Des lectures chinoises pour l'été : le choix de Rue89
Chez certains, les romans chinois ont mauvaise presse. Ils seraient trop longs, trop complexes du fait d'un grand nombre de personnages et supposeraient une connaissance approfondie de la civilisation chinoise. De plus comment choisir entre des auteurs dont on ne sait rien et entre des livres qui sont parfois difficiles à trouver.
Ces remarques m'ont conduit à proposer une liste sur des bases assez strictes : tous les livres doivent être édités en format de poche, récents et disponibles en librairie, ils ne doivent pas dépasser 300 pages et être d'un abord facile et de grande qualité.
Beaucoup de romans répondaient à ces critères ; la difficulté a été de faire un choix. On a donné la priorité à des romans et des auteurs dont on n'a pas parlé dans les chroniques de littérature chinoise.
« Le Maître a de plus en plus d'humour », de Mo Yan (DR).
« Le Maître a de plus en plus d'humour », de Mo Yan (DR).
Un grand sens de l'humour
Plusieurs romans de grands écrivains sont tout à fait divertissants et se lisent facilement :
- Lu Wenfu : « Vie et passion d'un gastronome chinois » (Picquier poche n° 50 ; 192 p. ; 6,50 €). A lire pour se mettre en appétit...
- Mo Yan : « Le Maître a de plus en plus d'humour » (Le Seuil 2006, 107 p. ; 5 €). Comment un vieux travailleur licencié crée sa petite entreprise (que la morale réprouve...)
Des références autobiographiques
- Lao She : « L'Enfant du nouvel an » (Folio N° 3858, 2003 ; 304 p. ; 5,50 €). L'enfance du très grand écrivain pékinois.
- Gao Xingjian : « Une canne à pêche pour mon grand père » (Points 2008, 158 p. ; 7 €). Des nouvelles, la nostalgie du prix Nobel Gao Xingjian.
- Shen Fu : « Six récits au fil inconstant des jours » (JC Lattes, 2009 ; 264 p. ; 18 €). Le seul de la liste qui n'est pas édité en poche, mais à mon sens un chef-d'œuvre, l'histoire d'un couple amoureux au XIXe siècle.
Des romans policiers
- Qiu Xiaolong : « La Danseuse de Mao » (Points 2009 ; 315 p. ; 7 €). Un bon écrivain qui sait, à travers une intrigue policière, nous faire sentir des épisodes historiques de Shanghaï ou d'ailleurs. Les six romans parus sont bons avec une préférence pour « Mort d'une héroïne rouge » (Seuil 2003 ; 7,80 €)
- He Jiahong : « Crime de sang » (Aube poche 2008 ; 11 €). Où l'on découvre la Mandchourie.
« Un amour dévastateur » d'Eileen Chang (DR). Le poids de l'histoire
Des romans situés précisément dans une période historique ou dans une région, mais on n'a pas retenu les grands romans historiques, parfois de très grande qualité, mais qui dépassent 300 pages !
- Bai Xianyong : « Gens de Taipei » (Philippe Picquier poche, N° 132 ; 280 p. ; 8,50 €). Des nouvelles magnifiques d'un grand écrivain taiwanais.
- Lao She : « Histoire de ma vie » (Folio 2002 ; 120 p., 2 €). Un vieux Pékinois dans un monde qui change.
- Eileen Chang : « Un amour dévastateur » (L'Aube poche, 2008 ; 133 p. ; 8,20 €). L'amour dans Hong Kong occupé, par une grande romancière, morte aux Etats Unis en 1995, à qui la jeune génération chinoise assure un triomphe posthume.
Deux chefs d'œuvre publiés en livre de poche
Je ne résiste pas au plaisir de mentionner deux livres qui sortent du cadre que je me suis fixé, mais qui sont disponibles en livre de poche :
- Mo Yan : « Le Pays de l'alcool » (Le Seuil 2004, 474 p. ; 7,95 €).
- Gao Xingjian : « La Montagne de l'âme » (Points 2007 ; 669 p. ; 8,50 €).
A mon sens deux des livres les plus importants publiés ces dernières années, de plus dans une traduction remarquable.
Que les traducteurs me pardonnent de ne pas les avoir cités, mais il est clair que la qualité des ouvrages de cette liste leur doit infiniment.
- 3723 visites
- 20 réactions
Sorties ciné : des journalistes invités à condition de dire du bien des films
Les « NRJ Music Awards » m'ont tuer 
La Serbie en guerre contre Angelina Jolie et son « pays du sang et du miel » 
Des lycéens privés de théâtre... trop dangereux
Vous avez rêvé du Président ? Racontez, c'est pour Arte
38
Le traducteur de Gao Xingjian, Noël Dutrait fait un boulot superbe, en tout cas pour ce qui est du français, et Gao Xingjian doit beaucoup à son opiniâtreté.
Il avait aussi traduit, il y a quelques années, un très beau livre d'A Cheng, Les Trois rois (en poche, aux éditions de l'Aube) : trois longues nouvelles qui sont trois portraits de la révolution culturelle et dans lequel on retrouve un peu de la truculence de Mo Yan ou Shen Fu.
Sur le livre de Shen Fu, il existe une autre traduction de Jacques Reclus chez Gallimard, à un prix plus modique, sous le titre Récits d'une vie fugitive (collection Connaissance de l'Orient). Mais la traduction de Simon Leys que vous conseillez est effectivement beaucoup plus riche.
Partager