miss Etiquette.

J’ai de la pitié pour ces filles et me demande s’il faut vraiment s’entraîner pour avoir de bonnes manières. Pourquoi ne peuvent-elles pas simplement sourire du fond du cœur ?

L’hymne de l’Expo est un plagiat - Nous nous sommes ridiculisés avant même l’ouverture de l’Expo. L’hymne, qui aurait coûté 10 millions de yuans, est devenu un objet de honte nationale...

La vie n’est pas meilleure en ville - Le slogan de l’Expo est « Améliorer la ville pour améliorer la vie »... En Chine, la ville va détruire un million de rêves pour créer une ou deux nouvelles fortunes...

Péchés dissimulés pour bâtir une « grande nation ».

► Ecrit par Oiwan Lam, traduit par Fabienne Der Hagopian.