Cent acteurs pour le film chinois du siècle, mais sont-ils tous chinois ?
Par Mathilde Bonnassieux | Aujourd'hui la Chine | 18/08/2009 | 07H30
(De Pékin) Pour fêter dignement son 60ème anniversaire le 1er octobre prochain, la République Populaire de Chine a décidé de se payer le casting le plus prestigieux de tous les temps, avec plus d'une centaine d'acteurs et réalisateurs. Mais le choix de certains acteurs suscite déjà la controverse : pas assez chinois, reprochent des internautes.
Jet Li, Jackie Chan, Zhang Ziyi, Tony Leung, John Woo ou encore Chen Kaige, tels sont quelques-uns des grands noms qui figureront au générique de « La Fondation de la République », un film censé narrer, comme son nom l'indique, l'histoire de la création de la République Populaire. La China Film Group, puissante entreprise d'Etat, en est le producteur, et son PDG, Han Sanping, le réalisateur.
Coût de l'opération : 30 millions de yuans (environ 3 millions d'euros), pour une sortie prévue le 17 septembre, deux semaines avant la date anniversaire. En voici déjà un avant-goût avec la bande annonce (cliquez sur la vidéo).
En attendant, l'affiche est si alléchante que « La Fondation de la République » a déjà assis sa réputation sur la toile chinoise comme le film avec « le plus grand nombre de stars au service du bien public de l'histoire ».
Et si certains n'y font qu'une brève apparition, d'autres auront l'occasion d'offrir au public chinois une image éloignée de leur rôle habituel.
Zhang Ziyi par exemple, une des actrices chinoises les plus connues à l'étranger, interprète une femme lettrée affublé d'un chignon et d'une bête veste en laine grise. Un personnage à mille lieux du style hollywoodien de l'actrice.
Jackie Chan a dû pour sa part remiser sa tenue de combat pour se fondre dans la peau d'un journaliste.
Des acteurs ex-Chinois ?
Mais si la plupart des internautes sont tout excités, d'autres crient déjà au sacrilège. En cause, la nationalité de certains acteurs et leur place contestée dans ce film. Ainsi le site Mop.com a répertorié 30 stars non-chinoises, dont le réalisateur naturalisé américain Chen Kaige et l'actrice devenue hong-kongaise Zhang Ziyi. Les internautes se déchainent :
« Si j'obtenais la nationalité étrangère, je n'oserais pas jouer dans ce film ».
« Non seulement il y a les acteurs mais combien de fonctionnaires sont parents d » « étrangers » ? », s'indigne cet autre, pour pointer le fait que beaucoup de fonctionnaires ont envoyé leurs enfants à l'étranger. Tandis qu'un autre s'interroge :
« Ils sont déjà étrangers, pourquoi retourner et profiter de l'argent des Chinois ? ».
Le débat sur le changement de nationalité des acteurs ne date pas d'hier en Chine. Zhang Ziyi, Zhou Xun (Hong-Kong), Gong Li ou encore Jet Li, devenus tous les deux singapouriens, s'étaient ainsi attirés les foudres des internautes nationalistes après leur changement de nationalité.
Etrangers ou non, cela n'empêchera pas le film d'avoir sa place dans la course aux Oscars selon certains internautes. La victoire du film japonais « Departures » dans la catégorie meilleur film étrangers aux derniers Oscars a montré que les films asiatiques avaient aussi leur place.
Mais pour cela il faudra peut-être compter sur le soutien des « étrangers » : Chen Kaige et Jet Li sont membres du jury…
Photo : L'actrice devenue Hongkongaise Zhou Xun, à Hong Kong en 2005 (P. Haski/Rue89)
En partenariat avec :
A lire aussi sur Rue89 et sur Eco89
- 2252 visites
- Version imprimable
Vous avez aimé cet article ? Achetez votre plaque et soutenez l'indépendance de Rue89
Appelez le 08 99 78 00 93 (1,68 € / appel)
Envoyez « RUE » par SMS au 81027 (1,5 € / SMS)
En savoir plusAccrochez une plaque Rue89 sur votre page de membre et dans vos commentaires. Votre plaque, qui comportera votre numéro de riverain, apparaîtra pendant un mois.
123456
Rentrez le code que vous recevrez dans le cadre ci-dessous pour activer votre plaque
9
(Pour réagir, connectez-vous)
De stephanemot
Author & Chief AtoZ Officer | 08H27 | 18/08/2009 |
meme si les acteurs etaient burmans ou coreens ils seraient consideres comme chinois.
considerer ces 30 « non-chinois » comme des Chinois fait partie du message du film.
De manusan
10H06 | 18/08/2009 |
La fierté rend véritablement stupide, dire qu'ils étaient tous fan de Bruce Lee, nationalité US acquis en 1959.
De Tita
oiseau | 10H58 | 18/08/2009 |
Mop.com et les autres ne confondent-ils pas le film et la réalité ?
Parce que s'il faut être chinois pour jouer un chinois, un idiot pour jouer un idiot, un mort pour jouer un mort, Mop.com et ses comparses ont trouvé les ridicules ; et c'est sans compter qu'ils insultent tous les acteurs (qui ne sauraient jamais jouer que ce qu'ils sont).
De Keldan
Polytoxicomane à temps partiel | 11H12 | 18/08/2009 |
La victoire du film japonais « Departures » dans la catégorie meilleur film étrangers aux derniers Oscars a montré que les films asiatiques avaient aussi leur place
Heu… Quitte à faire le lien entre Oscar et Asie, il y a quand même un film qui est beaucoup plus parlant.
Slumdog Millionaire a quand même décroché huit oscars et fait nettement plus parlé de lui.
Certes la production n'est pas indienne, mais cela se passe en Inde, la moitié des dialogues sont en hindi, les acteurs sont indiens, l'histoire originale est indienne, la musique est indienne et même une partie de la réalisation l'est.
Ce n'est pas parce qu'on sert du thé dans une tasse à café que ce n'est pas du thé.
Et bien qu'on ait du mal avec ça en France, ce qui ne cesse de surprendre la moitié de la planète, l'Inde est asiatique.
De fidal
guide de tourisme | 12H34 | 18/08/2009 |
C'est quoi cette question raciste à la c… ?
J'èspère en tous cas qu'ils poursuivront leur logique jusqu'au bout et que le film sera progeté uniquement en madarin,et réservé aux seuls chinois d'origine.
De JP_JP
18H09 | 18/08/2009 |
« Ils sont déjà étrangers, pourquoi retourner et profiter de l'argent des Chinois ? »…
que dire de notre alain prost parti en Suisse pour payer beaucoup moins d'impôts et qui est malgré payé par notre état pour participer à des commissions « tournant autour » de l'écologie …..
Dans le genre symbolique, pas mal !
Mais chez nous ça n'offusque personne.
Français, tu dors,
ton moulin ton moulin va trop vite….
De Pas lolo
fasciné | 05H42 | 19/08/2009 |
« Coût de l'opération : 30 millions de yuans (environ 3 millions d'euros), »
Manque pas quelques 0 ?
De wangyuan
19H55 | 20/08/2009 |
Serait-il posible d'avoir des liens des sites sur lesquels les soit disant internautes chinois se dechainent d'apres l'auteur de cet article ?
Je lis :
Mais si la plupart des internautes sont tout excités, d'autres crient déjà au sacrilège. En cause, la nationalité de certains acteurs et leur place contestée dans ce film. Ainsi le site Mop.com a répertorié 30 stars non-chinoises, dont le réalisateur naturalisé américain Chen Kaige et l'actrice devenue hong-kongaise Zhang Ziyi. Les internautes se déchainent :
« Si j'obtenais la nationalité étrangère, je n'oserais pas jouer dans ce film ».
La plupart represent quoi exactement ? seraient-ils portent parole des chinois et leurs commentaires refletent-ils le sentiment de la majorite des chinois ? Il y a des imprecisions dans cet article et quel est le message de l'auteur en ecrivant cet article ?
De YuYu
scénariste | 09H19 | 21/08/2009 |
Je pense qu'ils sont devenus hong-kongais seulment pour le visa. Mais changement de nationalité, ce n'est pas bien. Je conseile qu'ils doivent payer les plus taxes que les acteurs métropolitains pour jouer un film, car ils sont étrangers ?