Censure, contrefaçon : en Chine, Facebook n'est pas le bienvenu
Par Thomas Baïetto | Etudiant à Pékin | 27/10/2009 | 13H42
Contrairement à une idée reçue, la Chine est loin d'être le paradis rêvé pour les entreprises étrangères. Contrefaçon, flou législatif, protectionnisme et barrière de la langue rendent l'opération complexe et risquée. Illustration avec une entreprise américaine en plein boom : Facebook.
L'un des premiers écueils à affronter, c'est le non-respect, dans les faits, de la propriété intellectuelle. Le retard technologique et l'intérêt prononcé du consommateur chinois pour les marques étrangères ont poussé certaines entreprises chinoises à singer leurs homologues occidentaux.
Dans le sportswear, la virgule de l'américain Nike a fait des petits et, sur Internet, Google s'est découvert un clone avec Baidu. Facebook a connu le même sort : un an après son lancement, en 2005, Xiaonei.com (« le campus ») voit le jour.
Mêmes fonctionnalités, mêmes couleurs, même barre horizontale
L'histoire de ce site rappelle furieusement celle de Facebook : Marc Zuckerberg et sa bande ont monté leur site à Harvard, Wang Xing et ses camarades sont diplomés de Qinghua, l'université numéro 1 en Chine (Wang Xing est également le fondateur du clone chinois de Twitter, Fanfou.com).
Les fonctionnalités sont les mêmes, à quelques nuances près (sur Xiaonei, vous savez qui visite votre profil). Mais là où le site chinois fait très fort, c'est sur l'identité graphique, puisque celle-ci est exactement celle de Facebook. Même jeu de couleurs, même barre horizontale, mêmes menus verticaux, le résultat est bluffant.
Ce nouveau site a logiquement connu un succès similaire à celui de l'original en Occident, devenant l'un des services favoris des étudiants chinois. En août, il s'est engagé dans une campagne visant à élargir son audience au-delà des campus, en se dotant d'un nouveau nom, Renren.com (« tout le monde »).
Eté 2008 : premiers pas et premières difficultés
A l'été 2008, le réseau social américain a commencé à tâter le terrain, souhaitant s'internationaliser en proposant ses services dans d'autres langues. Impossible pour ses responsables d'oublier la Chine, devenu il y a peu le premier pays en nombre d'internautes (dépassant les Etats-Unis) avec 338 millions de connectés en juin 2009. Jusqu'alors, le réseau « Chine » de Facebook comptait 285 000 membres, en augmentation rapide.
Fin juin, pour encourager cette dynamique, zh-cn.facebook.com voyait le jour, avec un interface traduite en chinois (un « poke » se dit « zhaohu », comme « appeler », « saluer »). Une timide tentative : le développement d'applications dédiées et la création d'une filiale Chine n'étaient pas à l'ordre du jour.
Mais une dizaine de jours plus tard, le 7 juillet, le site était bloqué une première fois en Chine continentale (c'est-à-dire la Chine, à l'exception d'Hong-Kong et Macao).
L'Internet chinois, une toile à côté de la Toile
Pourquoi cette censure ? Malgré son nombre d'internautes, la Chine n'est pas un pays « internet friendly ». Lors qu'Internet a déboulé dans le paysage médiatique mondial, les dirigeants chinois se sont trouvés face à une alternative :
- Autoriser ce nouveau mode de communication et augmenter le risque de contestation politique organisée.
- Le refuser et menacer la modernisation de l'économie chinoise.
La nécessité de la croissance économique l'a emporté sur les craintes politiques. Mais ce développement est resté sous le contrôle étroit de l'Etat et s'est opéré sur un mode original. Pour simplifier, le réseau chinois, dont l'infrastructure est sous le contrôle du ministère de l'Industrie de l'information, c'est une seconde toile d'araignée construite à côté de la première toile.
Les passerelles qui les relient sont étroitement surveillées et filtrées, formant ce que l'on appelle en Occident « The Great firewall of China » (« le grand pare-feu de la Chine », allusion à la Grande Muraille). Les autorités peuvent ainsi interdire tout accès au canal de diffusion non-contrôlé qu'est Facebook.
Facebook, baromètre de l'agenda politique chinois ?
Or, le blocage de Facebook intervient à chaque fois dans un contexte particulier, comme les Jeux olympiques ou le 60e anniversaire de la République populaire, contexte où les autorités redoublent (voir triplent ou quadruplent) de précautions, par peur du moindre débordement.
Ce régime préventif qui s'applique à certains sites communautaires occidentaux -Facebook, Youtube, Twitter- épargnent leur équivalent chinois. En effet, ces derniers, basés en Chine, sont à portée de main, au cas où les autorités chercheraient à obtenir des donnés sur tel ou tel utilisateur.
Autres données à prendre en compte : l'ampleur de l'éventuelle réaction -plus d'utilisateurs donc potentiellement plus d'hostilité- et les conséquences économiques -brider ses propres entreprises n'est pas dans l'intérêt de la Chine.
A contrario, bloquer Facebook ne mécontente qu'une minorité de personnes, les expatriés de passage dans leur pays d'origine ou les jeunes Chinois qui ont étudié à l'étranger. L'internaute chinois lambda ne se heurte jamais à ces cas flagrants de censure (ce qui ne l'empêche pas de subir la modération des contenus et l'autocensure des sites chinois).
Enfin, bloquer Facebook, c'est aussi annihiler la concurrence et assurer à l'une de ses entreprises un juteux monopole…
Facebook a-t-il un avenir en Chine ?
Le développement de l'entreprise américaine sur le marché chinois semble pour le moins compromis. Son concurrent est déjà fortement implanté et l'accès au marché lui est régulièrement coupé. Deux éléments qui comptent d'autant plus que l'intérêt d'un réseau social réside précisément dans le nombre de ses utilisateurs et dans une utilisation quotidienne.
Certes, certains pourront objecter qu'en bricolant, il est toujours possible d'accéder à Facebook. Mais d'une part, cela demande du temps et la maitrise de l'anglais. Et d'autre part, le résultat est incertain et pas nécessairement généralisable.
Par exemple, pour mon usage personnel, j'ai eu recours à différents logiciels et techniques -proxy, réseau VPN- à l'efficacité relative -connexion lente- et éphémère -une dizaine de jours grand maximum -avant qu'un coup de chance ne vienne défitivement régler mon problème.
Un généreux compatriote, croisé sur un forum, me laisse gracieusement me connecter au serveur qu'il loue en France, précisément pour échapper au « Great Firewall ».
Pour Facebook, l'eldorado chinois s'éloigne donc irrémédiablement. A moins que Barack Obama, grand utilisateur du site communautaire, ne mette ce cas de protectionnisme déguisé sur la table lors de sa prochaine visite à Pékin. Rien n'est moins sûr !
Illustration : capture d'écran de la Fan Page de Hu Jintao, le président chinois, sur Facebook.
A lire aussi sur Rue89 et sur Eco89
Ailleurs sur le Web
- 13135 visites
- Version imprimable
Vous avez aimé cet article ? Achetez votre plaque et soutenez l'indépendance de Rue89
Appelez le 08 99 78 00 93 (1,68 € / appel)
Envoyez « RUE » par SMS au 81027 (1,5 € / SMS)
En savoir plusAccrochez une plaque Rue89 sur votre page de membre et dans vos commentaires. Votre plaque, qui comportera votre numéro de riverain, apparaîtra pendant un mois.
123456
Rentrez le code que vous recevrez dans le cadre ci-dessous pour activer votre plaque
30
(Pour réagir, connectez-vous)
De le soudanais
ici et là | 13H52 | 27/10/2009 |
Facebook est bloqué en Chine, mais il est facile de s'y connecter en utilisant gladder, contraction de "great" et "ladder", la grande échelle, petite référence au "great wall of china", la grande muraille, également sous forme numérique, le great firewall of china. librement téléchargeable pour qui veut bien se donner la peine de cherche un peu. Ca m'a pris 10mn une fois en Chine pour le télécharger et l'utiliser.
Facebook grâce à son système de partage de vidéos n'est pas appréciés des pays qui comme la Tunisie bloque l'accès à Youtube et Dailymotion, l'utilisation de FB a explosé dans ce pays quand les gens se sont rendus compte qu'un vidéo postée sur FB était accessible, même si à la base elle se trouve sur un médium censuré!
FB va faire comme les autres, mettre de l'eau dans son vin et faire tout ce qu'ils peuvent pour mettre les pieds dans ce marché qui parait il est très prometteur... On ne peut pas leur en vouloir, nulle part n'est mentionné dans les status d'une boite privée qu'elle doivent faire attention aux atteintes aux droits de l'homme!
à le soudanais
De chonchounet
| 02H51 | 28/10/2009 |
Et à ton avis il se passe quoi à chaque fois que quelqu'un tappe "gladder" dans un moteur de recherche en chine ?
"
- hé chef on en a encore choppé un !
- encore ?
- ouais, ya un abruti qui arrête pas de tapper "gladder" depuis l'ip d'un appart sur un campus universitaire !
"
faut faire vraiment gaffe pour ne pas attirer l'attention sur soi !
De plopplop2000
saute-moutons | 14H13 | 27/10/2009 |
D'un autre côté il n'est pas exclu que le gouvernement chinois voit aussi d'un mauvais oeuil ce site créé par des anciens des services de renseignements US et des ex-employés de RAND, célèbre Think Tank qui fait tant jaser les malades de la conspiration et qui est une émanation directe de l'US Air Force (le nom lui même venant de l'ancien organe militaire qui a donné naissance à l'agence "Researh and Developement"--> R and D --> RAND) .
Facebook a, n'en déplaise à beaucoup, pas mal de casseroles au cul...
De Lapocompris
étudiant | 14H15 | 27/10/2009 |
Il faudrait faire pareil contre la Chine.
Ah zut, il n'y a rien à copier.
à Lapocompris
De deltrinos
pas net | 02H26 | 28/10/2009 |
les soi-disant copies de Facebook ont trouvé des modèles de rentabilisation de traffique avant Facebook... ce dernier s'est pressé de copier par devenir enfin rentable.
De Keldan
Polytoxicomane à temps partiel | 14H52 | 27/10/2009 |
Chine continentale (c'est-à-dire la Chine, à l'exception d'Hong-Kong et Macao).
Et à l'exception aussi de Taïwan...
(ouais, j'ai gagné cinq maos :D)
Autant pour le clone de Facebook je veux bien, mais celui de Google bof... C'est un moteur de recherche qui a autant une gueule de moteur de recherche que tous les autres. De toutes façons ce qui fait la puissance d'un logiciel c'est ses algos, et donc tant qu'ils ne l'ont pas entre les mains ils ne peuvent pas le dépiauter et le copier.
Au mieux ils pompent les idées, mais c'est normal, surtout que Facebook et Twitter n'ont pas inventer la poudre, juste améliorer sa composition (enfin je dis ça juste pour être gentil...).
à Keldan
De Thomas Baïetto
(auteur)
Etudiant à Pékin | 15H24 | 27/10/2009 |
Effectivement, le cas de Baidu est moins flagrant que celui de Facebook et votre commentaire est très pertinent.
Mais il y a quand même de nombreuses similitudes. Si l'on regarde la liste des services proposés par le moteur de recherche chinois, on retrouve ceux que proposent Google (Baidu Map ou Baidu News).
http://en.wikipedia.org/wiki/Baidu
à Thomas Baïetto
De deltrinos
pas net | 02H36 | 28/10/2009 |
Les "copy to china" sont très similaire à leur homologue en fonctionnalité (heureusement)... mais toujours avec des adaptations qui font leur succès en Chine. Il faut avouer que Baidu est une réussite, et les autres "ctc" sont également. La Chine est un des rares pays où les services locaux sont en position de force sur leur marché. Le cas de Ebay fait réfléchir, il ne fait même pas le poids en face de Taobao.com. Un petit lien à consulter si vous avez du temps à perdre : http://asie.atelier.fr/tendances-asie/e-commerce/article/ou-sont-passes-...
à deltrinos
De Valinchina
Etudiant à Pékin | 11H02 | 28/10/2009 |
Parfois, les versions copiées chinoises ajoutent même quelques fonctionnalités originales !
A l'époque où Xiaonei était la copie conforme de l'interface Facebook, je me souviens qu'ils avaient inventé avant Facebook le système de "like"... sauf que c'était pour dénoncer des groupes pour (tenez-vous bien !) pornographie ou propos contre-révolutionnaire !
Depuis le site a beaucoup évolué jusqu'à devenir "Renren", comme l'auteur de cet excellent blog le précise ;)
De daniel
15H39 | 27/10/2009 |
Là où vous et beaucoup d'autre, voyez une censure politique, je vois surtout un moyen efficace de ne pas laisser ces créneaux potentielement lucratif (recherche, réseau social) à une compagnie étrangère.
Le gouvernement Chinois, les bloque un certain moment sous des pretexte divers, voire aucun pour laisser le temps aux champions nationaux que vous avez recensé de se tailler la part du lion en terme de marché.
à daniel
De Thomas Baïetto
(auteur)
Etudiant à Pékin | 16H14 | 27/10/2009 |
Cet aspect que vous décrivez ne m'a pas échappé, cf cette phrase "Enfin, bloquer Facebook, c'est aussi annihiler la concurrence et assurer à l'une de ses entreprises un juteux monopole…"
à Thomas Baïetto
De daniel
16H59 | 27/10/2009 |
Oui, mais je pense que c'est la raison principale, et non pas la "cerise sur le gateau" comme vous semblez le suggérer.
C'est sur que la censure politique existe, je ne le nie pas, mais je trouve que cela n'a pas de sens pour des réseaux sociaux tels que facebook ou encore de moteurs de recherche (qui s'autocensurent).
à daniel
De typhoon24
Etudiant | 06H57 | 28/10/2009 |
Il n'y a qu'à regarder ce qu'il s'est passé lors de l'élection du président iranien Mahmoud Ahmadinejad, ces réseaux sociaux tellement efficace ont fait connaitre la situation du pays.
Twitter et Facebook ont grandement contribuer à l'information des évènements au point de rendre célèbre la jeune Neda tuer lors des manifestations dont bon nombre de média se sont délecter.
à typhoon24
De daniel
07H51 | 28/10/2009 |
Si ce n'est pas twitter ou facebook, ce sera un blog. ou un forum de discussion, les sms les chats.
Pas mal de scandales ont été revelé sur internet en Chine sans passer par twitter ou facebook. Rappelez vous l'histoire de cette jeune femme de ménage qui a tué, en légitime défense, un haut-dirigeant qui tentait de la violer.
Si la Chine voulait vraiment censurer ce n'est pas seulement facebook, c'est l'internet tout entier comme au xinjiang.
à daniel
De typhoon24
Etudiant | 08H24 | 28/10/2009 |
Comme vous le soulignez très bien, il y aura toujours un moyen pour contourner le "Great Firewall". Le PCC le sait aussi très bien, néanmoins, je pense surtout qu'ils veulent limiter les dégâts tant qu'ils le peuvent.
Je pense que l'ont peut dire que le PCC censure non pas seulement Facebook ou Twitter mais aussi de nombreux site, comme le grand Google, le système de filtrage bloque certaines images ou même certains site qui propose de télécharger des logiciels pour contourner ce dernier. A mon avis, c'est surtout une censure de précaution.
De Basstruc
photographe | 20H19 | 27/10/2009 |
C'était prévisible. Si Facebook n'a pas su s'adapter aux divers ouvertures de marché et aux autres alphabets que le latin, c'est de sa faute.
Avant la chine, il y avait également http://vkontakte.ru/ qui copiait intégralement le concept et design de Facebook, en russe cette fois-ci. Les plusieurs dizaines de millions de russophones l'ayant adopté se voient mal passer sur Facebook.
Remarquez, à l'époque d'Ibazar, qui copiait largement Ebay, je ne lisais que des articles dithyrambiques sur l'innovation internet française.
De jabier 31087
consultant dans les Landes | 16H29 | 27/10/2009 |
C'est de l'INFRANET de 1 et 1/2 milliard de personnes
De tvargentine
19H21 | 27/10/2009 |
La Chine est une dictature communiste qui tue les opposants politiuqes,interdit les syndicats libres et les partis politiques,interdit la liberté de la presse et exploite les enfants en les faisant travailler
Pourquoi voudriez vous qu'il ne censure pas INTERNET ????
Espérons que le dollar va s'écrouler,comme cela les bons du trésor américain que la Chine à acheté depuis des années verront leur valeur devenir Zéro
La politique des communistes chinois est de voler la technologie des pays developpés et de piller les richesses de l'Afrique
http://www.tvargentine.com
à tvargentine
De deltrinos
pas net | 02H24 | 28/10/2009 |
Exactement, mon fils de 8 ans travaille trop !!! il révise jusqu'à 22h, parce que la concurrence est rude en Chine...
Bah biensur il faut censuré internet, il faut pas laisser des brèches commerciaux aux étrangers, une fois qu'on a monté notre équivalent et pris le marché, c'est plus facile de laisser passer son modèle étranger.
J'espère aussi que le dollars va s'écrouler, si la réserve de la Chine en dollars devient Zéro, alors USA = Zéro... c'est une bonne affaire pour la Chine, on ne fait pas une guerre sans user des munitions (la réserve)...
La politique des communistes chinois est de gagner la guerre, sans faire de bataille.
à tvargentine
De typhoon24
Etudiant | 07H20 | 28/10/2009 |
Et d'après vous qui subiras les conséquences de tout ce que vous espérez? Le gouvernement? Sottises, le peuple !
J'espère que vous reverrez votre jugement car la Chine, ce n'est pas qu'une dictature communiste. Bien que tous les opposants politiques soit arrêter, la liberté de la presse bafouer etc...
En trente ans le gouvernement communiste est passé d'un pays du tiers monde à la 3e économie mondiale, les communistes ont su redonner la fierté à un peuple autrefois appeler "le peuple malade d'asie".
Il y a bien des points où je ne suis pas d'accord avec le PCC, notamment au sujet des droits de l'homme qu'il faut révéler à la lumière du jour, mais ce serait injuste de ne se cantonner qu'à ça pour émettre un jugement de valeur. Il faut aussi souligner les bons points.
D'origine chinoise, je tenais à défendre mes racines, si vous avez des questions, n'hésitez pas. En espérant que ma contribution ne sonne pas comme un parti pris.
De chengyang
19H22 | 27/10/2009 |
"Pour Facebook, l'eldorado chinois s'éloigne donc irrémédiablement. A moins que Barack Obama, grand utilisateur du site communautaire, ne mette ce cas de protectionnisme déguisé sur la table lors de sa prochaine visite à Pékin."
Ainsi, résister à l'hydre économique et culturel US, c'est faire du protectionnisme?! Allez hop, moi j'vous dit, tout le monde sur Facebook, plus vite que ça, que la police de l'internet US puisse enfin mettre son nez en Chine !
Les films d'Hollywood non distribués en Chine populaire, c'est pas une atteinte grave à la liberté des peuples, vous trouvez pas?
De CX2
producteur | 20H37 | 27/10/2009 |
Alors comment explique-t'on que le frenchy VIADEO connait une explosion de sa fréquentation en Chine ? Adaptation à la culture locale (contrairement à Facebook) ou seulement trop discret et "business" pour déranger les technocrates locaux ?
Je n'ai pas la réponse !
à CX2
De deltrinos
pas net | 02H38 | 28/10/2009 |
c'est facile, il y a 1 utilisateur, maintenant il a 2, 100% d'augmentation, c'est impressionnant !
à deltrinos
De chonchounet
| 03H00 | 28/10/2009 |
mort de rire !
à CX2
De byubyu
06H59 | 28/10/2009 |
Parcequ'il a conclu un accord avec un service local, Tianjin, il y a quelques années.
De Merlin42
divers | 00H40 | 28/10/2009 |
Un pitit tour sur Google avec : "Facebook + CIA" vous dévoileras un autre argument anti facebook. Pas fou ces chinois !
De tregnirutuf
? | 01H08 | 28/10/2009 |
Ah, fournir un accès sans censure et performant, un marché ?
Mais si vous avez suivi un chouilla l'évolution technologique, il y a une grande bataille qui va être menée très bientôt ( si ce n'est déjà pas en cours ).
L'IPv6 que tous le monde adore, adule et se presse pour migrer sous ces adresses, l'anonymat sera encore moins relatif que l'IPv4.
L'erreur à ne pas faire,l'attribution ne devra pas être géographique et organisée et structuré, sinon bonjour les access denied sur une simple acl qui prendra en paramètre une simple adresse réseaux avec un masque suffisamment adapté pour censurer la portion qui nous dérange dans ce globe. L'Amérique, Paris, ou uniquement votre arrondissement. Malheureusement il suffit de regarder la manière dont les premiers établissements reçoivent leur IP pour comprendre que c'est un peu le cas.
Et que dire de l'IPv4, tout simplement, ce réseau ne mourra jamais, tel le minitel, seul un groupe réduit utilisera ce réseau, je parie même que l'on pourra l'encapsuler dans l'IPv6 pour créer un sous réseau, complètement caché et pratiquement indéchiffrable s'appuyant sur les avancées de l'IPv6. Vivement que j'obtienne mon diplôme.
Personne n'en parle.
à tregnirutuf
De CX2
producteur | 01H43 | 28/10/2009 |
Si voulez vraiment rester discrets passez par un proxi étranger en sécurisant votre accès par une clef complexe. C'est ça qui est bien avec le cryptage... il évolu plus vite que les moyens nécessaires pour le décrypter. Jusqu'à ce que le processeur quantique soit réellement efficace évidement ! Mais là encore il y aura des parades.
à CX2
De chonchounet
| 03H04 | 28/10/2009 |
T'as pas besoin de décrypter pour récupérer des infos utiles !
Rien que d'avoir une liste d'utilisateurs de proxies rend la chasse à l'opposant plus facile !
De chonchounet
| 02H39 | 28/10/2009 |
"généreux compatriote croisé sur un forum"
Attention !
Si j'étais le gouvernement chinois, je les créerais moi même les proxy
comme ça:
- on voit qui s'en sert, quels sites ils fréquentent
- on peut même regarder le traffic si la connection avec le site final n'est pas en ssl
- je suis très curieux de savoir ce que font les gens qui essayent de contourner la censure, surtout si ceux-ci se pensent protégés
Et même plus, le simple fait de contourner le Grand Firewall, que ce soit en iran ou en chine est déja très suspect !
Peut être n'ont ils pas les moyens de tout surveiller, c'est vrai, mais on doit bien pouvoir en choper pas mal, surtout des gens qui n'y connaissent pas grand chose.
Le jeu du chat et de la souris continue, mais de temps en temps le chat boulotte une souris ou deux.